中文版序
　　2016年的秋天，我第一次來到中國。當(dāng)時(shí)我和另外九位外國作家受上海市作家協(xié)會(huì)的邀請(qǐng)，作為嘉賓一起前往上海，在那里寫作、生活了兩個(gè)月。在上海的旅居日子如同為我打開了新世界的大門。我愛上了上海這座生機(jī)勃勃的現(xiàn)代化國際大都會(huì)。受邀前往上海是一次千載難逢的機(jī)會(huì)，對(duì)我而言，這機(jī)會(huì)到來的時(shí)機(jī)更是完美。那時(shí)，我剛剛得知了我最新的一部小說——《熱與光》的中文版將要由四川人民出版社出版發(fā)行。這是我的書第一次被翻譯成中文。
　　《熱與光》講述了一個(gè)關(guān)于美國小鎮(zhèn)在工業(yè)化發(fā)展的進(jìn)程中因受到?jīng)_擊而被改變，變得更好也變得更糟的故事。小鎮(zhèn)叫“貝克屯”，鎮(zhèn)上的居民世代都居于貧困之中。2010年，天然氣行業(yè)涌入鎮(zhèn)上，給予了每個(gè)居民新的機(jī)會(huì)，以及富裕與繁榮。
　　盡管《熱與光》一書中的人物都是生活在世界的另一端的，但是我相信中國的讀者們能夠體會(huì)書中的人們對(duì)生活抱有的擔(dān)憂。書中的人物都是些普普通通、努力工作以期擺脫貧困生活的普通人。他們——貝克屯的居民——的愿望和每個(gè)人的愿望并無不同：想要為自己的孩子謀求一個(gè)安全的未來，包括富裕繁榮的社會(huì)狀況，包括清潔的水源、土地以及空氣。
　　中國的讀者，想必能夠理解貝克屯居民的這種擔(dān)憂。中國近年來的經(jīng)濟(jì)增長速度之快，堪稱人類歷史上前所未有的經(jīng)濟(jì)奇跡。在我旅居上海期間，我為我們兩國之間具有那么多的相似之處而感到驚訝。中國、美國，都是經(jīng)濟(jì)上的超級(jí)大國；都有著體量大、復(fù)雜且快速變化著的經(jīng)濟(jì)狀況。而且，我們都面臨著如何在經(jīng)濟(jì)增長的同時(shí)保護(hù)好環(huán)境這一挑戰(zhàn)。
　　當(dāng)我正在和上海這座城市“熱戀”時(shí)，我自己的國家正處于總統(tǒng)選舉期。在上海，美國大選可謂是一個(gè)超級(jí)熱門的話題。彼時(shí)，在向我的中國同事們闡述唐納德.特朗普的觀點(diǎn)時(shí)，我總是感到別扭，因?yàn)槲覀�(gè)人是認(rèn)為，這位總統(tǒng)候選人的競選宣言和政策——尤其是在環(huán)境保護(hù)方面——是不明智的、危險(xiǎn)的。在創(chuàng)作《熱與光》的那個(gè)時(shí)候，我完全想象不到我的國家會(huì)這么急迫地公選出這樣一位視經(jīng)濟(jì)增長高于一切，不顧氣候變化的科學(xué)事實(shí)而提出要將國家環(huán)境保護(hù)局——美國政府中負(fù)責(zé)保護(hù)國家自然資源與環(huán)境的部門——取消掉的總統(tǒng)。
　　在我寫這篇“序”的時(shí)候，特朗普總統(tǒng)正在宣誓就職。對(duì)于美國而言，一個(gè)新的時(shí)代即將來臨，而在這個(gè)新的時(shí)代，《熱與光》中所涉及問題將會(huì)變得前所未有的急迫與重要。
　　希望你們能夠喜歡《熱與光》。
　　珍妮弗.黑格
　　2017年1月20日