“不要惹得我動(dòng)肝火！”沃特能回答說(shuō)，“今天早上天氣不冷，
　　我們坐到那邊去好不好？”他指著那幾個(gè)綠漆的凳子說(shuō)，“那邊人家聽(tīng)不見(jiàn)我們的話。我要和你談?wù)劇Ｄ闶且粋�(gè)好樣的小伙子，我對(duì)你并沒(méi)有惡意。我喜歡你，說(shuō)假話的人遭天打雷劈！我用‘沃特能’的名義起誓。為什么我喜歡你呢？我這就來(lái)告訴你。等一下，我敢說(shuō)我了解你。你似乎是我造成這個(gè)樣子的，我可以向你證明。把你的錢包放下來(lái)吧�！彼�指著圓桌子說(shuō)。
　　拉思提雅把錢包放在桌上，坐了下來(lái)，心里七上八下，莫名其妙，好奇心發(fā)展到了高峰，不明白剛剛還要打死他的人，怎么忽然一下轉(zhuǎn)變態(tài)度，仿佛要做他的保護(hù)人了。
　　“你想知道我是什么人，做過(guò)什么事，或者現(xiàn)在做什么嗎？”沃特能接著說(shuō)，“你的好奇心太重了，小伙子。得了，靜下來(lái)聽(tīng)我說(shuō)。你要聽(tīng)到的事多著呢！我有過(guò)不走運(yùn)的時(shí)候。你先聽(tīng)我說(shuō)，然后再問(wèn)你的。我過(guò)去的生活用幾句話就可以概括。我是誰(shuí)？沃特能。做什么事？喜歡什么就做什么。就是這樣。你要知道我的性格？對(duì)我好的人，我就對(duì)他好；和我交心的，我也和他交心。對(duì)這種人我無(wú)話不說(shuō)，他們可以踢我兩腳，我也不會(huì)警告他們：‘當(dāng)心我的拳頭！’但是說(shuō)句不好聽(tīng)的話，誰(shuí)要來(lái)找我的麻煩或者要和我過(guò)不去，我對(duì)他就會(huì)像個(gè)魔鬼。我可以老實(shí)告訴你，我不在乎送人歸天，這容易得像……”說(shuō)時(shí)他吐一口涎水，“不過(guò)這種事總得有個(gè)正當(dāng)理由，不是萬(wàn)不得已不能動(dòng)手，干起來(lái)你們會(huì)說(shuō)我是個(gè)特技演員。不要以為我在吹牛，我讀過(guò)《塞利尼回憶錄》，而且是意大利原文本。我從這個(gè)膽大包天的意大利人那里學(xué)到了‘替天行道’，天道就是運(yùn)氣不好的人活該倒霉。但是美的東西不管在什么地方都會(huì)討人歡喜。難道‘以一勝多’不是很美的一場(chǎng)比賽嗎？我思考過(guò)現(xiàn)在社會(huì)的混亂狀態(tài)。小伙子，決斗是小孩子的玩意兒，是蠢人做的蠢事。兩個(gè)人活得不耐煩了，為什么要碰運(yùn)氣來(lái)決定誰(shuí)該死呢？決斗嗎？你猜銅幣是正面還是反面？這兩樣還不是一樣的？我能連開(kāi)五槍擊中核桃尖兒，一槍接著一槍，而且是在二十五步以外！有了這點(diǎn)小本領(lǐng)，總以為在決斗中打倒對(duì)手不成問(wèn)題。那好，我向一個(gè)二十步外的小伙子開(kāi)槍，居然沒(méi)有打中。那個(gè)小伙子一輩子也沒(méi)有玩過(guò)手槍，但是，你瞧！”這個(gè)古怪的沃特能解開(kāi)他的背心，露出了熊背似的毛蓬蓬的胸膛，中間卻有一小撮既難看又嚇人的黃毛，“這個(gè)第一次開(kāi)槍的小伙子居然一槍把我的皮膚燒傷了�！