《變色龍》講述了一只小狗咬了金匠的手指，警官奧丘麥洛夫在斷案過程中，僅僅根據(jù)小狗是不是將軍家的這一標(biāo)準(zhǔn)，不斷改變自己對事件的態(tài)度。故事揭露了沙皇專制制度下官吏見風(fēng)使舵、欺壓百姓、逢迎權(quán)勢的“變色龍”特征。
除《變色龍》之外，《中小學(xué)生課外必讀文學(xué)經(jīng)典：變色龍》還選入契訶夫的名篇《套子里的人》《帶閣樓的房子》《官員之死》《萬卡》《脖子上的安娜》《花心女人》和《遛狗的太太》。
契訶夫是俄國的世界級短篇小說巨匠，與莫泊桑和歐·亨利并稱為“世界三大短篇小說家”。契訶夫是一個(gè)有強(qiáng)烈幽默感的作家，他的小說緊湊精煉、言簡意賅，給讀者以獨(dú)立思考的余地。他被認(rèn)為19世紀(jì)末俄國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的杰出代表。
本書選入契訶夫的幾個(gè)著名短篇小說《變色龍》《套子里的人》《帶閣樓的房子》《官員之死》《萬卡》《脖子上的安娜》 《花心女人》和《遛狗的太太》。《變色龍》寫出了勢力官員見風(fēng)使舵的奴顏媚骨；《套子里的人》揭露了沙俄專制制度對社會的壓制及其保守和虛弱；《帶閣樓的房子》批判了沙俄專制對人的青春、才能、幸福的毀滅；《官員之死》寫出了小人物的戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、卑躬屈膝；《萬卡》反映了底層人民的悲慘生活；《脖子上的安娜》和《花心女人》則針砭了追求虛榮、庸俗無聊、鼠目寸光的人生哲學(xué)，并對“人變庸人”的過程進(jìn)行了藝術(shù)化的表現(xiàn)；《遛狗的太太》表現(xiàn)了對美好生活的憧憬和追求，從而喚起人們對渾渾噩噩的生活的討厭。
本書選用中國作家協(xié)會會員、曾任俄國外交大學(xué)特聘教授白嗣宏先生的新譯本。這個(gè)譯本流暢生動。從信、達(dá)、雅三方面再現(xiàn)了契訶夫的作品。
契訶夫（1860年1月29日－1904年7月15日）是俄國的世界級短篇小說巨匠，是俄國19世紀(jì)末期最后一位批判現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)大師，與莫泊桑和歐·亨利并稱為“世界三大短篇小說家”，是一個(gè)有強(qiáng)烈幽默感的作家，他的小說緊湊精煉，言簡意賅，給讀者以獨(dú)立思考的余地。其劇作對20世紀(jì)戲劇產(chǎn)生了很大的影響。他堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，注重描寫俄國人民的日常生活，塑造具有典型性格的小人物，借此真實(shí)反映出當(dāng)時(shí)俄國社會的狀況。他的作品的三大特征是對丑惡現(xiàn)象的嘲笑與對貧苦人民的深切的同情，并且其作品無情地揭露了沙皇統(tǒng)治下的不合理的社會制度和社會的丑惡現(xiàn)象。他被認(rèn)為19世紀(jì)末俄國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的杰出代表。白嗣宏，1937年生，河南省開封市人。1961年畢業(yè)于蘇聯(lián)國立列寧格勒大學(xué)。中國作家協(xié)會會員（1984年）、中國戲劇家協(xié)會會員（1 983年）、歐華作協(xié)會員、國際經(jīng)濟(jì)學(xué)會會員、俄國文學(xué)戲劇翻譯家。
《中小學(xué)生課外必讀文學(xué)經(jīng)典：變色龍》：
