熱石療法是一種世界流行的按摩治療與能量治療相融合的醫(yī)學(xué)臨床治療方法。它將能量石與手部按摩結(jié)合，通過(guò)各種專業(yè)的按摩方法，加速體表血液循環(huán)，緩解肌肉緊張程度，解除身體的疲勞，治療部分皮膚疾病，恢復(fù)身體的各種機(jī)能……熱石具有的能量，作用于人體的皮膚或經(jīng)絡(luò)上，特別適合東方人的體質(zhì)，對(duì)于寒、虛、濕、滯等都有一定的調(diào)節(jié)作用。可以說(shuō)，熱石療法有排毒、解壓、美容、健體等功效，是一種值得學(xué)習(xí)和體驗(yàn)的西方臨床醫(yī)學(xué)治療方法。
　 本書具有明顯的專業(yè)性特點(diǎn)，學(xué)術(shù)詞匯較多，翻譯人員查閱了大量醫(yī)學(xué)資料和文獻(xiàn)，并結(jié)合國(guó)內(nèi)外臨床的實(shí)踐，歷經(jīng)近兩年的時(shí)間，完成此項(xiàng)工作。在此過(guò)程中，字斟句酌，反復(fù)修改，按照英文的思維邏輯，結(jié)合中文的表達(dá)方式，力求減少偏差和歧義，使翻譯更精準(zhǔn)。
　 本書的翻譯不僅是一次英語(yǔ)的閱讀和醫(yī)學(xué)編輯之旅，更是一次關(guān)于按摩臨床研究的探索之旅。從作者細(xì)致入微的筆觸中，譯者深深感悟到：體驗(yàn)是寫作最基本也是最好的源泉。有這本書作為指導(dǎo)，即使沒(méi)有任何醫(yī)學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)的人都可以按圖索驥，按書操作，掌握熱石按摩的基本方法和操作要領(lǐng)。作者豐富的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)加上通俗流暢的文字，讓頗具專業(yè)性的熱石按摩治療變得簡(jiǎn)單易行，使廣大讀者對(duì)熱石按摩治療的魅力產(chǎn)生濃厚的興趣，相信閱讀到本書的每一位讀者，即使是非專業(yè)人士都會(huì)有此同感。