彼�把拉思提雅的手指按在他胸膛的傷口上，“不過(guò)那個(gè)時(shí)候我還年輕，大約就是你這個(gè)年齡，二十一歲。那時(shí)我也相信一些東西，相信女人的愛(ài)情，相信一大堆亂七八糟的傻事。我們不是要決斗嗎？你也許會(huì)打死我。假如我倒在地上，你又在哪里呢？要逃走吧，逃到瑞士去？靠你爸養(yǎng)活你？他的錢也不多啊！我來(lái)向你說(shuō)明你現(xiàn)在的處境。我能說(shuō)明因?yàn)槲冶葎e人高明，在研究了這里的情況之后，我看出了你只有兩條路好走：不是稀里糊涂地服從，就是反抗。我什么也不服從，這不是很明顯的嗎？至于你呢，你知道你現(xiàn)在需要什么嗎？你急需一百萬(wàn)法郎，而且要馬上弄到手，才能再這樣走下去。否則，就只好帶著空想的腦袋，沿著圣克魯?shù)牧魉�浪蕩度日，看看是否有一個(gè)至高無(wú)上的救世主來(lái)救你。不過(guò)不要緊，這一百萬(wàn)，我可以給你�！彼�停了一下，瞧瞧拉思提雅。
　　“哈哈！看起來(lái)你對(duì)沃特能這個(gè)小老頭好一點(diǎn)了。聽(tīng)到了我這句話，你就像一個(gè)年輕小姐聽(tīng)見(jiàn)情人說(shuō)‘晚上見(jiàn)’一樣，馬上打扮起來(lái)；或者像喝過(guò)奶的小貓一樣舔舔嘴。得了，我們兩個(gè)來(lái)談?wù)劙�！我先給你算算賬，年輕人，你家里有爸爸、媽媽、姑姑、兩個(gè)妹妹（一個(gè)十八歲，一個(gè)十七歲），兩個(gè)弟弟（一個(gè)十五歲，一個(gè)十歲）。姑媽管你妹妹。本堂神父教你弟弟拉丁文。家里吃栗子粥的時(shí)候多，吃白面包的時(shí)候少。爸爸愛(ài)惜短褲，媽媽舍不得添置冬天的袍子和夏天的衣裳，兩個(gè)妹妹有什么穿什么。我什么都知道，我也在南方待過(guò)。情況就和你家一樣，每年的收入只有三千法郎，而且還要給你一千二百法郎。家里有個(gè)廚娘，有個(gè)用人�？偟镁S持面子，你爸還是個(gè)男爵呢。至于我們自己，各人都有各人的打算，有玻瑟昂家?guī)兔�，我們沒(méi)有馬車也得走去。既然想要發(fā)財(cái)，我們吃的是沃克大媽的家常便餐，喜歡的卻是圣日爾曼富人區(qū)的豪華酒宴，睡的是木板床，卻向往高級(jí)住宅，我不怪你癡心妄想。我的小伙計(jì)，要有雄心大志，并不是每個(gè)人都敢想敢作敢當(dāng)?shù)�。你去�?wèn)問(wèn)女人要什么樣的男人，要敢有所作為的。有作為的人腰桿子比別人更硬，血里的鐵質(zhì)更豐富，心也更加溫暖。一個(gè)女人健康的時(shí)候多么幸福，多么美麗，所以也喜歡健康有力的男人，哪怕給他壓得筋疲力盡也心甘情愿。我數(shù)了數(shù)你的欲望，再向你提問(wèn)題。問(wèn)題是我們餓得像狼，牙齒尖得像刀，要拿什么來(lái)下鍋呢？首先要啃《法典》，這并沒(méi)有什么趣味，也學(xué)不到什么東西，卻不得不啃。那好，啃了《法典》可以去當(dāng)律師，然后當(dāng)個(gè)法庭庭長(zhǎng)，把一些可憐的窮人送進(jìn)監(jiān)牢。他們并不比我們更壞，不過(guò)他們肩膀上烙下了‘勞改’字樣，他們一坐牢，有錢人就可以放心睡大覺(jué)了。這并不是說(shuō)笑話，一坐牢就得坐很久。首先，吸兩年巴黎有毒的空氣，瞧瞧好吃的東西卻不許動(dòng)手。這真麻煩，想要得到，卻永遠(yuǎn)得不到。