代譯序

從埃米爾到安東

——告小讀者和他們的爸爸媽媽

楊武能

愛讀書的小朋友大多讀過《埃米爾捕盜記》吧。因?yàn)檫@本精彩的兒童小說，最近幾年在我國出版了多達(dá)七種以上的譯本！它的作者名叫克斯特納（E. Kaestnar,1899—1964），是原聯(lián)邦德國非常有成就和有影響的兒童文學(xué)家。他寫的書深受孩子們的喜愛，不少有代表性的作品被拍成了電影和電視劇；他本人也因此獲得了國際青少年讀物獎(jiǎng)和安徒生獎(jiǎng)?wù)碌榷喾N榮譽(yù)。

克斯特納寫的書很多。你面前這本《小不點(diǎn)兒和安東》是其中很有趣的一本。它出版的時(shí)間比《埃米爾捕盜記》晚兩年，主人公安東也是一個(gè)機(jī)智勇敢、誠實(shí)善良的小男孩，可以講他就是埃米爾的弟弟。當(dāng)然吶，他倆并沒碰在一起；要不然，他們肯定會(huì)成為好朋友。

我不講你肯定也能猜到，安東的故事同埃米爾的故事同樣精彩，同樣會(huì)叫人讀得不舍得放下。而且，書里還有一個(gè)挺可愛的小不點(diǎn)兒和一只挺逗的小狗皮弗克��！我這兒想說的是，書里講的事情發(fā)生在

20世紀(jì)二三十年代的德國，當(dāng)時(shí)他們那里經(jīng)濟(jì)還不怎么發(fā)達(dá)，一般人生活中的困難和問題還很多。我和為你們翻譯這本書的王蔭琪阿姨希望，你們一個(gè)個(gè)也變得聰明、勇敢、善良，和書里的德國小男孩安東一樣。

另外，這本書也值得成年人讀一讀。不信你就請(qǐng)自己的爸爸媽媽試一試，看他們讀完這本書，是不是變得更加關(guān)心你們？

這本書還有一個(gè)獨(dú)特之處：它每講完一段故事還加上了一小段思考。克斯特納說你不喜歡讀可以跳過去，我卻勸你們別這樣。你，當(dāng)然還有你的爸爸媽媽，不是都想成為一個(gè)聰明人嗎？要真這樣，就跟著思考思考吧。它不會(huì)太吃力，更不會(huì)使你長出白頭發(fā)，是不是？