王佐良的生平和他的事業(yè)（代前言）[1]

浙江省人杰地靈，歷來是中國(guó)人才輩出的地方，1916年出生于浙江省上虞縣（今上虞區(qū)）的王佐良先生便是其中的一位佼佼者。從上中學(xué)時(shí)起，他對(duì)英語教學(xué)和英國(guó)文學(xué)就已產(chǎn)生了濃厚的興趣，經(jīng)過數(shù)十年鍥而不舍的努力，終于成了一位杰出的詩人、學(xué)者、教育家和翻譯家，躋身國(guó)際上最著名的英國(guó)文學(xué)專家之列。王佐良這一名字已經(jīng)和中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究的高峰聯(lián)系在一起了。

童年時(shí)的王佐良跟隨在一家小公司任職的父親住在今天的武漢市，小學(xué)和中學(xué)分別就讀于漢口的寧波小學(xué)和武昌的文華中學(xué)，后者是一所由英美圣公會(huì)等基督教派開辦的教會(huì)學(xué)校，除了國(guó)文（漢語）之外，該校包括體育在內(nèi)的絕大多數(shù)課程是用英語教授的，這使他在中學(xué)時(shí)代就打下了良好的英語基礎(chǔ)，從中對(duì)外籍教員的教學(xué)方法也有了親身的體會(huì)。中學(xué)畢業(yè)時(shí)，他原本準(zhǔn)備投考大學(xué)，不料父親所在的公司破產(chǎn)，家里無法支持他繼續(xù)上學(xué)，他不得不求職自謀生路。經(jīng)過努力他考入湖北省鹽務(wù)稽查處，當(dāng)了一名三等課員（會(huì)計(jì)）。一年來省吃儉用，憑借微薄的薪金攢下了三百元錢，終于得以繼續(xù)求學(xué)。1935年，王佐良考入北平清華大學(xué)�？谷諔�(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，隨校輾轉(zhuǎn)遷往湖南（長(zhǎng)沙、南岳）和云南（蒙自、昆明），后在昆明并入西南聯(lián)合大學(xué)。

學(xué)生時(shí)代的王佐良已顯露出不凡的文學(xué)才華，讀中學(xué)時(shí)即已開始了寫作生涯。先是以庭晟竹衍行朗等筆名在武漢一些報(bào)紙和《中學(xué)生》雜志上發(fā)表一些短篇小說和散文，上大學(xué)后繼續(xù)發(fā)表了《武漢印象記》《北平散記》等紀(jì)實(shí)文字，特別是在《一二·九運(yùn)動(dòng)記》等政論報(bào)道中抒發(fā)了自己的愛國(guó)情懷和進(jìn)步思想；其間還在昆明《文聚》月刊上發(fā)表了中篇小說《昆明居》。但他更多的是寫詩。可能是因?yàn)橹餍尥鈬?guó)文學(xué)的緣故，他的詩風(fēng)受到西方現(xiàn)代派詩人的影響頗大。早期的詩作除在《清華周刊》《時(shí)代與潮文藝》等刊物上發(fā)表過之外，聞一多所編的《現(xiàn)代詩鈔》中亦收錄了其中的幾首。后來，瑞典漢學(xué)家馬悅?cè)唬∟ils G�塺an David Malmqvist，1924）也曾翻譯過王佐良在昆明時(shí)代寫的兩首詩，收入其所編的瑞典文版《中國(guó)詩選》中。

在大學(xué)一年級(jí)時(shí)，王佐良的英語寫作也初露頭角，二年級(jí)時(shí)的英語作文成績(jī)常常名列全班之冠，并曾獲得全校英語演說比賽的第一名，為此經(jīng)常受到賀麟、吳宓、王文顯、陳福田、葉公超和錢鍾書等名師們的贊許。在當(dāng)時(shí)任教于清華，后成為著名詩人的英籍教師燕卜蓀（William Empson，19061984）的影響下，他廣泛閱讀了大量英語版原著，尤其對(duì)英國(guó)詩歌和詩劇感興趣，自己也寫了一些英語詩，其中的幾首曾刊登在倫敦出版的文學(xué)雜志《生活與文學(xué)》（Life and Letters）上。

