本詩集由泰戈爾1913年榮獲諾貝爾文學(xué)獎的詩集《吉檀迦利》和另一部詩集《園丁集》構(gòu)成，采用的是冰心先生的漢文譯本。但是，它并非簡單地將冰心先生的譯文組合起來出版，而是重新進行了精細(xì)的包裝設(shè)計，使之更符合時代特點，選取了西方無數(shù)名家名畫作背景，每一頁都精心設(shè)計，絕無雷同，把泰翁的作品，放在四色彩印的繪畫中，更加突顯了詩歌的優(yōu)美，充滿藝術(shù)的氣息。為了方便懂英文的讀者更準(zhǔn)確地了解泰翁詩歌的意境，本書還采用了中英文對照的方式，將泰翁原作與冰心先生的譯作兩相對照，更增添了本書的價值。
      本書保留了冰心先生譯文的原始風(fēng)貌，這同目前市場上一些將冰心先生譯文個別詞句作了現(xiàn)代化處理的方式不同。