《孔子家語》或簡稱《家語》，是一部記錄孔子及孔門弟子思想言行的著作。今本十卷四十四篇，其現(xiàn)存版本較多，其中大多附有王肅注。晚近以來，由于被打入偽書之列，《孔子家語》大受冷落，實則此書文獻價值重大，有許多地方明顯勝于其他相關(guān)古籍，可用以勘正其史實、文字的訛誤，彌補其記載的疏略。因此，對《家語》加以校注和今譯，是很有意義的。根據(jù)本書體例，此次譯注以商務(wù)印書館《四部叢刊》影印明黃魯曾覆宋本為底本，校以據(jù)明毛氏汲古閣本排印的中華書局《四部備要》本（簡稱《備要》本）、商務(wù)印書館《國學(xué)基本叢書》所收陳士珂《孔子家語疏證》（簡稱（陳本）、復(fù)旦大學(xué)出版社1990年出版的《孔子周秦漢魏文獻集》中《孔子家語》部分（簡稱《文獻集》本）、燕山出版社1995年出版的《孔子家語》（簡稱燕山本）及其他相關(guān)古籍，并于特別必要處校以類書、舊注所引《家語》，同時還參考了明代何孟春注《孔子家語》和清代姜兆錫《家語正義》（均用齊魯書社《四庫全書存目叢書》影印本）等。
該書正文部分先列原文，次列注釋，再陳譯文，眉目清晰，一目了然。譯文在保證信達雅的基礎(chǔ)上，簡潔通俗，有極強的可讀性。