如果你臉色蒼白，有氣無(wú)力，那你不用害怕。但你偏偏是熱血沸騰，口味大得一天可以搗二十次亂子，那你就得活受罪啦，那是我們?cè)谏系鄣谋O(jiān)獄里看到的最可怕的刑罰。即使你聽(tīng)話，你只喝牛奶，只發(fā)發(fā)牢騷，雖然你不在乎，在千辛萬(wàn)苦之后，在狗都會(huì)逼得發(fā)瘋之后，你也必須開(kāi)始去一個(gè)窮鄉(xiāng)僻壤代替某個(gè)渾蛋當(dāng)個(gè)檢察官，由政府每個(gè)月發(fā)給你一千法郎的薪水，就像屠夫把殘湯剩菜喂狗一樣。狗喂飽了就要追著小偷吼叫，為有錢人說(shuō)好話，把好心人送上斷頭臺(tái)，不能不干！如果你沒(méi)有人提拔，那就得在外省的小法庭里倒上一輩子的霉。如果你工作到了三十歲，可以當(dāng)一個(gè)一年賺一千二百法郎的法官，到了四十歲，你可以找一個(gè)磨坊老板的女兒結(jié)婚，一年有六千法郎的收入。這樣，你就得謝天謝地了。若是你有后臺(tái)，三十歲就可以做檢察官，薪水卻是一千金幣，還可以和市長(zhǎng)的女兒結(jié)婚。如果你敢玩弄卑鄙的政治手腕——把選票上的名字讀錯(cuò)（尤其是兩個(gè)候選人的名字聲音相近時(shí)，更不用問(wèn)心有愧了），那么，到了四十歲，你就可以升任總檢察長(zhǎng)，說(shuō)不定還可以當(dāng)上議員呢。不過(guò)要注意，親愛(ài)的小伙子，我們可能要做一點(diǎn)對(duì)不起良心的事，可能要忍受二十年的煩惱和說(shuō)不出口的苦難，而我們的妹妹沒(méi)有陪嫁，到了二十五歲還嫁不出去。我還要告訴你，全法國(guó)只有二十個(gè)總檢察官的職位，而想做檢察官的人有兩萬(wàn)，其中還有一些不要臉的，為了做官不惜傾家蕩產(chǎn)的人。如果這一行不合你的口味，那我們換一行吧。拉思提雅男爵愿意當(dāng)律師嗎？那好，但得先吃十年苦，每月花一千法郎，有一架書(shū)，一個(gè)辦公室，還要見(jiàn)見(jiàn)世面，巴結(jié)訴訟代理人，才好招攬案件，用舌頭去舔干凈法院的臺(tái)階。如果這一行能夠走得通，我也不想掃你的興。不過(guò)你在全巴黎找得到五個(gè)律師，到了五十歲每年還能賺五萬(wàn)多法郎嗎？呸，與其這樣貶低自己，還不如去做海盜呢。再說(shuō)，到哪里去賺金幣？前途未可樂(lè)觀。還有一個(gè)辦法，是賺女人的嫁妝。你愿意結(jié)婚嗎？那是在頸上吊一塊石頭。如果是為了錢結(jié)婚，男人的尊嚴(yán)和感情到哪里去了？還不如從今天起，就反對(duì)這些社會(huì)的陳規(guī)陋習(xí)呢。像一條蛇一樣纏在女人身上，舔丈母娘的腳后跟，表現(xiàn)得比發(fā)情的母豬還更難看，如果這樣能夠換到幸福倒也罷了。但這樣娶來(lái)的老婆好像陰溝里的石頭，又臭又硬。跟這樣的女人吵架，還不如上前線去和男人拼個(gè)你死我活呢！這就是人生的十字路口，年輕人，你自己挑選吧！你已經(jīng)選好了。你去過(guò)我們的表親玻瑟昂家，你呼吸到了富貴的空氣。你去過(guò)雷斯托夫人，也就是高老頭的女兒府上，你也聞到了巴黎的氣味。那天你回來(lái)的時(shí)候，額頭上就寫(xiě)了幾個(gè)大字，我清清楚楚地看得出，那就是要‘高攀’，無(wú)論如何也要高攀�！�好極了，’我說(shuō)，‘這是一個(gè)大膽而用得上的小伙子�！