引言
一、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
二、研究意義和價(jià)值
三、研究方法
四、研究提綱


第一章 話語研究綜述
一、話語研究
（一）話語的概念
（二）話語的意義
（三）話語的交際策略
二、話語研究的方法
（一）話語分析
（二）會(huì)話分析
小結(jié)


第二章 話語標(biāo)記語：定義、特征、作用和功能
一、話語標(biāo)記語的定義和分類
（一）話語標(biāo)記語的定義
（二）話語標(biāo)記語的分類
二、話語標(biāo)記語的特征
三、話語標(biāo)記語的作用
（一）話語操控權(quán)
（二）語境化提示
四、話語標(biāo)記語的功能
（一）說話人的元語言功能
（二）聽話人的元語言功能
五、幾個(gè)常用話語標(biāo)記語
（一）so
（二）you see
（三）of course
（四）actually
（五）ok
（六）like
小結(jié)


第三章 話語標(biāo)記語的研究視角
一、連貫-互動(dòng)視角
（一）Schiffrin的模式
（二）Redeker的模式
二、句法-語用視角
（一）話語標(biāo)記語的連接單位
（二）話語標(biāo)記語的語法地位
（三）話語標(biāo)記語的主要類別
（四）Schiffrin和Fraser理論的比較
三、關(guān)聯(lián)-認(rèn)知視角
（一）話語標(biāo)記語充當(dāng)關(guān)聯(lián)性的制約因素
（二）Blakemore對話語標(biāo)記語理論的修訂
（三）連貫理論和關(guān)聯(lián)理論的比較
四、順應(yīng)-元語用意識(shí)視角
小結(jié)


第四章 話語標(biāo)記語的語用翻譯：語境意義和功能對等
一、研究目標(biāo)
二、研究問題
三、翻譯中的對等
（一）形式與功能的關(guān)系
（二）翻譯研究的功能主義思潮
四、語境意義和功能對等
五、話語標(biāo)記語翻譯的功能對等
（一）Look
（二）Now
（三）Why
（四）You know
小結(jié)


第五章 連詞的話語標(biāo)記功能與翻譯
一、and的話語標(biāo)記功能
二、and的語用翻譯策略
三、連詞翻譯的顯化和隱化
（一）思維和表達(dá)習(xí)慣的差異
（二）譯者的風(fēng)格差異
（三）文本的功能差異
小結(jié)


第六章 嘆詞的話語標(biāo)記功能與翻譯
一、嘆詞的界定和分類
二、嘆詞研究回顧
三、嘆詞的屬性
四、嘆詞的話語標(biāo)記功能
五、嘆詞的常用翻譯方法
（一）譯成嘆詞
（二）譯成實(shí)義詞／詞組
六、嘆詞翻譯的功能對等一以oh為例
（一）嘆詞翻譯的原則
（二）嘆詞翻譯的策略
小結(jié)


第七章 文本類型與話語標(biāo)記語的翻譯
一、感染型文本——以小說文本為例
（一）直接感染功能——抒發(fā)人物感情
（二）間接感染功能——刻畫人物性格
（三）詩學(xué)感染功能——渲染故事氣氛
二、表情型文本——以戲劇文本為例
（一）戲劇文本的特點(diǎn)
（二）戲劇文本中話語標(biāo)記語的翻譯
三、信息型文本——以影視文本為例
（一）影視文本的翻譯特點(diǎn)
（二）影視文本中話語標(biāo)記語的翻譯
小結(jié)


第八章 漢英翻譯中話語標(biāo)記語的運(yùn)用
一、話語標(biāo)記語和話語要素的關(guān)系
（一）話語標(biāo)記語和言語行為
（二）話語標(biāo)記語和話輪
（三）話語標(biāo)記語和相鄰對
二、操作性和參與性話語標(biāo)記語
三、漢英翻譯中話語標(biāo)記語的運(yùn)用——以well為例
（一）話語標(biāo)記語well的相關(guān)研究
（二）well的話語標(biāo)記功能
（三）漢英翻譯中話語標(biāo)記語well的運(yùn)用
四、具體文本翻譯中的運(yùn)用——以戲劇文本為例
（一）Oh
（二）Well
（三）Now
（四）Why
（五）So
（六）You know／Y'know
（七）其他
五、進(jìn)一步研究的問題
小結(jié)
總結(jié)
一、研究小結(jié)
二、研究發(fā)現(xiàn)
三、研究局限和發(fā)展方向
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