《中國軍隊(duì)與聯(lián)合國維和行動（法文版）》：
　　Une scène correpondante au paysage naturel
　　Selon le plan des forces de la Mission des Nations Unies au Za?re （MINUZ） le détachement chinois est disposé à Bukavu， une ville capitale de la République démocratique du Congo， située sur la rive sud-ouest du Lac-Kivu.
　　En avion， le pilote ukrainien raconte aux militaires chinois qu’ils vont passer au-dessus du Lac Kivu. Les jeunes chinois voient la scène par la fenêtre. Vu de l’espace， le lac s’embrasse avec des montagnes qui sont entourées des nuages. Au-dessus du lac clair des oiseaux s’envolent. Ils font claquer leurs langues d’admiration du beau paysage.
　　Cependant la vague de chaleur africaine les accueille après l’ouverture de la porte d’avion. Pour les contours， des véhicules blindés avec des mitrailleuses en position， des soldats chargés des armes en casque bleu regardent la circonstance sérieusement. A l’extérieure de l’aéroport， c’est partout des ruines qui ont connu la guerre. Mais le camp chinois c’est une petite péninsule herbageuse au bord du Lac Kivu.
　　Le chef du détachement chinois de génie Yuan Chunguo donne son premier ordre sur la péninsule： établissons le camp.
　　Pour Yuan ce n’est pas sa première opération de maintien de la paix de l’ONU. On peut savoir de sa carrière militaire： du décembre 1992 à l’octobre 1993， il était le chef du service d’opération du détachement chinois de génie dans l’opération de maintien de la paix de l’ONU. Depuis lors il a passé 10 ans dans l’armée. Maintenant il est commandant du détachement chinois en République démocratique du Congo. Et la troupe ce qu’il commande est la même troupe du détachement de génie au Cambodge. Alors même s’il reste seulement deux mois pour la préparation avant le départ， ils ont bien préparé en matériel et en moral. C’est la raison pour laquelle quand Yuan a donné l’ordre ses subordonnés déclenchent en ordre les activités.
　　A ce moment-là， lieutenant-colonel Bally， chef d’état-major au front à Bukavu de l’ONU visite le camp chinois. Il demande en sondant l’intension après une hésitation： ?Pourriez-vous finir l’établissement du camp en un mois?? ?20 jours suffisants.? lui répond Yuan sans hésitation. ?20 jours?? ?Oui！ 20 jours.? Yuan promet en regardant Bally qui soup?onne.
　　C’est la première promesse de Yuan au nom du détachement chinois après son arrivée en République démocratique du Congo. Pour cette promesse， Yuan et ses subordonnés s’engagent dans l’établissement du camp jour et nuit du lendemain.
　　A leur départ de la Chine， la ville de Beijing est au printemps， la saison agréable. Mais la République démocratique du Congo qui se trouve sur l’équateur est en mois de plus haute température et de plus grand écart de température. Il fait 50°C en plein jour et 10°C en pleine nuit. On s’habille en hiver le soir et en été le midi， les militaires chinois comprennent profondément cette phrase à leur premier pas en Afrique.
　　La République démocratique du Congo est située à l’équateur， le soleil presque direct； en ajoutant le Lac Kivu de plus haute altitude en Afrique du centre， alors le rayon ultraviolet est assez fort. En deux heures du travail sous le soleil， les militaires chinois seront br?lés la peau， et le soir la brulure deviendra rouge et enflée， puis de petits boutons， ensuite noire et la desquamation enfin.
　　Le climat hydrochore accro?t la difficulté de la construction. Souvent en plein jour les militaires chinois sont en train de travailler， et il pleut à torrent soudain.
　　Dans 12 jours Bally arrive pour la deuxième fois au camp chinois. Il voit au loin le drapeau de l’ONU et le drapeau rouge de la Chine flotter sur la hampe à la péninsule au bord du Lac Kivu. Quand il s’approche de la péninsule， il est étonné de la scène： 4 rangs de cabines mobiles blancs avec toits bleus en forme de T 60 véhicules mécaniques en file， le poste de garde， la station de purification de l’eau， la salle d’électromécanique， la salle médicale sont répartis en ordre. Et en détail des tranchées construites au relief de la péninsule enfilent les casemates comme un système solide à la fois offensif et défensif.
　　Un camp moderne conforme au combat de campagne devient une part de l’entité intégrale du beau paysage du Lac Kivu.
　　?Quel miracle！? Bally admire la péninsule toute neuve.
　　……