�你需要錢，到哪里去弄錢呢？你已經(jīng)抽干了兩個(gè)妹妹的血，兄弟總是要騙姐妹幾個(gè)錢的。你的一千五百五十法郎天曉得是怎樣到手的，你家賺的錢還不如栗子多��！錢就像搶來(lái)的一樣，來(lái)得快，去得也快。用完了錢怎么辦？用功學(xué)習(xí)嗎？學(xué)習(xí)的結(jié)果，像你現(xiàn)在所看到的，就是養(yǎng)出一些像布瓦雷那樣的年輕人，等到老了，在沃克大媽的公寓里租間房子度過(guò)一生。為什么不趕快發(fā)一筆大財(cái)？那才是你，還有五萬(wàn)個(gè)和你差不多的年輕人，當(dāng)前急需解決的問(wèn)題。你不過(guò)是他們中間的一個(gè)罷了。想想看，你要做出多大的努力，要如何爭(zhēng)個(gè)你死我活，像瓶子里的幾只蜘蛛一樣，不是你吃掉我，就是我吃掉你，才能爭(zhēng)得一個(gè)位子。而社會(huì)上根本沒(méi)有五萬(wàn)個(gè)空位啊！那你知道怎樣才能打出一條生路來(lái)嗎？靠天才的光輝還是靠腐化墮落的手腕？一定要像炮彈一樣打進(jìn)人堆里，或者像瘟神一樣神不知鬼不覺(jué)地溜進(jìn)去。老老實(shí)實(shí)是沒(méi)有一點(diǎn)用的。但是天才的力量太大，大家還是不得不低頭認(rèn)輸，不過(guò)每個(gè)人都恨他。千方百計(jì)誣蔑誹謗，因?yàn)樗�要�?dú)占，不肯讓人分享。如果他要堅(jiān)持，大家也只好讓步�？偠�言之，大家沒(méi)法把他埋進(jìn)泥坑，就只好拜倒在地了。但是腐化墮落還是當(dāng)令，因?yàn)檎嬲�的人才太少。因此，腐化成了無(wú)所不在的平庸之輩的武器，而你到處都可以感到刀光劍影，可以看到丈夫總共只有六千法郎的收入，而妻子卻要花一萬(wàn)法郎去梳妝打扮。你可以看到只賺一千二百法郎的小職員也能買田買地，還可以看到女人賣身，和貴族少爺坐馬車到布洛涅森林跑馬場(chǎng)中央大道去出出風(fēng)頭。你已經(jīng)看到了高老頭這個(gè)大傻瓜為女兒還債，而他的女婿每年收入?yún)s有五萬(wàn)金幣。我敢打賭，你在巴黎不需走遠(yuǎn)，到處都會(huì)碰到陰謀詭計(jì)。我敢拿腦袋和你打賭，如果你在巴黎碰到一個(gè)女人，不管她多么有錢、年輕、漂亮，你一定會(huì)碰上麻煩。所有的女人都會(huì)根據(jù)法律耍小花招，什么事都和丈夫爭(zhēng)奪。如果你要我解釋為什么她們?yōu)榱饲槿�，為了破衣�(tīng)�衫，家庭孩子，為了開(kāi)銷或者虛榮，但絕不是為了道德，就要大�；�頭，這點(diǎn)請(qǐng)你放心，她們這些事要我說(shuō)多久我也說(shuō)不完。因此，老實(shí)人成了大家的公敵。不過(guò)，你認(rèn)為什么樣的人才算老實(shí)呢？在巴黎，老實(shí)人就是不說(shuō)話，也不想占便宜的人。我還沒(méi)提那些只干活兒不拿報(bào)酬的苦工，我把他們叫作上帝的奴才會(huì)員。當(dāng)然他們的道德是愚蠢之花結(jié)出來(lái)的苦果，是苦難的果實(shí)。假如上帝和我們開(kāi)一個(gè)小玩笑，不光臨最后的審判，那這些老好人可要愁眉苦臉，啼笑皆非了。所以如果你想趕快發(fā)財(cái)，現(xiàn)在就要有錢，或者裝出有錢的樣子。