該書(shū)是我國(guó)首部探討拉丁語(yǔ)同羅曼諸語(yǔ)（意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、羅馬亞語(yǔ)等）淵源關(guān)系的專著。全書(shū)以羅馬亞語(yǔ)為中心，兼及多種羅曼語(yǔ)，結(jié)合古希臘語(yǔ)、德語(yǔ)、英語(yǔ)等非拉丁系語(yǔ)言，從語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯三個(gè)方面，通過(guò)作者問(wèn)學(xué)多年所積累的大量例證，勾勒了羅曼諸語(yǔ)之于母語(yǔ)拉丁語(yǔ)的沿承與新變，進(jìn)而對(duì)語(yǔ)言的若干規(guī)律做出思考。