《英詩華章（英漢雙語版）》：

　　1990年下半年，我應(yīng)花城出版社之請為其“花城袖珍詩叢”譯著《英國抒情詩》，精選了三十七位詩人的六十首詩，翻譯、注釋加解析，于年底之前完成。該書于1992年4月問世，但印量甚少，故影響不大；雖屬急就，但毋庸諱言，代表著我當時的譯詩和解詩水平。除被出版方刪去一首詩和有一處誤改之外，其余一仍拙稿，只字未動。

　　2004年下半年，我對《英國抒情詩》做了小規(guī)模的修改增訂。增訂本改題為《英語詩歌的不朽之作：中譯·注釋·解析》，選詩總數(shù)達到了七十首，并增加了英語原詩，與中譯文相對照；另外還附錄四篇譯者論詩歌翻譯的文章。2005年1月，哈爾濱出版社出版了該書，但令我大跌眼鏡的是，樣書拿到手時，已是面目全非。書名被改成了《英詩名篇精選：明亮的星》；開本縮小，設(shè)計俗艷，標為“隨身典藏”系列叢書之一；再版前言和附錄文章被刪，正文也有些刪改；校對粗疏，漏印錯印之處頗多。這些都未經(jīng)我校閱訂正。由于出版方將該書定位低下，故在學(xué)術(shù)界影響甚微。

　　此次又有機會增訂，端賴中央編譯出版社韓慧強先生慧眼不棄，青眼有加。感謝之余，早已“覺今是而昨非”的譯者遂不失時機，對舊譯再度加以修改。此次改動幅度之大，用“面目全非”來形容亦不為過。讀者有心，當不難發(fā)現(xiàn)拙譯筆法風(fēng)格的變化，無論是進步還是退步。此外，還增加了一些新譯，多是英詩中不可不知且已有多種漢譯的名篇，打破了原先厚今薄古的格局而接近古今平衡，入選詩人總數(shù)達到三十九位，詩作達到八十八首。附錄論翻譯的文章也增至六篇，皆是來自實踐的經(jīng)驗之談，聊備一格，庶幾可免光說不練或光練不說之譏。注釋和評析文字也根據(jù)新知材料做了相應(yīng)修訂。保留了初版小引；恢復(fù)了再版前言。英語原文盡量采用原始標準版本，少數(shù)無法獲得原始版本的才退而求其次，采用后來編輯加工的較晚近版本。書名重訂為《英詩華章：漢譯·注釋·評析》，取英語名詩與華語譯文及評析文字相映成趣、相得益彰之寓義，這不至于太過有失謙遜吧。

　　……