修訂版譯后記 
《杜威全集·晚期著作·第七卷》自2015年1月出版已經(jīng)近四年了。現(xiàn)在華東師范大學出版社計劃推出單行本，這是一件非常有意義的事情。 
首先，《杜威全集》整套浩浩然39卷，除了圖書館收藏，或?qū)ｉT研究杜威的專家，很少會有個人成套購買。然而，只買其中一卷，也會讓購買者心中覺得有些別扭。估計書店進書也是以套為單位的，那么賣了其中一冊或幾冊，則余書不成套怎么賣？書的價值在于讀。現(xiàn)在出《倫理學》單行本，使得關注杜威倫理學的讀者不用再為買一冊還是買一套而糾結(jié)，使得本書的讀者范圍更加廣泛，這是一件造福倫理學界，也是造福普通讀者的好事。 
其次，雖然杜威的這本《倫理學》出版于1932年，然而其中的理論以及討論的許多問題并沒有過時，依然適用于當今實行市場經(jīng)濟的社會。例如，在本書第三部分第二十章討論的“商業(yè)道德問題”中，杜威討論了資本主義經(jīng)濟理論中的利潤動機。在一些經(jīng)濟學家看來，每個商人、每個企業(yè)都會追求最大的利潤，“如果一個商人不能確保利潤，他很快就會被迫關門歇業(yè)。沒有人擁有無限的資源，無限期地虧本經(jīng)營某個生意不過是某種形式的經(jīng)濟上的自殺”（第402頁）。那些經(jīng)濟學家認為，大家追求利潤的結(jié)果是在一只無形的手引導下，“從長遠的觀點看，它將保證所有人的最大福利”（第401頁）。但是，在杜威看來，利潤動機并不是萬能鑰匙。大科學家的研究就很少是以利潤為目標的。人們工作是為了報酬。優(yōu)厚的報酬會吸引人們?nèi)�從事自己并不喜歡的艱苦的工作。但是在競爭條件下，“報酬不可能長期保持豐厚”。而且，利潤動機并不總是促進提供商品或服務來滿足社會需求的，大公司有時是可以通過縮小供應從而提高商品和服務的價格來獲得更大利潤的。有些商人或者通過投機來獲取利潤，“在這種投機中，從來沒有人想過要為公眾提供與所獲利潤等價的商品或服務”（第402頁）。而且，“利潤動機也不是必然給消費者以他們所需所想的東西”（第403頁）。商人們通過推銷和廣告在沒有需求的地方創(chuàng)造需求，從而獲取利潤。此外，追求利潤導致偽劣商品淘汰優(yōu)質(zhì)商品，娛樂業(yè)求助于色情；追求利潤導致“商業(yè)化”的藝術、文學、新聞、醫(yī)學和宗教（第402-403頁），這些現(xiàn)象在資本主義社會依然如故。 
華東師范大學出版社一向以精益求精著稱。這次出單行本，編輯們不是把以前的譯稿再次付印了事，而是請蔡文菁老師和我把譯文比照原文重新校對一遍。這給了我們重新審視以前的譯文以糾正錯誤的機會。經(jīng)過重新校對，發(fā)現(xiàn)以前的譯文中還是存在個別漏譯和誤譯的現(xiàn)象。正如上一次我在譯后記中所說，翻譯是一件遺憾的事情，無論你如何努力，總還有不足之處。當然，這次校對之后，應該說譯文比以前的更為準確，更為流暢。但是，估計錯誤還是在所難免，歡迎讀者指正！ 
為了本書的出版發(fā)行，許多編輯老師付出了難以言表的艱辛。在此特向他們表示衷心的感謝！ 
魏洪鐘 
2019年1月8日于復旦大學光華樓