在完成《英漢石油技術詞典》（第二版）和《漢英石油技術詞典》（第二版）的編纂工作后，考慮到大型詞書雖然內容豐富，但翻閱和攜帶不便的特點，我們準備編輯一本精練、實用而又便于攜帶的小型專業(yè)工具書。于是從2001年正式開始編纂《英漢雙向石油詞典》，至今已有5年。
本詞典由英漢、漢英兩部分組成，收集石油工業(yè)方面的常用術語約13萬條，其中英漢部分5.6萬條，漢英6.5萬條。詞條收集范圍覆蓋石油地質、地球物理勘探、測井、鉆井、開采、煉油、石化、儲運和石油經(jīng)濟等領域，為適應對外合作的需要，還適當補充了HSE、國際財會和石油法律方面的詞條。
本詞典主要是供涉及石油行業(yè)的中外人士，在閱讀、翻譯中、英文文獻或對外進行口頭交流時，可隨時參考。
本詞典編輯宗旨，力求以較小的篇幅，為讀者提供盡可能多的有用信息。因此，我們對英漢和漢英詞條進行了認真的精選和審定，以壓縮篇幅；同時，采用軟封面，編排盡量緊湊，以便于攜帶和翻閱�？偠�言之，從內容到形式，我們希望使本書成為高質量的方便而實用的石油工具書。