“大人，我走我的路，我沒惹人……”赫柳金開始說，一邊捂著嘴咳嗽，“我是跟米特里·米特里奇說柴火的事……突然這個(gè)混賬東西莫名其妙咬我的手指頭……您得原諒我，我可是個(gè)干活的人……我干的是小活。叫他們賠我錢……因?yàn)橐苍S我這根手指頭一個(gè)星期不能動彈……大人，法律上也沒說要忍受畜生……如果說個(gè)個(gè)都來咬的話，那就別活在這個(gè)世上了……”
“哼！……好吧……”奧丘麥洛夫皺起眉頭，邊咳嗽邊嚴(yán)厲地說，“好吧……這是誰家的狗？這事我不會放任不管。我叫你們知道放縱狗的后果！得好好管管那些不愿意服從規(guī)定的先生們！好好罰混蛋一筆！我教他知道放縱狗和流浪畜生有什么結(jié)果！我叫他嘗嘗我的厲害！……葉爾德林，”警官對巡警說，“你去打聽一下，這是誰家的狗，把它記錄在案！狗嘛，把它宰了！馬上宰！它說不定是條瘋狗呢……這是誰家的狗？我問話呢！”
“這條狗好像是日加洛夫?qū)④娂业�！”人群里有個(gè)人說。
“日加洛夫?qū)④娂业�？哦！……葉爾德林，把我的大衣脫了……太熱啦！看樣子要下雨了……不過有一點(diǎn)我不明白：狗怎么會咬你呢？”奧丘麥洛夫問赫柳金，“難道說它能夠得著你的手指頭嗎？它那么小，你可是個(gè)彪形大漢呀！你大概是用鐵釘把手指頭摳破了，然后你就想來騙一把……你嘛……大家都知道是什么樣的人！我了解你們這些鬼東西！”
“大人，是他用煙卷塞進(jìn)狗屁股取樂兒，狗兒也不是傻瓜，就咬了那么一口……大人，他是個(gè)愛胡來的人！”
“你胡說，獨(dú)眼鬼！你根本沒看見，為什么要說謊？大人是個(gè)聰明先生，他明白，什么人在上帝面前說謊，什么人說良心話……如果我說謊，那就請民事法官來判定。他的法律里寫的有，在法律面前，如今人人平等……告訴你們吧，我自己的兄弟就在當(dāng)憲兵……”
“不許說長論短！”
“不像，這不是將軍的狗……”巡警意味深長地說，“將軍家沒有這樣的狗。他大部分的狗都是獵犬……”
“你真的知遁嗎？”
“是的，大人……”
“我自己也知道。將軍家都是貴重的名犬。這條嘛……鬼知道是什么東西！要毛色沒毛色，要樣子沒樣子……只不過是條假貨……養(yǎng)這樣的狗？！你們的腦筋都干啥去了？這樣的狗，要是在彼得堡，要是在莫斯科，你們知道會出什么事？根本不去理什么法律，而是立即格殺勿論！你呀，赫柳金，你受害了，不能就這樣罷休……要好好教訓(xùn)它！是時(shí)候了……”
“也許是將軍的狗……”巡警說出他的想法，“狗臉上沒寫明呀……前幾天我在他家院子里看見過一條這樣的狗。”
“不用說啦，就是將軍的狗！”人群里有人說。
“哦！……葉爾德林老弟，把大衣給我披上……刮風(fēng)了……冷颼颼的……你把狗送到將軍家，去問問。你就說，是我找到的，是我派人送來的……你還要說，別再把狗放到街上來……狗也許很值錢，要是那些豬狗不如的人都把煙卷往它鼻子里塞，不要多久就會把它給毀了。狗是嬌嫩的牲畜……你這個(gè)笨蛋，把手放下來！沒必要把自己愚蠢的手指亮出來！你活該！……”
“將軍的廚師來了，問問他吧……喂，普羅霍爾，你！可愛的，過來！你看看這條狗……是你們府上的嗎？”
“瞎說！我們家從來沒有養(yǎng)過這樣的狗！”
“根本用不著多問，”奧丘麥洛夫說，“這是一條野狗！用不著多廢話……他說了是野狗，那就是野狗……行了，宰了吧！”
“這不是我們家的狗。”普羅霍爾繼續(xù)說，“這是將軍弟弟的狗。他前兩天來的。我們家主人不喜歡這種跑得快的小狗。他弟弟喜歡……”
“難道說是將軍大人的弟弟來了？是弗拉基米爾·伊萬諾維奇嗎？”奧丘麥洛夫問，臉上堆滿了深受感動的笑容。
……
書單推薦
