《基于文本分析的專業(yè)英語翻譯研究》首先研究了翻譯的基本知識點，如定義、過程、分類、標準、翻譯對譯者的素質要求、中西方翻譯理論等，然后探討了英語文本的定義、分類、語言分析、基本翻譯方法，在此基礎上探究了英語商務文本、廣告文本、科技文本、旅游文本、新聞文本、法律文本、醫(yī)學文本的翻譯，每章首先分析了該文本的語言特征，在此基礎上研究其翻譯的方法。從文本分析角度入手來研究專業(yè)英語的翻譯是本書的鮮明特色，書中深入淺出的分析了翻譯的理論知識，同時與一定的翻譯實踐相結合，重點分析了當前社會上人們比較關注的幾種文本類型的翻譯。本書內容全面系統(tǒng)，條理清晰，結構合理，理論與實踐并重，兼具學術性和可讀性，是一本值得學習研究的著作。