要賺大錢，就要大手大腳，大進(jìn)大出，要不然就去做騙子。這點(diǎn)我可以幫忙。如果在你可以選擇的一百個(gè)行當(dāng)中，有十個(gè)人眼明手快，大家就會(huì)說(shuō)他們是大騙子。你自己做結(jié)論吧。生活就是這個(gè)樣子，并不比廚房更干凈，卻一樣有異味。如果你要炒菜，就不能怕弄臟了手，只要能洗干凈就行了，這就是我們這個(gè)時(shí)代的道德。我對(duì)你這樣講，因?yàn)槲矣袡?quán)利，因?yàn)槲伊私膺@個(gè)世界。你以為我會(huì)責(zé)備它嗎？一點(diǎn)也不。世界總是這個(gè)樣子的。道德家一點(diǎn)也不能改變世界，人都不是十全十美的，或多或少總得弄虛作假，只有傻瓜才說(shuō)風(fēng)氣好或不好。我并不支持老百姓指責(zé)有錢人，人不管高低上下，都是一樣的人。一百萬(wàn)個(gè)高等動(dòng)物中也許能夠碰到十個(gè)天不怕地不怕的樂(lè)天派，自認(rèn)為是人上人，甚至在法律之上，而我就是其中一個(gè)。你，如果你真高人一等，那你就昂首闊步一直向前走吧！但你一定要和妒忌、誹謗、平庸做斗爭(zhēng)，要和大家斗爭(zhēng)。拿破侖碰到過(guò)一個(gè)叫奧勃里的陸軍大臣，幾乎被他送到殖民地去。你也應(yīng)該掂量一下自己！看看自己每天早上起來(lái)，是不是比頭一天晚上更有精神了。在這種情況下，我要向你提出一個(gè)沒(méi)有人會(huì)拒絕接受的建議。你聽(tīng)我說(shuō)。我呀，你看，我有一個(gè)想法。我想買一大片土地去過(guò)平靜的日子，比如說(shuō)，到美國(guó)南部去，買上十萬(wàn)公頃的土地。我要做一個(gè)大莊園主，有很多奴隸�？抠u牛羊、煙草、木材，賺他個(gè)小小的幾百萬(wàn)，隨心所欲過(guò)我皇帝般的日子。那是蹲在窯洞里的人做夢(mèng)也想不到的生活。我是個(gè)大詩(shī)人，我的詩(shī)不用寫(xiě)下來(lái)，詩(shī)意都表現(xiàn)在行動(dòng)中，或是在感情里。我現(xiàn)在只有五萬(wàn)法郎，那差不多只夠買四十個(gè)黑奴。我需要二十萬(wàn)法郎，因?yàn)槲乙�買二百個(gè)黑奴，才合乎我過(guò)莊園生活的口味。黑奴，你知道嗎，那些小家伙你愛(ài)怎樣處置就怎樣處置，不會(huì)有一個(gè)多管閑事的王家檢察官來(lái)找麻煩。有了這筆黑資本，十年之內(nèi)，我就可以掙到三四百萬(wàn)。只要我成功了，就沒(méi)有人會(huì)問(wèn)：‘你是誰(shuí)？’大家都知道我是四百萬(wàn)的富翁，美國(guó)的公民。那時(shí)我還不過(guò)五十歲，不會(huì)腐朽。我可以隨心所欲地享樂(lè)。一句話，如果我給你弄到一百萬(wàn)陪嫁，你能不能給我二十萬(wàn)法郎？百分之二十的傭金。嘿！不能算要求太高吧？你可以使你的小女人愛(ài)上你。一結(jié)了婚，你可以裝出不安或后悔的樣子，可以發(fā)上半個(gè)月的愁。到了夜里，在親熱的表演之后，在兩次擁抱狂吻之間，你可以一面說(shuō)如何愛(ài)她一面告訴她你欠了二十萬(wàn)法郎的債。這種小喜劇每天都有最出色的年輕人在表演。一個(gè)年輕女人把心都給了你，難道還不肯打開(kāi)她的錢包？你認(rèn)為你吃虧了嗎？