熊文華，961年畢業(yè)于華東師范大學中國語言文學系，1961-1964年在北京外語學院（今北京外國語大學）英語系進修。1973-1975年留學英國。1964年起在北京語言大學從事對外漢語教學工作，主要研究方向為漢英語言文化對比、翻譯理論研究及國際漢學研究。曾執(zhí)教于英國威斯敏斯特大學四年。先后在約旦哈希姆王國約旦大學、荷蘭萊頓大學和新加坡邁新機構(gòu)講學多年。譯著和專著有《實用漢語參考語法》《漢英應(yīng)用對比概論》《（英漢翻譯教程——理論與實踐）》《（英漢翻譯教程（第1分冊）》《英國漢學史》等。合作翻譯文學作品、撰寫對比理論和編譯工具書有《（他們》《（實用漢英小詞典》《傳神的一舉一動》《（漢英對比語法集》，此外還發(fā)表論文、小說、散文和影視作品百余篇。