李琴博士的新著《新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯研究》就要付梓面世了，她寄來書稿，謙遜地邀我“批評”。我很榮幸成為這本書的首批讀者，先睹為快，說說自己的閱讀感受，與李琴博士和讀者朋友共勉。 　　新世紀(jì)以來，隨著“哈利·波特”系列、“魔戒”系列、《達(dá)·芬奇密碼》《少年派的奇幻漂流》《霍比特人》等外國通俗文學(xué)作品的譯介，國內(nèi)掀起了一股聲勢浩大的外國通俗文學(xué)漢譯熱潮，至今方興未艾。這些“在中國”的外國通俗文學(xué)以“魔幻文學(xué)”“懸疑文學(xué)”“青春文學(xué)”“小資文學(xué)”等“類型文學(xué)”的形式密集涌現(xiàn)，借助紙媒、影視、網(wǎng)絡(luò)和其他新興媒介載體，迅速席卷了國內(nèi)各大文化市場，不僅催生了一批批新生代譯者隊伍，帶動了國內(nèi)通俗文學(xué)創(chuàng)作的勃興，引發(fā)了熱烈的外國通俗文學(xué)翻譯批評運(yùn)動，也深刻地改變了我國新世紀(jì)文學(xué)的版圖，并為我國新時代文藝格局的擘畫提供了寶貴經(jīng)驗和重要參照。然而，面對通俗文學(xué)突如其來的崛起和繁榮，我國學(xué)術(shù)界對其展開的相關(guān)研究還存在若干亟待加強(qiáng)之處，例如，對“新世紀(jì)”這一特定時段的集中研究偏少，且多為零敲碎打的個案研究，缺乏整體把握，也缺乏對以網(wǎng)絡(luò)為平臺載體的外國通俗文學(xué)漢譯的聚焦透視；在研究視野和方法上，缺乏理論建構(gòu)、文本分析、數(shù)據(jù)統(tǒng)計與文化批判相結(jié)合的縱深研究和宏觀提挈，跨學(xué)科、跨文化和跨語際研究的重要成果尚不多見，等等。 　　李琴博士的這一研究以學(xué)術(shù)的敏感性和高度的責(zé)任感，緊跟社會歷史發(fā)展步伐，立足新的文藝文化現(xiàn)實，選取新出現(xiàn)的議題和論域，對新世紀(jì)以來世界范圍內(nèi)通俗文學(xué)及其翻譯的再次勃興做出了及時和全面的研究論析，對新世紀(jì)以來外國通俗文學(xué)與中國本土通俗文學(xué)之間的互動共成關(guān)系進(jìn)行了深入細(xì)致的探討闡發(fā)。在研究內(nèi)容、研究方法和研究結(jié)論上，李琴博士的研究都取得了重要的創(chuàng)獲。 　　在研究內(nèi)容上，該書系統(tǒng)闡發(fā)了新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯的總體風(fēng)貌，將紙媒與網(wǎng)絡(luò)漢譯同時納入視野，重點(diǎn)考察我國新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯的質(zhì)量數(shù)量、類型形態(tài)、來源國，以及主要的譯者、譯作和譯介策略等，在數(shù)據(jù)統(tǒng)計的基礎(chǔ)上進(jìn)行理論概括；探討了新世紀(jì)我國社會文化語境和詩學(xué)語境與外國通俗文學(xué)漢譯之間的互動關(guān)聯(lián)；分類評述了新世紀(jì)外國主要通俗文學(xué)類型的漢譯狀況，涉及玄幻類、懸疑類、青春類、小資類等通俗文學(xué)類型；從主題思想、情節(jié)結(jié)構(gòu)、敘事模式、寫作技巧等方面，剖析了新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯與本土通俗文學(xué)創(chuàng)作之間的相互策應(yīng)關(guān)系；分析總結(jié)了新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯批評的方式和特點(diǎn)，廣泛涉及了紙媒翻譯批評與網(wǎng)絡(luò)翻譯批評，等等。這個內(nèi)容安排兼顧了新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯的諸多類型、諸多層面、諸多維度和諸多方位，雖不能說將研究對象“一網(wǎng)打盡”，但其大端和精要皆已收納其中，顯示出著者的非凡抱負(fù)和寬宏視野，也是該書的重要建樹和收獲。 　　在研究方法上，該書選取新世紀(jì)以來影響最大、也最為暢銷的外國通俗文學(xué)為研究對象，采用跨學(xué)科、跨文化和跨語際的研究方法，從翻譯學(xué)和比較文學(xué)的視角，運(yùn)用定量與定性研究相結(jié)合、數(shù)據(jù)統(tǒng)計與理論思辨相統(tǒng)一的方法，勾勒新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯概況；運(yùn)用外部研究與內(nèi)部研究相結(jié)合的方法，將外國通俗文學(xué)漢譯置于新世紀(jì)中國社會文化語境和詩學(xué)語境之中，考察二者之間的相互影響和相互因應(yīng)關(guān)系；通過作品遴選、文本細(xì)讀等方法，探討新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯的主要策略和方法；運(yùn)用文本對比與分析等方法，研究新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯與本土通俗文學(xué)創(chuàng)作之間的影響與互動；采用分析、歸納、總結(jié)等基本研究方法，考察新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯批評的方式和特點(diǎn)，等等。不消說，這種將人文學(xué)科方法、自然科學(xué)方法和社會科學(xué)方法有機(jī)結(jié)合的研究方法，達(dá)到了對研究對象的宏觀提挈、中觀審視和微觀分析，很好地實現(xiàn)了對于論題的綜合治理，也顯示出研究者明確的方法論意識和問題意識。