沒(méi)有，你只消做一筆生意就可以把你的二十萬(wàn)撈回來(lái)。你有本錢，人又聰明，想發(fā)多大的財(cái)就可以發(fā)多大的財(cái)。因此，在半年的時(shí)間里，你可以得到你的幸福，你的小美人的幸福，還有沃特能老爸的幸福。更不用說(shuō)冬天沒(méi)有生火，凍得對(duì)手指呵氣的全家人的幸福了。不要對(duì)我的建議和要求感到大驚小怪，在巴黎歡天喜地的婚姻中，六十場(chǎng)中總有四十七場(chǎng)是這樣的買賣�；橐龉�證人會(huì)逼得你……”
　　“那你說(shuō)我該怎么辦呢？”拉思提雅迫不及待地打斷了沃特能的話說(shuō)�！皫缀跏裁炊疾挥媚阕觥！边@家伙回答時(shí)露出了興高采烈的神氣，就像一個(gè)不言不語(yǔ)的漁翁感覺(jué)到魚(yú)兒上了鉤似的�！澳愫煤寐�(tīng)我說(shuō)！一個(gè)可憐的不走運(yùn)的年輕女子的心就像一塊急需愛(ài)情的海綿，哪怕只是滴下一點(diǎn)感情，干癟的海綿也會(huì)立刻張開(kāi)大口來(lái)吸收。追求一個(gè)孤獨(dú)、失望、當(dāng)時(shí)還不富有的年輕女子，在她意想不到的財(cái)運(yùn)就要降臨之前，天哪！那真是拿了一手包贏的好牌，等于預(yù)先知道了頭獎(jiǎng)的號(hào)碼再去買獎(jiǎng)券，或者得到了公債漲落行情再去買進(jìn)或者賣出一樣。你是在打好了底層的基礎(chǔ)上，蓋一座不會(huì)倒塌的愛(ài)情大廈。即使百萬(wàn)財(cái)產(chǎn)落到這個(gè)少女手里，她也會(huì)呈獻(xiàn)到你的腳下，仿佛這只是些鵝卵石一般。‘來(lái)拿吧，親愛(ài)的！拿去吧，亞托夫！拿走吧，亞夫勒！來(lái)拿去吧，歐金！’只要亞托夫、亞夫勒或歐金愿為她做出犧牲，她就會(huì)選上他，就會(huì)這樣說(shuō)。我所理解的犧牲，不過(guò)是賣掉一套舊衣服，陪她去圣鐘餐廳吃一頓蘑菇吐司，晚上再去喜劇院看戲，或者是把表送到當(dāng)鋪去抵押幾個(gè)錢，買條圍巾送她。我不對(duì)你說(shuō)那些亂七八糟的愛(ài)情畫(huà)，也不談女人喜歡的那一套，比如說(shuō)，在寫(xiě)情書(shū)時(shí)灑幾滴水到信紙上，冒充遠(yuǎn)方的相思淚。我看你對(duì)談情說(shuō)愛(ài)的知心話似乎非常內(nèi)行。你看，巴黎是新世界的叢林，有二十個(gè)野蠻民族在林中生活。如伊利諾人、休倫人等，他們依靠社會(huì)生產(chǎn)的各種不同的獵物生活，而你的獵物就是百萬(wàn)家財(cái)。為了得到財(cái)產(chǎn)，你可以設(shè)陷阱，吹引鳥(niǎo)落網(wǎng)的蘆笛，或模仿鳥(niǎo)鳴的聲音。有些人的獵物是嫁妝，有些人等待財(cái)產(chǎn)的清算。這些人出賣良心，那些人出賣束手待斃的老主顧。獵回來(lái)的獵物越多，越受上流社會(huì)歡迎、祝賀、接待。為這個(gè)殷勤好客的地方說(shuō)一句公道話，巴黎實(shí)在是全世界最熱情招待的城市。即使歐洲各國(guó)首都高傲的貴族都不接受一個(gè)名聲不好的百萬(wàn)富翁，不屑與他為伍，巴黎還是對(duì)他張開(kāi)雙臂，參加他的慶祝宴會(huì)，吃他辦的豐盛酒席，還為他干的丑事碰杯�！�
