序……………………………………………………………………………1

I 緒論：何為改寫？為何改寫？ ………………………………………1

第一章 莎劇“再寫”：莎士比亞在當(dāng)代西方文化中的獨(dú)特存在

　　　　 ………………………………………………………………3


II 改寫/再寫：與莎士比亞批判式的對話 ……………………………37

第二章 愛德華·邦德：對莎氏神話和人文政治的“再寫” ……39

第三章 阿諾德·威斯克的夏洛克：一個來自莎劇的當(dāng)代人文主義者

　　　　 ………………………………………………………………56

第四章 從拼貼到變奏：查爾斯·馬洛維奇的莎士比亞 …………76

第五章 《第十三夜》：霍華德·布倫頓的莎劇再寫 ……………99

第六章 《李爾的女兒們》：女性主義劇場中的莎士比亞 ……127


III 莎氏遺風(fēng)在戰(zhàn)后英國戲劇中的演繹 ………………………………155

第七章 哈羅德·品特：莎氏暴力主題在品特戲劇中的存在 …157

第八章 薩拉·凱恩：從《李爾王》到“直面戲劇”《摧毀》

　　　　的跨越 ……………………………………………………183

第九章 彼得·布魯克：當(dāng)代西方實驗劇場與莎劇改編 ………201


IV 湯姆·斯托帕德：“誰寫了莎士比亞？” ………………………227

第十章 影響的焦慮：《羅森格蘭茲和吉爾登斯敦已死》 ……229

第十一章 《多戈的〈哈姆雷特〉》《卡胡的〈麥克白〉》：

　　　　　　話語“游戲”中的莎士比亞 …………………………257

第十二章 莎劇“再寫”：“莎士比亞”？還是“莎士比”？

　　　　　 …………………………………………………………267

主要參考文獻(xiàn)……………………………………………………………274