本書為《新編基礎英語教程 第三冊》的輔導用書,分15單元編寫,提供了《新編基礎英語教程 第三冊》中Lead-in、Text A、Text B等幾部分內容的參考答案,并且提供了Text A 的參考譯文。本教材可作為大學本科生英語專業(yè)一二年級的學生學習《新編基礎英語教程 第三冊》時,或者講授該課程的教師使用。
楊文秀,華中科技大學外語學院教授,博士生導師,南京大學英語語言文學博士,國際語用學會會員,中國語用學研究會會員,教育部人文社科研究項目評審專家,廣東外語外貿(mào)大學兼職教授。
Unit 1 World Events
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 2 Love Stories
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 3 Environmental Threats
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 4 Famous Speeches
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 5 Emotion and Mood
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 6 Chinese Culture Heritage
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 7 Space Exploration
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 8 Stories About Marriage
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 9 Energy
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 10 Gold
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 11 British People
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 12 Human Brain
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 13 Happiness and Humour
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 14 Education
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
Unit 15 Human and Nature
Lead-in
Text A
Text A 參考譯文
Text B
《新編基礎英語系列教材:新編基礎英語教程輔導(第三冊 附光盤)》:
4.首先,是工業(yè)化階段,大致從第一屆至1938年。在這段時間內,世博會重視商貿(mào),以展示技術發(fā)明和進步聞名于世。此階段的世博會成為匯集全世界科技展品的平臺。1851年在倫敦、1889年與1900年在巴黎、1893年在芝加哥、1904年在圣路易斯、1915年在舊金山舉行的世博會都可看作是此方面的里程碑。像電話一類的發(fā)明首先是在這個時期展示的。世博會重要的公共形象有一部分來源于此時期。
5.紐約1939年至1940年舉行的國際展覽會標志著世博會重心的轉移。自此,世博會更多地基于具有文化意義的主題,并開始關注世界大事。在主題上更多地指向“未來”與“烏托邦”。技術與發(fā)明雖然依舊重要,但不再是世博會的主題!敖ㄔO更美好的明天”(紐約1939-1940年世博會)、“增進了解、促進和平”(紐約1964-1965年世博會)、“人與世界”(蒙特利爾1967年世博會)都是典型的“新”主題?缥幕瘜υ捙c解決問題方案的交流成為世博會的明確要素。該時期主要代表為1967年在蒙特利爾舉行的世博會。當然,有人對此尚存疑問。也正是在這個時期,尤其是20世紀60年代,國際展覽局組織者開始稱世界博覽會為“世博會”,
6.自從1988年澳大利亞布里斯班舉行世博會后,參展國開始更多、更強烈地將世博
.會當作平臺,通過展館改善自己的民族形象。芬蘭、日本、加拿大、法國和西班牙都是典型的例子。一項大型研究表明:在2000年舉行的世博會上,73010的參展國的主要目標為改善民族形象。在鮮明的民族形象成為關鍵優(yōu)勢的當今世界,展館成為了一種廣告活動,世博會成為展現(xiàn)“民族特色”的媒介。除了文化因素與象征性因素外,主辦國(與主辦城市、地區(qū))也利用世博會展現(xiàn)自己的民族特色。據(jù)形象專家沃利·奧林斯所說,西班牙利用1992年的世博會與同年在巴塞羅那舉行的夏季奧運會,突出了自己作為民主、現(xiàn)代國家的新地位,展現(xiàn)了自己作為世界和歐盟主要成員的形象。
7.今天的世博會集中了以上三個時期的所有要素。它們展示新發(fā)明,以主題為基礎促進文化交流,并確立城市、地區(qū)或國家的形象。
8.自從1928年簽署國際展覽公約后,國際展覽局成為全世界的批準機構。國際展覽局批準的世博會可分為不同種類:綜合類、國際或專業(yè)類。它們常歷時3至6個月。
9.綜合類世博會包含影響全人類經(jīng)歷的普遍性主題,它要求國際及團體參展單位在展品中堅持該主題。由于舉辦綜合類世博會需要從地面開始全面設計展館,因而其舉辦頻率一般低于專業(yè)或國際類。正因如此,參展國之間常常競爭“最宏偉或最難忘”的建筑-1992年世博會的參展國日本、法國、摩洛哥和西班牙都是最新的實例。近年的綜合類世博會包括1958年的布魯塞爾世博會、1967年的蒙特利爾世博會、1970年的大阪世博會及1992年的塞維利亞世博會。有時,一些發(fā)展中國家為了節(jié)省開支,也會利用以前的建筑作展館。
10.目前,世博會分為兩類:注冊類與認可類。注冊類博覽會規(guī)模最大,它以前被稱作“綜合類博覽會”。盡管這個名稱還保存在公眾記憶中,但官方已經(jīng)不再使用。注冊類世博會的參展單位一般都自己建造展館,因而也是最昂貴、最奢侈的世博會。注冊類世博會的展期在6周至6個月之間。自從1995年以來,兩屆注冊類世博會的間隔至少為5年。
……