　　“到哪里去找一個(gè)這樣的美人呢？”拉思提雅問(wèn)道�！叭司驮谘矍�，她是你的了�！�
　　“薇多琳小姐嗎？”“對(duì)了�！薄霸趺葱心�？”
　　“她已經(jīng)愛(ài)上你了，小拉思提雅男爵！”“她一個(gè)錢也沒(méi)有呀！”“啊！這就是問(wèn)題！再說(shuō)兩句，”沃特能說(shuō)，“一切就明白了。達(dá)伊夫大爺是個(gè)老壞蛋。據(jù)說(shuō)大革命時(shí)期他殺害了一個(gè)朋友，我同伙的樂(lè)天派，是個(gè)獨(dú)立自由的銀行家，腓德烈·達(dá)伊夫公司的大股東。他想讓他的獨(dú)生子繼承全部財(cái)產(chǎn)，卻不分一部分給女兒薇多琳。我呢，不喜歡這種不公平的做法，就像堂吉訶德一樣，我喜歡保護(hù)弱者，反對(duì)強(qiáng)者。如果上帝的意愿要他的兒子歸天，達(dá)伊夫就不得不接受女兒了，因?yàn)樗�總得要個(gè)繼承人，雖然這并不是人性中的優(yōu)良傳統(tǒng)，但是他不能再生孩子了。這點(diǎn)我是一清二楚的。薇多琳溫存體貼，很快就會(huì)扭轉(zhuǎn)父親的偏向，用感情的鞭子把空心陀螺抽得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的！她對(duì)你的愛(ài)情非常感激。不會(huì)忘記你的，你可以和她結(jié)婚。我呢，我來(lái)執(zhí)行天意，要使上帝發(fā)愿促成好事。我有一個(gè)靠得住的朋友，洛亞軍團(tuán)的上校，最近調(diào)到王家衛(wèi)隊(duì)。他聽(tīng)了我的話，由拿破侖派變成極端保王黨了，他不是一個(gè)固執(zhí)己見(jiàn)的傻瓜。如果我對(duì)你還有什么忠告，我的天使，那就是既不要堅(jiān)持己見(jiàn)，也不要信守諾言。如果有人要你支持，你不妨出賣自己。一個(gè)吹噓自己從不改變主張的人，是一個(gè)只會(huì)走直路的，相信自己萬(wàn)無(wú)一失的大傻瓜。世上沒(méi)有抽象的原則，只有具體的事實(shí)，沒(méi)有法律，只有執(zhí)法的情況。高人一等的人會(huì)結(jié)合具體情況，做出具體分析，再因勢(shì)利導(dǎo)。如果有一成不變的原則或法律，那老百姓也不會(huì)像我們換襯衣那樣轉(zhuǎn)變了。一個(gè)人不會(huì)比一個(gè)民族更聰明。一個(gè)對(duì)法國(guó)貢獻(xiàn)不大的人卻可以成為崇拜的偶像，因?yàn)樗�看什么都是紅色激進(jìn)的，這種人最多只能放到音樂(lè)學(xué)院，和樂(lè)器擺在一起，貼上一個(gè)有名無(wú)實(shí)的標(biāo)簽。至于那位親王，雖然人人喊打，并且向他投擲石頭，其實(shí)他并不把別人放在眼里，人家要他宣什么誓，他就宣什么誓，但是在維也納會(huì)議上，他卻阻止了歐洲各國(guó)瓦解法國(guó)的企圖。大家應(yīng)該給他戴上桂冠，卻濺得他滿身污泥。噢！我了解這些事，我呀，知道很多人的秘密！夠了！只要有一天我能碰到三個(gè)人對(duì)運(yùn)用原則的意見(jiàn)完全一致，我才會(huì)有一個(gè)不動(dòng)搖的看法，但是不知要等到哪一天呢！即使在法庭上也找不到三個(gè)法官對(duì)法律條文的解釋完全一致�；剡^(guò)頭來(lái)提我的朋友吧，他聽(tīng)了我的話會(huì)把耶穌重新釘上十字架，只消老沃特能說(shuō)一句話，他會(huì)無(wú)事生非，把一個(gè)分文不給妹妹的人打上一頓……”
