1807年，隨著*位新教傳教士馬禮遜的來華，中國古典小說開始大規(guī)模地踏上西行之旅。在四大名著中，十九世紀(jì)英語世界對于《三國演義》的譯介*為重視。*近幾年，學(xué)界開始關(guān)注這批用英語撰寫的《三國演義》文章，只是由于相關(guān)資料或者刊載于《亞洲雜志》、《中國叢報(bào)》、《中國評論》、《教務(wù)雜志》等罕見的英文報(bào)刊，或者發(fā)表在《拾級大成》、《中國對話》等早期漢語教材，而這些英文報(bào)刊或漢語教材主要收藏在哈佛大學(xué)圖書館、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院圖書館等歐美各地，搜集起來相當(dāng)困難，所以國內(nèi)的相關(guān)研究錯(cuò)漏百出，舉步維艱，作者近十年來于香港中文大學(xué)、美國伊利諾伊大學(xué)、英國倫敦大學(xué)、日本關(guān)西大學(xué)等海外大學(xué)訪學(xué)，期間搜集到20余種罕見的19世紀(jì)英譯《三國》資料，并對其進(jìn)行了系統(tǒng)整理和深入研究。