《世界人文經(jīng)典譯叢：沉思錄》：

　　第一篇 我學(xué)到了內(nèi)心自我掌控的能力，并不會(huì)被心外之物所影響與左右；不論遏到什么樣的環(huán)境，包括臥病不起在內(nèi)，都能夠一如既往地保持愉悅的內(nèi)心狀態(tài)；在道德修養(yǎng)上，使內(nèi)心愉悅和莊嚴(yán)尊貴達(dá)到一種完美的結(jié)合狀態(tài)。

　　品質(zhì)在傳承中閃耀是我的祖父，讓我學(xué)會(huì)了修身養(yǎng)性、明德唯馨的人生哲理。

　　先父①遺留之名望，加上仍留存在我心中的記憶，讓我樹立起虛懷若谷且果敢坦率的性格品行。

　　是我的母親，讓我養(yǎng)成了遵守孝道、樂善好施的習(xí)慣。非但不能為非作歹，而且也不能心存惡念。在生活上，應(yīng)該恪守勤儉節(jié)約之風(fēng)，而不得沾染上奢侈虛榮之氣。

　　而曾祖父給我的遺訓(xùn)則是，與其頻繁出入于公共學(xué)校，不如在家里請(qǐng)一位好的家庭教師；而且，在求學(xué)上，我們都應(yīng)該慷慨解囊、吝嗇不得。

　　我們當(dāng)?shù)氐睦镩L(zhǎng)①教誨我，切莫卷入馬戲團(tuán)中藍(lán)綠兩派的黨爭(zhēng)，更不能成為肉搏決斗中的任何一方。

　　里長(zhǎng)還教導(dǎo)我，要養(yǎng)成勤勉勞作而不思回報(bào)的好習(xí)慣；凡事要盡量親力親為；不要介入他人的紛爭(zhēng)糾纏；對(duì)于流言蜚語(yǔ)應(yīng)嗤之以鼻。

　　戴奧吉納圖斯對(duì)我的告誡是，不要讓自己為無(wú)關(guān)輕重的瑣事奔波，更不能迷信江湖術(shù)士的惑眾妖言，所謂的符咒驅(qū)魔云云都是騙人的鬼話；對(duì)于短兵相接，要做到既不畏懼也不狂熱；尊重他人話語(yǔ)表達(dá)的權(quán)利；從來(lái)不要排斥對(duì)哲學(xué)的信服；聽取巴克斯、坦德西斯和馬爾塞勒斯等偉人的傳奇故事；在我年紀(jì)尚輕的時(shí)候，我便嘗試過(guò)對(duì)話體的寫作，并且從那時(shí)起便向往自己能夠過(guò)上一簞食一瓢飲、返璞歸真的生活；同時(shí)，我也期盼著自己能夠?qū)⑵渌�與希臘有關(guān)的學(xué)問一網(wǎng)打盡、謹(jǐn)記于心。

　　拉斯蒂克斯讓我深深領(lǐng)悟到，必須對(duì)自我的性情品格予以提升與塑造；我也從他身上學(xué)會(huì)了莫要在詭辯的道路上越走越遠(yuǎn)，并切忌投機(jī)取巧的內(nèi)容寫作。

　　多一些勉勵(lì)他人的諫言，少一些炫耀自己多么有修養(yǎng)。還須謹(jǐn)記的一點(diǎn)是，做好事、為善舉的行為并不是為了讓自己臉上有光可以在別人面前炫耀；在寫作上切忌片面追求辭藻華麗的壞習(xí)慣，也不能一味追求詩(shī)情畫意的唯美主義創(chuàng)作；穿著要得體并視場(chǎng)合而定，如果在家里也穿上非常正式的服裝是可笑的，反之亦是同樣道理；在給別人寫信時(shí)，應(yīng)力求言簡(jiǎn)意賅、平鋪直敘，拉斯蒂克斯在錫紐埃瑟給我母親寫信時(shí)就是如此；假設(shè)有人在言詞上冒犯了我或者在行為上得罪了我，但只要他們表現(xiàn)出化干戈為玉帛的誠(chéng)意，我仍然愿意寬宏大量地去接受他們拋出的橄欖枝；從他身上，我也養(yǎng)成了在閱讀時(shí)不滿足于一知半解的好習(xí)慣，而且也絕不輕易相信那些口若懸河、夸夸其談?wù)叩难赞o；我要感謝他，因?yàn)槭撬�讓我有機(jī)會(huì)接觸到愛比克泰德的經(jīng)典語(yǔ)錄與言論，并且是從他親自收藏的書籍中傳給我的。

　　阿珀洛尼厄斯讓我深諳意志自由和矢志不渝的內(nèi)在含義；他也讓我明白了無(wú)時(shí)無(wú)刻都要保持理性的重要意義，非理性的東西則都應(yīng)該被我們擯棄；即使在痛失親子或長(zhǎng)病不起的情況下，也依然要表現(xiàn)得泰然自若；在阿珀洛尼厄斯身上，我仿若見到了這樣一個(gè)活生生的好榜樣，即在教導(dǎo)和訓(xùn)誡別人的時(shí)候，既要做到果斷堅(jiān)決，又要做到靈活應(yīng)變，而且絕不會(huì)因脾氣暴躁而大動(dòng)肝火；我眼中所看到的是這樣一個(gè)人：雖然在講大道理的時(shí)候能夠把自己的切身經(jīng)驗(yàn)和特長(zhǎng)結(jié)合起來(lái)，但卻始終保持謙卑不傲的低調(diào)態(tài)度；從他身上，我也懂得了其實(shí)在從朋友那里獲得尊重與青睞的同時(shí)，不會(huì)使他們鄙視或者貶低你的人格，也不會(huì)使他們對(duì)你視若無(wú)睹。

　　從塞克斯都，我看到了一種和善的氣質(zhì)，一個(gè)以慈愛方式管理家庭的榜樣；合乎自然的生活觀念，看到了毫不虛矯的莊嚴(yán)，小心為朋友謀利；對(duì)無(wú)知者和那些無(wú)理的人的容忍：他有一種能使自己和所有人欣然相處的能力，以致和他交往的愉快勝過(guò)聽到奉承，同時(shí)，與其交往者高度尊敬他。他以明智和系統(tǒng)的方式發(fā)現(xiàn)和整理人生原則，他從不表現(xiàn)憤怒或別的情緒，完全避免了激情，同時(shí)溫柔寬厚，他對(duì)人嘉許而不過(guò)分，擁有淵博知識(shí)而毫不驕傲。

　　從文法家亞歷山大，我學(xué)會(huì)了避免挑剔別人，不去苛責(zé)那些表達(dá)粗俗、欠文理和發(fā)音錯(cuò)誤的人們，而是巧妙地通過(guò)回答的方式、證實(shí)的方式、共同探討事物本身而非詞匯的方式，或者別的委婉方式，引出應(yīng)當(dāng)使用的正確表達(dá)方法。

　　從弗朗特，我注意到一個(gè)暴君那里存在的嫉妒、偽善和虛偽，知道我們中間那些被稱為貴族的人一般是缺乏仁慈之情的。

　　……