　　說(shuō)到這里，沃特能站了起來(lái)，做了一個(gè)防御的姿勢(shì)，好像一個(gè)劍術(shù)師在等待對(duì)方的進(jìn)攻。
　　“然后送他歸陰！”他又加了一句�！疤�可怕了！”歐金說(shuō)，“你是在開(kāi)玩笑吧，沃特能先生？”“喲喲，別著急！”老家伙接著說(shuō)，“不要像個(gè)孩子一樣。然而，如果你覺(jué)得有趣，那就發(fā)發(fā)脾氣，說(shuō)我是渾蛋、壞蛋、流氓、強(qiáng)盜，但是不要叫我作騙子或探子！得了，說(shuō)吧，放你的連珠炮吧！我不會(huì)在意的，在你這個(gè)年紀(jì)，這是很自然的事。我也像你一樣，曾經(jīng)胡說(shuō)八道。不過(guò)要想一想，有朝一日，你會(huì)不會(huì)干得比我還更差勁？你要去和漂亮的女人調(diào)情，你會(huì)得到金錢，但你想過(guò)沒(méi)有，”沃特能說(shuō)，“如果你不預(yù)先支出愛(ài)情，怎么能夠成功？我親愛(ài)的大學(xué)生，道德是不能秋色平分的。道德就是道德，不道德就是不道德。有人說(shuō)懺悔可以彌補(bǔ)過(guò)失，這是欺人之談。等于說(shuō)是犯了罪只要表示后悔就相抵相消了？勾引一個(gè)女人，為了在社會(huì)上爬高一級(jí)，挑撥一個(gè)家庭的子女不和，最后，在各種外衣掩蓋下所做的壞事，目的只是為了個(gè)人享樂(lè)或私利，你認(rèn)為這不違反信心、希望和慈悲心嗎？為什么一個(gè)花花公子一夜之間奪走了一個(gè)孩子的一半財(cái)產(chǎn)，只罰坐兩個(gè)月的牢，而可憐的窮人偷了一張一千法郎的鈔票，卻要根據(jù)加重情況關(guān)進(jìn)苦役牢房？這就是你們的法律，沒(méi)有一條不是荒謬的。戴手套說(shuō)好話的人殺人不見(jiàn)血，可以叫人流血。犯人和貴族破門而入，都是夜間的事，但處理卻不同。我現(xiàn)在建議你做的事，和你將來(lái)要做的事，差別只是不見(jiàn)血而已。你還相信世界上有一成不變的東西！不要把人看得太重，要看到法網(wǎng)有什么漏洞。無(wú)緣無(wú)故就發(fā)了大財(cái)，秘密的原因一定是罪行沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)，或是被遺忘了。因?yàn)樽镄懈傻锰�干凈利落而不像罪行。�?br /> 　　“不要說(shuō)了，先生，我不想再聽(tīng)下去。你要說(shuō)得我對(duì)自己都懷疑了。我現(xiàn)在只能根據(jù)感覺(jué)來(lái)判斷。”
　　“隨你的便吧，年輕人，我還以為你不這么軟弱呢！”沃特能說(shuō)，“我不再說(shuō)什么了，不過(guò)，最后我還要交代一句。”
　　他的眼睛瞪著大學(xué)生�！拔业拿孛芏几嬖V你了�！薄澳贻p人不接受的意見(jiàn)自然會(huì)忘掉的�！薄澳阏f(shuō)得好。我聽(tīng)了很高興。換了一個(gè)人，你看，就不會(huì)像你這樣小心謹(jǐn)慎了。記住我愿意為你做的事，給你半個(gè)月，你看辦還是不辦吧！”
　　……