《國學(xué)經(jīng)典:幼學(xué)瓊林》是書冠之幼學(xué),顯而易見,它是一部童蒙讀物。雖說是童蒙讀物,然而書中廣輯天文地理、典章制度、倫理道德、風(fēng)俗人情、衣食住行、技藝制作、神話傳說等各方面的古代知識與典故,又儼然一部小百科全書。故四部分類,多屬之類書。全書按內(nèi)容分類編排,計四卷三十三類,文法取諸駢體,合轍押韻,易于誦讀。
《幼學(xué)瓊林》的前身是《幼學(xué)須知》,明程登吉撰,黃汪若注,錢元龍厘正。清乾隆時鄒圣脈作了增補,并重新為注,這個本子方是今天所說的《幼學(xué)瓊林》。至于道光時董成重注,改名《幼學(xué)求源》;民國后,費有容、葉蒲遜、蔡東藩等人亦為增補之事,無關(guān)本書,姑不論之。
是書冠之幼學(xué),顯而易見,它是一部童蒙讀物。雖說是童蒙讀物,然而書中廣輯天文地理、典章制度、倫理道德、風(fēng)俗人情、衣食住行、技藝制作、神話傳說等各方面的古代知識與典故,又儼然一部小百科全書。故四部分類,多屬之類書。全書按內(nèi)容分類編排,計四卷三十三類,文法取諸駢體,合轍押韻,易于誦讀。
這次整理,以清同治十年(1871)文盛堂刻本《幼學(xué)瓊林》(卷端題《新增幼學(xué)故事瓊林》)為底本,進行注釋、譯文。注釋當(dāng)中,凡經(jīng)多方查考無從解釋的字詞或典故,明標(biāo)未詳。(黃侃先生嘗謂:“治學(xué)之病有四,其一日不能闕疑。讀古書當(dāng)擇其可解者而解之,以闕疑為貴,不以能疑為貴也”,詳見《量守廬學(xué)記續(xù)編·黃先生語錄》。)茲舉二例:《天文》:“欺火、謝仙,俱掌雷火。”即注為:“數(shù)火:未詳。或為掌管雷火的神。”《文臣》:“俗美化醇,尹翁歸去思蜀郡。”即注為:“‘去思蜀郡’,意者未詳。譯文強解之。”
卷一
天文
地輿
歲時
朝廷
文臣
武職
卷二
祖孫父子
兄弟
夫婦
叔侄
師生
朋友賓主
婚姻
女子
外戚
老幼壽誕
身體
衣服
卷三一
人事
飲食
宮室
器用
珍寶
貧富
疾病死喪
卷四
孟嘗廉潔,克俾合浦還珠;相如忠勇,能使秦廷歸璧。[注釋]克俾(bi):能夠使的意思。[譯文]東漢時廣東合浦產(chǎn)玉,只因遇到貪官,這些珠子都跑到別的地方去了。后來孟嘗當(dāng)了合浦太守,廉潔奉公,革除前弊,珠子又都回到了合浦。春秋趙國宰相藺相如忠勇有謀,能讓被秦昭王騙去的和氏璧仍歸還趙國。
玉釵作燕飛,漢宮之異事;金錢成蝶舞,唐庫之奇?zhèn)鳌?br />
[注釋]玉釵作燕飛:漢武帝受兩仙女贈玉釵,他送給了寵妾趙婕妤,宮人想打碎玉釵,結(jié)果玉釵變成白燕飛天而去。金錢成蝶舞:唐穆宗時。宮中牡丹花開放,有黃色、白色的蝴蝶數(shù)萬在花間飛舞,皇帝命令張網(wǎng)捕捉,得到數(shù)百只,仔細一看,原來是府庫的金錢。
[譯文]玉釵化為燕子飛去,這是漢代宮中的怪事;金錢變作蝴蝶飛舞,這是唐朝國庫的傳奇。
廣錢固可以通神,營利乃為鬼所笑。
[注釋]廣錢:很多錢。
[譯文]唐朝張延賞辦案,有人送他十萬貫錢收買他,他說:“錢十萬,可通神,我怕帶來災(zāi)禍。”于是他把案子停辦了。南朝宋劉伯龍,雖在朝廷內(nèi)外做官,家里仍很清貧,有一次想經(jīng)營一毛之利的生意,見旁邊一個鬼在拍手大笑。他嘆息說:“貧窮是命定的,今日的事被鬼取笑了!
……