《中國文學在英語世界的譯介、傳播與接受研究：以楊憲益英譯作品為個案》在傳播學和翻譯研究文化學派的理論基礎上，重點研究楊憲益譯作中具代表性和有影響力的魯迅小說和《紅樓夢》的譯介、傳播和接受過程，輔之以漢學家的譯介為參照進行考察。首先，通過史料梳理和例證分析，揭示宏觀語境對楊譯本譯介過程的影響以及楊譯本的終面貌，分析不同時代變遷下楊譯本的傳播方式、傳播渠道和傳播效果。其次，通過再版和重印、館藏、讀者評價等多個量化和質(zhì)化指標呈現(xiàn)楊譯本在英語世界專業(yè)讀者和普通讀者中的接受情況，探討目的語語境對楊譯本產(chǎn)生的影響或作用。后通過對楊譯個案的系統(tǒng)梳理，試圖發(fā)現(xiàn)國家贊助模式在三個關鍵環(huán)節(jié)中的優(yōu)勢以及存在的問題，為中國文學外譯提供切實可行的借鑒。
陳向紅，河南濮陽人，上海交通大學外國語言文學博士，浙江財經(jīng)大學副教授、碩士生導師。主要研究領域：中國翻譯史、中國文學外譯與傳播等。主持完成教育部人文社科規(guī)劃項目“晚清科學小說在中國的譯介研究”、浙江省哲學社科規(guī)劃項目“英譯中國現(xiàn)當代文學副文本研究”以及其他市廳級項目多項，發(fā)表學術(shù)論文二十余篇。
緒論
1．1 研究緣起
1．2 研究范圍及研究問題
1．3 文獻回顧
1．3．1 中國文學在英語世界的譯介、傳播與接受研究
1．3．2 楊憲益及其譯作研究
1．3．3 文獻評述和展望
1．4 理論基礎
1．4．1 傳播模式
1．4．2 翻譯研究文化學派
1．5 本書概要
第2章 楊譯魯迅小說在英語世界的譯介、傳播與接受
2．1 楊譯魯迅小說的譯介研究
2．1．1 魯迅小說在英語世界的譯介概貌
2．1．2 楊譯魯迅小說：原語系統(tǒng)發(fā)起的政治行為
2．1．3 楊譯魯迅小說的版本流變
2．1．4 楊譯魯迅小說的譯介策略
2．2 楊譯魯迅小說的傳播研究
2．2．1 1950-1970年代：以中國□□書店為主的發(fā)行網(wǎng)絡
2．2．2 1980年代之后：多元化傳播途徑
2．3 楊譯魯迅小說的接受研究
2．3．1 中國現(xiàn)代文學在英語世界的接受情況
2．3．2 楊譯魯迅小說的接受：再版、重印與館藏
2．3．3 楊譯魯迅小說的接受：專業(yè)讀者
2．3．4 楊譯魯迅小說的接受：普通讀者
2．4 小結(jié)
第3章 楊譯《紅樓夢》在英語世界的譯介、傳播與接受
3．1 楊譯《紅樓夢》的譯介研究
3．1．1 《紅樓夢》在英語世界的譯介概貌
3．1．2 楊譯《紅樓夢》：原語系統(tǒng)打造經(jīng)典的嘗試
3．1．3 楊譯《紅樓夢》譯介策略
3．2 楊譯《紅樓夢》在英語世界的傳播研究
3．2．1 □□書店發(fā)行網(wǎng)絡
3．2．2 書展
3．2．3 境外出版社再版
3．2．4 文化外交的“名片”
3．2．5 網(wǎng)上書店及網(wǎng)絡平臺
3．3 楊譯《紅樓夢》的接受研究
3．3．1 《紅樓夢》在英語世界的接受情況
3．3．2 楊譯《紅樓夢》的接受：再版、重印與館藏
3．3．3 楊譯《紅樓夢》的接受：專業(yè)讀者
3．3．4 楊譯《紅樓夢》的接受：普通讀者
3．4 小結(jié)
第4章 中國文學在英語世界的譯介、傳播與接受：反思與對策
4．1 中國文學外譯的反思
4．2 中國文學外譯的策略與建議
第5章 結(jié)語
5．1 研究結(jié)論
5．2 研究局限及展望
附錄 楊譯本W(wǎng)orldCat館藏
參考文獻
索引
后記
書單推薦
