《美國城市的政治壟斷/城市治理與城市發(fā)展經典譯叢》以芝加哥和圣何塞兩個城市幾十年的發(fā)展為例，展現(xiàn)了美國城市政治發(fā)展的軌跡，并詳細分析了政治發(fā)展的變化對城市興衰的影響。作者杰西卡·特朗斯汀認為，政治壟斷可能導致了城市經濟的高速發(fā)展，但也會使城市的其他方面喪失活力，而過度放權則可能導致資源分散、發(fā)展混亂。

　　邁向中國城市善治
　　邁向中國城市善治毋庸置疑，城市治理是國家治理的核心。
　　當下，中國正處于越來越快速的城市化進程中，城市逐漸成為轉型中國資源和問題集中之地。土地資源、環(huán)境資源、城市公用設施，這些對城市而言非常重要的資源已經變得越來越稀缺，并開始形成各種社會沖突和風險�？梢院敛华q豫地說，未來政府所面臨的問題大部分將是城市問題。城市如何實現(xiàn)善治，亦即“更少的損耗，更美的服務”，對每個國家的發(fā)展都至關重要，對中國也是如此。
　　從學科研究來看，在美國、英國等國家，城市研究歷史由來已久，成果豐碩，城市研究是一門融合了政治學、社會學、人口學，、經濟學、規(guī)劃學和地理學的顯學。隨著中國城市化進程的加快，城市的相關研究也在逐漸升溫，但總體來說，城市研究，尤其是從政治與治理角度對城市問題的探討，仍然是一個有待給予更多關注的領域。尤其是，中國的城市專門研究似乎主要由地理學者或城市規(guī)劃學者來完成，而政治學與行政學者卻較少涉及，這不僅制約了中國政治學與行政學的發(fā)展，也制約了中國城市研究的縱深拓展，更制約了我們對各類城市改革計劃的理解與設計。
　　為了推動學科起步，并更好地回應中國問題，我們必須大規(guī)模引進和借鑒國外城市研究經典與前沿理論，以更好地了解研究動態(tài)，熟悉和掌握其研究方法；進而開展高質量的研究，以中國大國轉型經驗為基礎，與國際學術界占據主流但主要是基于西方經驗的理論展開平等的學術對話。有鑒于此，得益于上海世紀出版股份有限公司格致出版社的大力支持，中山大學中國公共管理研究中心組織編輯了“城市治理與城市發(fā)展經典譯叢”。譯叢精選了數本城市治理與城市發(fā)展領域的上乘佳作，內容涵蓋城市政治、城市經濟、城市社會、城市公共政策、城市規(guī)劃等領域，其共同特點是選題精確、論述精妙、觀點精彩、引人深思。
　　在傳統(tǒng)上，城市研究有三個經典問題，即誰使用了城市權力，城市治理的性質，市民如何影響這些權力和治理以及如何被這些權力和治理所影響�？梢哉f，從政治與治理角度來看，城市研究的關鍵詞是權力、治理和市民。本譯叢所選擇的書都貫穿并回應了與這三個關鍵詞相關的城市重大問題。而這些問題，無疑也是中國城市走向善治的關鍵環(huán)節(jié)。事實上，如同國外城市發(fā)展所經歷的一樣，促成城市善治的中國城市研究也必須回答如下問題：城市決策過程是怎樣的？這一決策過程的參加者是誰？是哪些因素在影響他們各自在城市權力分配中的地位？哪些是中國城市中的重要決策議題？全球化以及城市政府主動推進的城市化對于城市政治與治理過程有沒有影響？這些影響可能是什么？城市權力結構在多大程度上影響著城市公共服務供給與分配，這種分配對城市不同社會群體有什么影響？城市中是否存在城市治理所指向的網絡？城市政治與治理過程有沒有沖突？這些沖突如何得以解決并達成共同行動？對這些問題的回答，需要更多具有問題意識的研究者來參與，在扎實的理論基礎上通過大量扎實的實證研究，建構本土解釋，并與國外有關研究展開有質量的對話。我們期待這套叢書的出版，能讓城市研究者、城市管理實踐者以及有關專業(yè)的學生從中受益，并為促進政治與治理框架下的中國城市研究作出貢獻。

　　杰西卡·特朗斯汀，普林斯頓大學政治與公共事務學院副教授。

致謝
緒論
第1章 政治壟斷的邏輯
第2章 政治壟斷的根基
第3章 協(xié)調壟斷
第4章 建立政治壟斷
第5章 政治壟斷的影響
第6章 壟斷崩潰
第7章 黨派領袖與改革者的興起與衰落
參考文獻
譯后記