本書引入儒家思想的中庸之道，試圖為基礎(chǔ)翻譯理論的探究鋪設(shè)新的方法論路徑，也期待為儒學翻譯學的一般理論的建構(gòu)做出貢獻。中庸之道走向陰陽之道，才是跨文化交流所應(yīng)做的；“陰陽互動和感通的語言”應(yīng)為合宜的語言，既可用于儒家、道家的典籍的外傳，亦有益于西方某些著作的漢譯。其特色是內(nèi)外交合、循環(huán)不已、參贊天地以及自然而然；根本導(dǎo)向為動態(tài)過程之中的變易不住及其因?qū)ε级�形成的三（參或叄）的格局及其變易�?/pre>