《建筑十書(shū)》是西方古典時(shí)代幸存下來(lái)的建筑全書(shū)，也是西方世界有史以來(lái)重要的一本建筑學(xué)著作�？梢哉f(shuō)，一部西方建筑史就是一部維特魯威的接受史。兩千年來(lái)，各個(gè)歷史時(shí)期的建筑師和理論家對(duì)于維特魯威的認(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)，折射出建筑觀(guān)念的流變，也決定了西方城市與鄉(xiāng)村的景觀(guān)。除了建筑史的價(jià)值外，它還是一部真正的古代文化百科全書(shū)，廣泛涉及哲學(xué)、歷史、文獻(xiàn)學(xué)、數(shù)學(xué)、幾何學(xué)、機(jī)械學(xué)、音樂(lè)學(xué)、天文學(xué)、測(cè)量學(xué)、造型藝術(shù)等諸多領(lǐng)域。其所記載的不少史料在其他文獻(xiàn)中已無(wú)法尋覓，為相關(guān)研究提供了珍貴的史料。 

        維特魯威生活在羅馬共和制向帝制過(guò)渡的重要轉(zhuǎn)折期，他在文化上是一個(gè)“保守主義者”，不遺余力地維護(hù)著從古希臘繼承下來(lái)的人文價(jià)值觀(guān)和建筑理想。他在書(shū)中所強(qiáng)調(diào)的建筑師的通識(shí)教育、知識(shí)的統(tǒng)一性、建筑的意蘊(yùn)、理論與實(shí)踐、建筑與社會(huì)倫理、人類(lèi)健康與環(huán)境等問(wèn)題，至今仍對(duì)我們具有重大的啟示意義。 

         此中譯本根據(jù)劍橋大學(xué)1999年的英譯評(píng)注本譯出，此版本是英文評(píng)注本，也是所有現(xiàn)代語(yǔ)言版本中插圖豐富的版本，全面地反映了西方古典學(xué)與藝術(shù)史研究的新成果。當(dāng)今，處于國(guó)際視野下的我國(guó)的建筑學(xué)與美術(shù)學(xué)，迫切需要系統(tǒng)引入西方經(jīng)典文獻(xiàn)，尤其是像《建筑十書(shū)》這么重要的經(jīng)典著作的新譯本，以奠定學(xué)科基礎(chǔ)，并惠及其他人文學(xué)科。