《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記（全譯本）》： 

　　“真是怪事。得，算了吧，我肯定你是逃課去游泳了�？墒俏以�諒你，湯姆。我相信你是那種外表粗糙，心里比外表誠實(shí)的人。就這一次，下不為例！”她一面為自己的計(jì)謀落空而難過，一面又為湯姆這次竟能如此溫順聽話而暗自高興。可是西德尼卻說：“噢，我記得你給他縫領(lǐng)子用的是白線，可是現(xiàn)在那上面是黑線。”“哦，我的確是用白線縫的，湯姆！”但是湯姆可沒有等著挨罵，他立刻向門外跑去并對(duì)里面說：“西德①，你等著挨揍吧。”等跑到一個(gè)安全的地方，湯姆仔細(xì)檢查了別在上衣翻領(lǐng)上的兩根大針，針上繞著線；一根上面是白線，另一根上面是黑線。他不服氣地說：“要不是西德多嘴，波莉姨媽是絕對(duì)不會(huì)注意到的。真討厭！有時(shí)候她用白線縫，有時(shí)候用黑線縫。 

　　我真希望她以后能固定用一種線。這樣換來換去的，我可真是記不住�？墒俏野l(fā)誓非揍西德一頓不可，我要好好教訓(xùn)教訓(xùn)他！”湯姆不是村子里的模范孩子，可是他跟那個(gè)模范孩子很熟，而且十分討厭他。 

　　不到兩分鐘，甚至更短，他就把所有的煩惱都忘記了。并不是煩惱對(duì)他不沉重、不痛苦，而是一個(gè)新的強(qiáng)烈的興趣暫時(shí)壓倒并驅(qū)散了他心中的煩悶——就像大人們?cè)诟惺苄缕娴呐d奮之時(shí)，會(huì)暫時(shí)忘卻自己的不幸一樣。 

　　這個(gè)新興趣就是一種新奇的吹口哨的方式。這是他剛從一個(gè)黑人那里學(xué)來的，他正愁無法安心地進(jìn)行練習(xí)。這聲音很特別，像小鳥的叫聲，一種行云流水似的輕柔音調(diào)。在吹的時(shí)候要用舌頭去抵住口腔的上顎，頻率很快地一觸一放——讀者若曾經(jīng)也是孩子的話，也許還記得該怎樣吹這種口哨。湯姆練得很用功，很專心，很快就掌握了其中的要領(lǐng)。隨后他沿街大步流星地走著，嘴里流出一串串優(yōu)美的旋律，心里充滿喜悅之情。那種喜悅就像一個(gè)天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了一顆新行星一樣——毫無疑問，此時(shí)的湯姆絕對(duì)比天文學(xué)家還要興奮。 

　　夏天的傍晚總是很長(zhǎng)。過一會(huì)兒湯姆的口哨聲突然停止了，他的面前出現(xiàn)了一個(gè)陌生人——一個(gè)比他大一點(diǎn)的男孩。 

　　在圣彼得堡這個(gè)貧窮、破落的小村子②里，任何一個(gè)新來的人，不管是男的還是女的，老的還是少的，都會(huì)引起當(dāng)?shù)厝藦?qiáng)烈的好奇心。這個(gè)男孩子穿得非常講究，在普通的日子里他的這身衣服真夠好的，這太讓人羨慕了。他頭上戴著一頂精致的帽子，身上穿一件扣子扣得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的藍(lán)布緊身短上衣，既新又漂亮，褲子也是這樣。而且他還穿著鞋子——要知道，今天可是星期五③。他甚至還打了條領(lǐng)帶，那是條顏色鮮亮的絲質(zhì)領(lǐng)帶，渾身上下透著城里人的氣派，湯姆對(duì)此感到很不自在。他越看眼前這個(gè)光彩奪目的人兒，就越不順眼，對(duì)他的華麗打扮表示不屑一顧，同時(shí)好像覺得自己的衣服越來越寒酸。兩個(gè)孩子都一聲不吭。要是一個(gè)人挪動(dòng)一下，另一個(gè)孩子就跟著挪動(dòng)一下，但只是朝旁邊挪，繞著圈子。他們始終臉對(duì)著臉，眼對(duì)著眼相持了很長(zhǎng)時(shí)間，最后還是湯姆說話了：“我能打得過你！”“我倒想見識(shí)見識(shí)�！� 

　　……