《新撰游覺(jué)往來(lái) 翻字·訓(xùn)讀·索引》是日本古代往來(lái)書信的一種，是以往返12個(gè)月的24封信組成的往來(lái)書。內(nèi)容涉及游戲，飲茶，香，學(xué)文，習(xí)字，和歌，連歌，管弦，佛事等多種�！缎伦�游覺(jué)往來(lái) 翻字·訓(xùn)讀·索引》現(xiàn)存的流傳本有幾本，其中《新撰游覺(jué)往來(lái) 翻字·訓(xùn)讀·索引》是江戶時(shí)代前期刊行的版本。其全文付帶著訓(xùn)讀是它的優(yōu)點(diǎn)，這對(duì)于了解江戶時(shí)期刊行的漢文讀法有很大意義。本著作主要載《新撰游覺(jué)往來(lái) 翻字·訓(xùn)讀·索引》的翻字，訓(xùn)讀，漢字和單詞索引。