1939年，王佐良畢業(yè)于融匯了北大、清華和南開三校的優(yōu)良校風(fēng)和學(xué)風(fēng)的西南聯(lián)合大學(xué)，留校任助教，后晉升為講師。在整個(gè)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他除了從事教學(xué)工作以外，還與當(dāng)時(shí)中國(guó)所有熱血青年一樣，積極參加了抗日救亡運(yùn)動(dòng)。他曾于1943年3 8月兼任昆明干海子美軍炮兵訓(xùn)練大隊(duì)首席教官的秘書和高級(jí)譯員，以其淵博的英語專業(yè)知識(shí)為特長(zhǎng)，協(xié)助盟國(guó)在中國(guó)的軍援工作。1944年7月至1945年8月，他兼任軍委會(huì)國(guó)際宣傳處昆明辦事處主任，一段時(shí)間內(nèi)每周用英語撰寫一篇時(shí)評(píng)并親自在昆明廣播電臺(tái)播出，還在《天文臺(tái)》等刊物上發(fā)表了多篇分析戰(zhàn)局和介紹中國(guó)抗戰(zhàn)形勢(shì)的文章，并對(duì)中國(guó)文壇的動(dòng)向多有評(píng)介，儼如一位多產(chǎn)的新聞?dòng)浾�。這些工作都為向全世界宣傳中國(guó)的抗戰(zhàn)形勢(shì)和文化特色，提高中國(guó)在國(guó)際反法西斯統(tǒng)一路線中的聲望等方面做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)，也使他的分析觀察能力和中英文寫作水平得到很大的提高。抗戰(zhàn)勝利后，他的一些文字材料與當(dāng)代中國(guó)各領(lǐng)域的多位著名學(xué)者創(chuàng)作的對(duì)外宣傳作品一起被結(jié)集出版。其中一本是由他獨(dú)立用英語撰寫的《今日中國(guó)文學(xué)之趨向》（Trends in Chinese Literature Today），其內(nèi)容涵蓋了從五四時(shí)期新文化運(yùn)動(dòng)開始到約1943年間中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展歷程，簡(jiǎn)要敘述了新文學(xué)的發(fā)端時(shí)期各種流派的發(fā)展演變，介紹了包括魯迅和在延安的艾青等在內(nèi)的一批重要文人及其代表作品，也概述了抗戰(zhàn)時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作的內(nèi)容、特點(diǎn)和風(fēng)格。該書總結(jié)分析了中國(guó)新文學(xué)最突出的特征和歷史意義，內(nèi)中不乏一些獨(dú)到的見解和精辟的前瞻。在資料匱乏、信息閉塞和生活拮據(jù)的艱苦戰(zhàn)爭(zhēng)年代，能寫出這樣有深度和廣度乃至文筆俱佳的綜述文字，不僅體現(xiàn)了王佐良的憂國(guó)憂民和現(xiàn)實(shí)主義的進(jìn)步文化觀念，而且開始顯露出他在駕馭與歸納紛繁多樣的素材方面的過人才華。

在西南聯(lián)大工作期間，王佐良與在武漢已結(jié)識(shí)當(dāng)時(shí)就讀于貴陽醫(yī)學(xué)院的徐序女士，兩人于1940年在貴陽結(jié)為伉儷。在昆明，他們育有二子一女。

王佐良在翻譯方面的最初嘗試大約開始于1940年。雖然戰(zhàn)時(shí)的西南聯(lián)大生活清苦，工作繁重，經(jīng)常還要在外兼職謀生，最多時(shí)曾同時(shí)干六份工作，但他仍然堅(jiān)持讀書和翻譯。早期譯作有愛爾蘭著名作家喬伊斯（James Joyce，18821941）的短篇小說集《都柏林人》，曾托人帶到桂林準(zhǔn)備出版，不幸遇上日寇飛機(jī)轟炸，手稿化為灰燼。后來僅整理出一篇《伊芙林》，1947年才得以登載于天津《大公報(bào)》的文學(xué)副刊上。同一時(shí)期他也開始了學(xué)術(shù)論著的寫作，其中，《詩人與批評(píng)家艾里奧特》一文，曾分章節(jié)載于《大公報(bào)》和《益世報(bào)》上，開創(chuàng)了國(guó)內(nèi)研究英國(guó)著名詩人艾略特（今譯名，Thomas Stearns Eliot，18881965）之先河。此間他還開始了對(duì)于中國(guó)當(dāng)代詩作的研究，他關(guān)注著在延安的詩人們對(duì)于新的形式的鮮活實(shí)驗(yàn)，熱情地介紹和評(píng)論了在昆明的年輕作家群體中最為出類拔萃的詩人穆旦（查良錚）。王佐良撰寫的原載倫敦《生活與文學(xué)》的《一個(gè)中國(guó)詩人》（A Chinese Poet）一文，堪稱目前見到的最早全面評(píng)述穆旦詩歌的文章。

[1] 原文發(fā)表于《王佐良文集》（外語教學(xué)與研究出版社1997年版），2015年7月修改補(bǔ)充。修改時(shí)參考了王佐良先生五子、美國(guó)布朗大學(xué)東亞圖書館館長(zhǎng)王立博士近期提供的若干資料。

……