米·列·季塔連科是俄羅斯科學(xué)院院士，遠(yuǎn)東研究所所長(zhǎng)。季塔連科畢生致力于俄國(guó)漢學(xué)事業(yè)，始終把理論研究和實(shí)踐試驗(yàn)相結(jié)合，成果豐碩，成績(jī)輝煌，而成為俄國(guó)漢學(xué)界的領(lǐng)軍人物之一。季達(dá)連科以著作資料翔實(shí)、研究深邃、文筆精彩而獲俄國(guó)科學(xué)院“塔爾列”獎(jiǎng)（2000年），國(guó)家授予“俄羅斯功勛科學(xué)家”稱號(hào)（1995年）。
全書反映了季塔連科院士對(duì)中國(guó)政治、思想、古代哲學(xué)和傳統(tǒng)文化的深入研究、對(duì)中國(guó)文明的摯愛，以及對(duì)中俄友好和兩國(guó)合作前景的信心。
本書的主要譯者為劉宏教授率大連外國(guó)語大學(xué)俄語學(xué)院教師和研究生群體，全書的審校工作由北京大學(xué)李明濱教授承擔(dān)。
一譯者劉宏教授為大連外國(guó)語大學(xué)校長(zhǎng)，教育學(xué)博士，畢業(yè)于圣彼得堡國(guó)立師范大學(xué)，主要研究方向?yàn)槎碚Z語言文學(xué)、跨文化交際學(xué)、國(guó)際政治語言學(xué)，有論著六十余篇（部），主持多項(xiàng)國(guó)家和省部級(jí)科研項(xiàng)目。
第二譯者董玲為大連外國(guó)語大學(xué)俄語學(xué)院教師，目前在北京大學(xué)攻讀博士學(xué)位，主要研究方向?yàn)槎碚Z語言文學(xué)、俄羅斯區(qū)域?qū)W，主要譯著有《托爾斯泰妻妹回憶錄》《十九世紀(jì)的大旅行家》等書。
其他幾位譯者帥俊、任珊珊、趙鵬飛、吳揚(yáng)均為大連外國(guó)語大學(xué)俄語學(xué)院碩士畢業(yè)生，目前在高�；蚱笫聵I(yè)單位從事與俄羅斯有關(guān)的工作。
附錄“季塔連科主要學(xué)術(shù)著作年表”由陳蕊、李俊升翻譯、整理。