《錢德勒短篇偵探小說(shuō)全集：勒索者不開(kāi)槍》：

　　我非常謹(jǐn)慎小心地關(guān)上客廳的門，異常小心，像一位年邁的家庭牧師，在反天主運(yùn)動(dòng)的日子里，離開(kāi)那里，回到-他發(fā)霉的藏身處。

　　接著我躡手躡腳到落地玻璃門那兒，把門關(guān)好。

　　當(dāng)我這樣做的時(shí)候，最后一縷玫瑰和油桃的香氣，嘲弄似的，向我襲來(lái)。她靠在一個(gè)低矮的椅子上，不怎么熟練地吸著煙，淡金色的頭靠著一個(gè)墊子。她的眼睛有種我猜不透的神情。無(wú)論如何，我在她眼睛里看到了太多。

　　“槍在哪里？應(yīng)該放在他手里�！蔽壹怃J地問(wèn)道，聲音不大，不拖泥帶水，里面沒(méi)有了英式英語(yǔ)中的溫雅。

　　她淡淡一笑，指了指不平穩(wěn)的原木上的一件窄長(zhǎng)的家具，上面間或有幾個(gè)抽屜，但上面只擺放了一整套杯具，每一只都光滑透亮，刻著鍍金的“博格諾里吉斯贈(zèng)送”字樣和一枚盾形紋章。

　　這個(gè)小旁柜，還是什么別的稱呼，有個(gè)很緊的抽屜。我往外一拉，晃得上面的馬克杯吱吱響。

　　果然，在里面被一個(gè)帶流蘇的小布巾墊著，在一張粉色的襯紙上。一把韋伯利左輪手槍像把無(wú)辜的切魚(yú)刀躺在那兒。

　　我低頭嗅嗅，聞到一股刺鼻的火藥味兒。然而，我還沒(méi)有碰它�！澳阒�道的，”我說(shuō)，“你知道我像個(gè)傻子一樣被蒙在鼓里。早在我們喝下午茶時(shí)你就知道了。你知道他躺在那張床上。血慢慢地流出來(lái)。他死了，但血還在流，慢慢地從他咽喉的傷口，流到襯衫、胳膊、手，直到手指。你對(duì)著一切早就了如指掌。”“那個(gè)禽獸，”她十分冷靜地說(shuō)，“那個(gè)兇殘的家伙。你知道他是怎么樣折磨我嗎？”“好了，”我說(shuō)，“這點(diǎn)我清楚。他那種人，我已經(jīng)見(jiàn)怪不怪了。可是有些事情必須好好處理。你根本就不該碰這把槍。它現(xiàn)在看著好好的，可是，你拿過(guò)這把槍了，這上邊就有你的指紋，你知道指紋吧？”我沒(méi)擺出諄諄教誨的姿態(tài)，也沒(méi)太尖酸苛刻，我只是怕她不明白，才解釋清楚。不知她什么時(shí)候丟掉了手里的香煙，我竟絲毫沒(méi)有察覺(jué)，這對(duì)她來(lái)說(shuō)算不上什么。她安靜地坐著，搭在椅子扶手上的雙手，修長(zhǎng)纖細(xì)，白嫩嬌美。

　　“你當(dāng)時(shí)一個(gè)人在這里，”我說(shuō)，“老貝西出去了，沒(méi)有人會(huì)聽(tīng)到槍聲，即使是聽(tīng)到了也會(huì)以為那是獵槍聲。”然后她笑了，聲音不大，但透著歡喜，像是躺在天篷床上，窩在枕頭堆里的女人發(fā)出來(lái)的。

　　她一笑，頸部的皺紋就凸顯了出來(lái)，自此，一直那么清晰可見(jiàn)�！安贿^(guò)，”她問(wèn)，“你為什么要擔(dān)心這一切？”“你早就應(yīng)該告訴我。你在笑什么？英國(guó)的法律很好笑嗎？是你上了樓，把那扇門打開(kāi)。是的，就是你，這樣一來(lái)，我離開(kāi)前就一定能發(fā)現(xiàn)。這是為什么？”“我愛(ài)你，”她說(shuō)，“大概是一時(shí)沖動(dòng)，我是一個(gè)冷血的女人，約翰，你知道我是一個(gè)冷血的女人嗎？”“我也想過(guò)，但這不是我該想的事。你沒(méi)有回答我的問(wèn)題。”“你所想的，的確是其他事情�！薄澳嵌际且磺�年前，一萬(wàn)年前的事情了。一些陳芝麻爛谷子的事情還是不要提了，重要的是現(xiàn)在該怎么辦�！蔽抑噶酥笜巧�，手指僵硬。

　　“說(shuō)得真好，”她說(shuō)，“我們不要把它想得那么糟糕，這是一個(gè)美麗的悲劇�！彼�漫不經(jīng)心地摩挲修長(zhǎng)白嫩的脖子。

　　“他們會(huì)絞死我的，約翰。在英格蘭，就是這樣�！蔽抑惫垂吹囟⒅�她，把想法都寫在眼睛里。

　　“完全是故意的，”她冷冷地說(shuō)，“按照應(yīng)有的正式程序，還有一些蒼白的總結(jié)性懺悔。監(jiān)獄長(zhǎng)的褲子上會(huì)有一條完美的折痕，被故意、精心、無(wú)情地熨上去一就像我對(duì)他開(kāi)槍時(shí)一樣。

　　我必須繼續(xù)呼吸，以免驚訝致死。“你是故意的？”話剛說(shuō)出口，我就知道這個(gè)問(wèn)題白問(wèn)了。

　　“當(dāng)然，我已經(jīng)計(jì)劃了好幾個(gè)月。他今天比往日殘忍一點(diǎn)兒。望湖村的那個(gè)女人沒(méi)有增長(zhǎng)他的自尊。

　　她對(duì)他很不屑。他一直很齷齪，我于是做了我該做的事情�！薄暗�是你能忍受他的齷齪啊�！蔽艺f(shuō)。

　　她點(diǎn)了點(diǎn)頭。這時(shí)候我聽(tīng)到一種奇怪的叮當(dāng)聲，不像人世間的聲音。就像什么東西被罩著，輕輕搖擺。它輕柔地?cái)[動(dòng)，在冷冷的燈光下，隱藏在她修長(zhǎng)細(xì)膩的脖子下。

　　“不，”我屏住呼吸，“絕對(duì)不行。這簡(jiǎn)單，你愿意按照我說(shuō)的做嗎？”她站起來(lái)，自然而從容地走向我，我將她摟入懷中，順勢(shì)吻了她，撫弄了她的秀發(fā)。

　　“我親愛(ài)的騎士，”她輕聲說(shuō)著，“我威武的騎士，英俊的騎士�！薄鞍次艺f(shuō)的做怎么樣？”我指著抽屜里的槍問(wèn)，“他們會(huì)在他的手上測(cè)驗(yàn)鹽酸粉末，也就是開(kāi)槍時(shí)泄露的氣體。這種東西會(huì)在皮膚上留一段時(shí)間，發(fā)生化學(xué)反應(yīng)。這是必不可少的環(huán)節(jié)�！�

　　……