《兒童本位的翻譯研究與文學(xué)批評(píng)》是作者十五年兒童文學(xué)與翻譯研究的匯總，體現(xiàn)著作者作為研究者的使命感和生命訴求。本書采用兒童文學(xué)是專門為兒童創(chuàng)作的文學(xué)這一工作定義，以兒童本位的兒童觀和兒童文學(xué)觀貫穿始終，從兒童文學(xué)翻譯研究出發(fā)，通過對(duì)經(jīng)典兒童文學(xué)作品翻譯的分析探討文體風(fēng)格、社會(huì)規(guī)范、銜接連貫和譯者素養(yǎng)等核心問題以及兒童文學(xué)翻譯批評(píng)研究的框架和模式；隨著研究的推展，對(duì)兒童觀歷史演進(jìn)的內(nèi)在邏輯進(jìn)行梳理和中外比較，并透視兒童文學(xué)翻譯背后譯者的兒童觀，繼而以兒童本位為思想武器對(duì)圖畫書、幻想小說和少年小說等體裁中的突出問題進(jìn)行批評(píng)實(shí)踐，從而構(gòu)建了兒童文學(xué)翻譯研究與文學(xué)批評(píng)的有機(jī)體系。