從1997年秋天第一次看到這本書的英文版到現(xiàn)在出版其漢語譯本，其間相隔有17個(gè)寒暑。

　　記得那時(shí)是為了完成一篇關(guān)于霍桑短篇小說敘事研究的碩士畢業(yè)論文，懷揣著從國家撥給研究生的月均240元的生活費(fèi)以及代課費(fèi)中省下來的一小筆錢，與兩個(gè)不同專業(yè)的研究生室友和一個(gè)本專業(yè)的大姐一起，四個(gè)人搭伴乘坐幾十個(gè)小時(shí)的綠皮火車一路北上到了首都北京。我們在原中央民族學(xué)院的教工宿舍大院里找到一間散發(fā)著濃重霉味的四人間地下室住下來。九月中下旬的北京氣候陰冷干燥，我們湊了點(diǎn)錢去院子里停靠的一輛滿載水果的大卡車上批發(fā)了一箱長滿麻點(diǎn)的碭山梨，從此開始長達(dá)半個(gè)月、各自東奔西走、搜集資料的經(jīng)歷。在搜羅完位于民大左右不遠(yuǎn)的原北京外國語學(xué)院和原北京圖書館之后，我又去了北邊的那幾所著名的學(xué)府，復(fù)印的資料已經(jīng)有大半袋子。最后一個(gè)點(diǎn)就是社科院外國文學(xué)研究所，不記得當(dāng)時(shí)如何搭車、下車后又穿過一些林蔭小街和巷子，來到一座無人看守的院子，等候許久才有人碰巧出來，一問之下才得知社科院不久前剛搬家到現(xiàn)在的地址：建內(nèi)大街5號。輾轉(zhuǎn)而去，那里是一條明亮寬敞的大馬路，路邊沒有多少行道樹，路上也沒有多少車流，幾棟高大的建筑也都神采奕奕。走近社科院方正威嚴(yán)的大樓時(shí)已是近午時(shí)分，附近沒有小餐館和小賣部的影子，只有門口欄桿邊上兩個(gè)擺小攤的人，我先到一個(gè)挑擔(dān)子的小販處買了兩個(gè)水煮玉米棒子充饑，然后在旁邊那個(gè)賣書的地?cái)偵弦詽M意的價(jià)格買了兩本盛寧先生當(dāng)年出版的書。繞過外文所那些小格子間似的辦公室，走道盡頭是昏暗的資料室，不大的一個(gè)房間好像沒幾扇窗戶，燈管也開得不多，除過道外的地方都擺滿了書架。與其他地方的圖書館相比較，這里像一個(gè)濃縮了的魚池，很多書都是我正想要的“那一本”，但時(shí)問和囊中的硬幣都有限，只得在最相關(guān)、最重要、最必須和最喜歡這些選項(xiàng)中淘了又淘，趕在人家下班之前來來回回抱了一大包下去到那個(gè)印刷車間一樣的復(fù)印處，這其中大多數(shù)的書只印了首尾和中間的部分章節(jié)，只有兩本在一咬牙之下從封面印到了封底，包括Hawthorne：A Study in Solitude。

　　我想當(dāng)初選這本書是屬于“最喜歡”多于“最相關(guān)”，因?yàn)榫脱芯炕羯５臄⑹滤囆g(shù)來說，這本傳記其實(shí)是沒多大幫助的。而喜歡它首先是因?yàn)樽髡吒隊(duì)柭�的文筆，它與書中傳記人物霍桑的性格是如此地吻合，當(dāng)你誦讀原著中那些串聯(lián)了重重語意的優(yōu)美長句時(shí)，感覺猶如漫步在秋日寂靜的林問小道上，看陽光的影子如何跳過枝干和石塊把整個(gè)樹林織成一條柔軟的地毯。而透過這些斑駁的林影，你可以看見霍桑的精靈，或者是戈?duì)柭�筆下霍桑的精靈，從晦暗變得清朗。要喜歡這本小書，你必須喜歡挑戰(zhàn)（穿過長句子的密林），你還應(yīng)該是一個(gè)如秋澗一般活潑而安靜的人，能夠接受老式作家們的審美意趣。如果你還是一個(gè)如霍桑一樣喜歡獨(dú)飲孤獨(dú)的人，那么你必定會對這本書愛不釋手，就像我一樣。

　　在完成那篇碩士畢業(yè)論文幾年之后，當(dāng)生活的壓力不再迫在眉睫時(shí)，我便把這摞印刷文檔拿出來反復(fù)地讀，慢慢就萌生了把它譯出來的想法，完全沒帶一點(diǎn)功利色彩，也沒有想過做什么市場調(diào)查，就為練筆和徹底地理解它。在工作和生活之余，斷斷續(xù)續(xù)花了近兩年的時(shí)間、一字一句地寫滿了一小摞文稿紙。之后便又?jǐn)R置了起來，直到2007年左右，不知為何在課堂上談起了這個(gè)話題，班上有一個(gè)個(gè)子高瘦而靦腆的男生站起來紅著臉說：“老師，我打字快，可以幫你把稿子敲進(jìn)電腦�！彼�叫賀俊。在那個(gè)磁盤比較普及的年代，他幫我把那堆格子山轉(zhuǎn)換成了幾盤文字碼。后來他們那一屆畢業(yè)生大多數(shù)我也不知道都去了哪兒。希望他們之中有看到這篇文字的同學(xué)，能夠幫我轉(zhuǎn)達(dá)這深深的謝意！同樣的感謝還獻(xiàn)給我工作的江漢大學(xué)外國語學(xué)院，這里新生的助教之風(fēng)促使我把這篇積壓多年的文稿拿出來進(jìn)一步打磨付梓（盡管不足之處在所難免）。像所有的致謝詞一樣，最后必須感謝一直支持我工作的家人。愿現(xiàn)在和將來所有的人、所有的日子都如這甲午之年的秋天一樣生活和煦、和諧。