在《煙囪與進(jìn)步》中,大衛(wèi)·斯特拉德林解釋了美國(guó)一次環(huán)保運(yùn)動(dòng)中特定部分的演變—20世紀(jì)初的反煙運(yùn)動(dòng)。斯特拉德林認(rèn)為,現(xiàn)代環(huán)境保護(hù)主義的根源可溯至維多利亞時(shí)代,當(dāng)時(shí)早期的改革者將美麗、健康、清潔與道德聯(lián)系起來(lái),并要求□□協(xié)助維持這些東西?諝赓|(zhì)量成為包括芝加哥、匹茲堡和辛辛那提等依賴煤炭的城市內(nèi)部中產(chǎn)階級(jí)居民的一個(gè)重要問(wèn)題。在這些城市之中,煤炭為經(jīng)濟(jì)的各個(gè)方面提供了能源,從房屋取暖到交通運(yùn)輸。城市居民開(kāi)始質(zhì)疑:一個(gè)沒(méi)有純凈空氣的城市,怎么可能真正干凈、健康和道德?這些城市的反煙運(yùn)動(dòng)□初突出表現(xiàn)為一些進(jìn)步改革者的道德辯論,包括醫(yī)生和女性。城市通過(guò)了新的、模糊的法規(guī)來(lái)控制排放,尤其是針對(duì)工業(yè)煙囪!踅K,工程師脫穎而出,取代改革者成為反煙運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者,并且回答了他們自己的問(wèn)題—我們?nèi)绾翁岣咤仩t房的能源效率,減少煙霧的排放。經(jīng)過(guò)幾十年的有限努力,特別是通過(guò)對(duì)煤炭質(zhì)量的調(diào)控,在20世紀(jì)40年代和50年代,大多數(shù)城市的煙云散開(kāi)了。這些城市都經(jīng)歷了燃料轉(zhuǎn)換,采用了更多的天然氣和電力,而且通常在城市范圍以外燃燒煤炭!稛焽枧c進(jìn)步》揭示了當(dāng)訓(xùn)練有素的專家控制技術(shù)知識(shí)時(shí),環(huán)境保護(hù)主義在地區(qū)和時(shí)代層面的重要性及局限性。
中文版自序
當(dāng)我1991年在美國(guó)開(kāi)始研究煤煙時(shí),環(huán)境史還是一個(gè)相對(duì)年輕的領(lǐng)域。大多數(shù)這一領(lǐng)域的學(xué)者研究人類(lèi)與自然或更狹義的荒野關(guān)系的某些方面,將研究地點(diǎn)選在美國(guó)西部或美國(guó)邊境。一年后,當(dāng)我決定寫(xiě)一篇關(guān)于進(jìn)步主義時(shí)代美國(guó)反煙運(yùn)動(dòng)的論文時(shí),環(huán)境史上□杰出的學(xué)者之一威廉·克羅農(nóng)(William Cronon)剛剛出版了他的著作《自然的大都會(huì):芝加哥與西部大開(kāi)發(fā)》(Nature's Metropolis:Chicago and the Great West)?肆_農(nóng)致力于將城市和鄉(xiāng)村的歷史結(jié)合起來(lái),詳細(xì)描述了這個(gè)商業(yè)城市分化為繁華的市中心和工業(yè)區(qū)的過(guò)程。該書(shū)對(duì)芝加哥這座城市進(jìn)行了豐富的描述,其中□具煽動(dòng)性(provocatively)的是籠罩在這座大城市上空的煙霧。盡管如此,克羅農(nóng)□感興趣的卻是在密歇根州北部的森林和伊利諾伊州南部及更遙遠(yuǎn)大草原上發(fā)生的環(huán)境變化。這座城市本身就是一個(gè)變革的引擎,在環(huán)境史上扮演了不可或缺的角色,但它并不是克羅農(nóng)鏡頭聚焦的地方。換句話說(shuō),他不是建立城市環(huán)境史的一個(gè)新領(lǐng)域。不過(guò),克羅農(nóng)的工作表明城市學(xué)者需要圍繞一組新的問(wèn)題來(lái)發(fā)展這個(gè)領(lǐng)域,少關(guān)注自然,多關(guān)注建筑環(huán)境。讓我感到非常幸運(yùn)的是,克羅農(nóng)同意擔(dān)任我的博士導(dǎo)師,他在幫助我從事這項(xiàng)研究方面起了很大作用。
《自然的大都會(huì)》講述了商品進(jìn)出城鎮(zhèn)的過(guò)程,詳細(xì)描述了商業(yè)和債務(wù)是如何將城市和鄉(xiāng)村聯(lián)系在一起的。有趣的是,克羅農(nóng)并沒(méi)有跟隨煤炭進(jìn)入城市,盡管煤煙營(yíng)造了這本書(shū)的大部分氛圍。鐵路在芝加哥的發(fā)展中發(fā)揮了巨大的作用,而煤炭推動(dòng)了鐵路的發(fā)展,且煤炭是一些鐵路運(yùn)輸?shù)闹饕唐。煤炭為工廠、鋼鐵廠,甚至是芝加哥發(fā)明的摩天大樓電梯和爐子提供燃料。與木材、生豬和谷物這三種引起了克羅農(nóng)注意的商品一樣,煤炭也使芝加哥成為自然的大都會(huì)。當(dāng)然,煤炭是我1996年完成的《文明的空氣:1880~1920年美國(guó)的煤炭、煙霧和環(huán)境保護(hù)......
作者大衛(wèi)?斯特拉德林(David Stradling),美國(guó)著名的城市史研究學(xué)者之一。1996年在威斯康辛大學(xué)麥迪森分校獲得博士學(xué)位,后長(zhǎng)期任教于辛辛那提大學(xué),現(xiàn)任辛辛那提大學(xué)人文科學(xué)學(xué)院副院長(zhǎng),Zane L. Miller城市史講席教授。其著作主要有《煙囪與進(jìn)步人士:美國(guó)的環(huán)保主義者、工程師和空氣污染,1881-1951》(Smokestacks and Progressives: Environmentalists, Engineers and Air Quality in America, 1881-1951)(1999)、《造山:紐約與卡茨基爾》(Making Mountains: New York City and the Catskills)(2007)、《紐約的自然:帝國(guó)之州的環(huán)境史》(The Nature of New York: An Environmental History of the Empire State)(2010)等。此外,他還是天普大學(xué)出版社“城市生活、景觀和政策”(Urban Life, Landscape, and Policy book)系列叢書(shū)的主編之一。
引言 模糊的視野/1
煤炭:我們文明的精華/7
第二章 地獄是一個(gè)城市:生活在煙霧中/27
第三章 空氣中的麻煩:運(yùn)動(dòng)開(kāi)始/46
第四章 大氣將被管制/77
第五章 新時(shí)代的牧師:工程師和效率/107
第六章 煙霧意味著浪費(fèi)/136
第七章 戰(zhàn)爭(zhēng)意味著煙霧/173
第八章 “我的煙霧在哪里?”:走向成功的運(yùn)動(dòng)/191
結(jié)語(yǔ) 爭(zhēng)取文明空氣的斗爭(zhēng)/226
注釋/239
參考文獻(xiàn)/313
譯后記/336