《意義-文本》模式理論，全稱(chēng)叫作《意義�谖谋尽氛Z(yǔ)言學(xué)模式理論，它創(chuàng)立于20世紀(jì)60年代，創(chuàng)建者主要是梅里丘克（И. А. Мельчук），其他代表還有А. К. Жолковский、Ю. Д. Апресян等。

《意義�谖谋尽纺Ｊ嚼碚撌窃诙砹_斯國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)理論成果基礎(chǔ)上的創(chuàng)新性和應(yīng)用性研究成果。它是以自動(dòng)化翻譯為目的而構(gòu)建的層級(jí)轉(zhuǎn)換的功能性模式系統(tǒng)。根據(jù)這個(gè)理論，先后建立了法-俄、英-俄的對(duì)譯模型。同時(shí)，《意義�谖谋尽纺Ｊ嚼碚撌悄�斯科語(yǔ)義學(xué)派最初研究的重心，從這個(gè)意義上講，該理論是莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的基礎(chǔ)理論。總之，《意義�谖谋尽窞檎Z(yǔ)言體系的整合性描寫(xiě)和語(yǔ)言學(xué)研究提供了新方法，模式理論無(wú)論從理論和應(yīng)用上都具有重要價(jià)值。

《意義�谖谋尽纺Ｊ阶畛醴譃樗膫�(gè)基本層級(jí)——語(yǔ)義、句法、詞法、語(yǔ)音。各層又分為表層和深層。語(yǔ)句在不同層級(jí)上通過(guò)該層級(jí)特有的語(yǔ)言學(xué)手段體現(xiàn)出來(lái)。層級(jí)間內(nèi)容的對(duì)應(yīng)形成了轉(zhuǎn)換機(jī)制。轉(zhuǎn)換分為合成文本和分析文本兩個(gè)方向。相鄰層級(jí)間的轉(zhuǎn)換形成模式的一個(gè)部件，共四個(gè)部件：語(yǔ)義部件、句法部件、詞法部件、音位部件。語(yǔ)義部件是《意義�谖谋尽纺Ｊ街凶钌顚拥牟考�，其層級(jí)構(gòu)建和轉(zhuǎn)換理論更具有普遍性。

本書(shū)在全面清晰地闡述《意義�谖谋尽纺Ｊ降恼�體特點(diǎn)、構(gòu)建及動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換機(jī)制的基礎(chǔ)上，詳細(xì)解讀了語(yǔ)義部件的組成和轉(zhuǎn)換機(jī)制。通過(guò)詳細(xì)闡述語(yǔ)義部件的構(gòu)成，明確層級(jí)信息結(jié)構(gòu)，并梳理從語(yǔ)義層到深層句法層的轉(zhuǎn)換過(guò)程，了解迂喻法轉(zhuǎn)換在語(yǔ)義�谏顚泳浞ㄞD(zhuǎn)換過(guò)程中的位置。從新的角度重點(diǎn)解讀了組成迂喻法轉(zhuǎn)換的詞匯規(guī)則和句法規(guī)則和在轉(zhuǎn)換過(guò)程中必不可少的詞匯函數(shù)理論。

希望通過(guò)對(duì)《意義�谖谋尽纺Ｊ秸�體尤其是語(yǔ)義部件內(nèi)容的具體展現(xiàn)和更深層的分析和解讀，能夠?yàn)檫M(jìn)一步解碼該理論提供幫助，也力爭(zhēng)能為自動(dòng)化翻譯的研究工程添磚加瓦。