《漢越口譯理論與實踐/高等學校越南語專業(yè)系列教材》分上篇和下篇兩部分，共20章。上、下篇各占10章。上篇為理論技巧篇，下篇為口譯實踐篇。上篇遵循理論指導實踐的原則，根據(jù)口譯實踐的思維認知過程，對漢越口譯實踐各操作環(huán)節(jié)的相關知識及技巧（聽解、記憶、筆記、表達等）進行全面的闡述和訓練，突出漢越口譯的基礎技能訓練。此外，還介紹了譯員上崗前的準備、口譯現(xiàn)場禮儀、現(xiàn)場突發(fā)事件應對、職業(yè)譯員的市場感知能力培養(yǎng)等口譯員應該具備的其他素質。下篇按文化、教育、旅游、會展、會談、訪談、典禮致辭等主題進行分類實踐訓練，并提供相關主題的常用語言材料庫，擴大學生的專業(yè)詞匯量及相關主題翻譯的背景知識，提高學生的專業(yè)口譯能力�！稘h越口譯理論與實踐/高等學校越南語專業(yè)系列教材》是一本適合越南語專業(yè)高年級學生使用的專業(yè)教材。