1932年蘇州東吳大學畢業(yè)，同年入清華大學研究院研習。1934年開始發(fā)表作品。1935年留學英國、法國，1938年回國。先后任上海震旦女子文理學院教授、清華大學西語系教授。1949年后，任中國社會科學院外國文學所研究員。


由楊絳翻譯的《唐·吉訶德》被為*秀的翻譯佳作，到2014年已累計發(fā)行70多萬冊；她早年創(chuàng)作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年，2014年還在公演；楊絳93歲出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內(nèi)外，再版達一百多萬冊，96歲出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。
2016年5月25日，楊絳逝世，享年105歲。


她睿智百年，從容一生，優(yōu)雅一世。