除了作為大眾受歡迎的消費(fèi)品,葡萄酒更是扮演著社交場(chǎng)合的主角。當(dāng)人們相遇時(shí),各自恭謹(jǐn)?shù)叵驅(qū)Ψ降栏杀。碰杯的儀式成為了人與人之間信任的象征, 向?qū)Ψ降酪宦暋白D】怠保@聲祝辭除了祝愿飲下這杯酒后獲得健康,也給彼此一聲永恒的祝福。完成這樣的儀式后,雙方才能夠飲下杯中瓊漿,并將這份相遇的喜悅?cè)谌胄念^。
譯者序 葡萄酒,與時(shí)間有關(guān)
這是一個(gè)跟時(shí)間有關(guān)的故事。
很多年前,還沒(méi)有筆墨,甚至也沒(méi)有人類(lèi)的存在——在美索不達(dá)米亞平原上,有一株植物結(jié)出了一串串深郁、透紫的果實(shí)。
漿果甜美的香氣散發(fā)出自然的誘惑,引來(lái)了貪嘴的飛鳥(niǎo)啄食。于是這株植物的種子隨著遷徙的鳥(niǎo)群到了地中海,到了亞平寧半島,到了歐亞大陸的西端。鳥(niǎo)群播種下的種子,在次年濕暖的海風(fēng)到來(lái)時(shí),悄悄地從土地里冒出了尖尖的小綠芽。
春去冬來(lái),年復(fù)一年,新生的植物也如先輩一樣結(jié)出了深郁、透紫的果實(shí)。一些沒(méi)有被貪嘴的鳥(niǎo)兒看中的漿果落入泥土中,在一些看不見(jiàn)的小生命的作用下,慢慢地發(fā)生了奇異的變化。它流出的汁液香氣變得更加玄妙、更加誘人,動(dòng)物們會(huì)循著香氣尋找這些自然誕生的神奇飲料,并暢飲作樂(lè)。
熱愛(ài)飲用這種飲料的動(dòng)物,就包括了人類(lèi)。
這種后來(lái)被人們稱為“葡萄”的植物,成了人類(lèi)歷史上重要的農(nóng)作物之一。而用它的果實(shí)釀造出的神奇飲料,也被人們稱為:“葡萄酒”(Wine)。
人類(lèi)的歷史是與葡萄酒緊密相連的。它緊密地聯(lián)系起時(shí)間與空間,在人類(lèi)走出舊大陸的史詩(shī)里面,沿著人類(lèi)遷徙的路徑生根發(fā)芽,開(kāi)枝散葉。與葡萄酒有關(guān)的文化、歷史和傳說(shuō),穿插在人類(lèi)發(fā)展的故事中。今天的葡萄酒與古時(shí)或許存在不同,但它依然扮演著今人與古人穿越時(shí)空對(duì)話的時(shí)間膠囊。
在迪迪!づ锼桑―idier Nourrison)教授的書(shū)中,我們可以看到古人與現(xiàn)代人飲用葡萄酒的種種故事。在《圣經(jīng)》中,挪亞在滔天洪水過(guò)后種下一株葡萄以示世界的新生;中世紀(jì),葡萄酒作為藥物拯救人類(lèi)……這種神秘的飲料與人類(lèi)的生命與生存息息相關(guān)。新的紀(jì)元,人類(lèi)走向海洋與世界各地發(fā)展貿(mào)易,開(kāi)發(fā)新航路,葡萄酒肩負(fù)著地域文化走向世界的重任。但不為人所知的是,圍繞在葡萄酒身上的關(guān)鍵詞,除了健康與神圣,還有著一抹關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力及道德敗壞的晦暗色調(diào)。
人類(lèi)的發(fā)展歷史從來(lái)都不易:走出伊甸園后的人類(lèi)在歷史長(zhǎng)河咆哮的浪濤中飽受風(fēng)雨凋零,一如葡萄在年復(fù)一年的生長(zhǎng)中所經(jīng)歷的風(fēng)霜雨露。萬(wàn)物的生長(zhǎng)從來(lái)不是理所當(dāng)然的事,好的結(jié)果也并不常有。但我們知道,當(dāng)甜美的汁液被釀成美酒后,我們可以放心地將它交付給時(shí)間,因?yàn)闀r(shí)間總能給我們答案,還有慰藉。
在這本書(shū)里,努里松教授冷靜而客觀地講述了葡萄酒與人類(lèi)歷史上的種種糾葛。在我學(xué)習(xí)酒文化的十年之際,我很高興有機(jī)會(huì)與努里松教授對(duì)話,并將他的研究成果翻譯成中文,與中國(guó)的讀者們分享。在學(xué)習(xí)的過(guò)程中,我走過(guò)很多國(guó)家,拜訪過(guò)很多釀酒師、葡萄種植者、貿(mào)易商,以及消費(fèi)者,試圖從他們的口中去了解,愛(ài)上葡萄酒的理由。失落時(shí)一杯助你入眠的波特酒,興奮時(shí)一杯為你助興的香檳,每個(gè)人從接觸到愛(ài)上葡萄酒的契機(jī)與理由都不盡相同。從葡萄酒發(fā)展的歷史里,古人和今人對(duì)葡萄酒的熱愛(ài)又有什么樣的不同?在這本書(shū)中,也許你能找回葡萄酒曾經(jīng)給你帶來(lái)的那份悸動(dòng),理解你愛(ài)上葡萄酒的理由。
迪迪埃·努里松(Didier Nourrisson),食品行為學(xué)專(zhuān)家, 歷史學(xué)家, 里昂-克洛德·貝爾納大學(xué)歷史學(xué)教授, 精于美食與烹飪,他以飲者的角度為基礎(chǔ), 調(diào)查研究了飲酒者的進(jìn)化過(guò)程以及葡萄酒自身的改進(jìn)和演變。著有《香煙的歷史》《酒及飲食》《飲者的歷史》、《小原罪》以及《可口可樂(lè)的傳奇故事》等。
譯者序 葡萄酒,與時(shí)間有關(guān)
前言:我們的祖父,葡萄酒
第一部分:葡萄酒的傳說(shuō)與神秘故事
第一章:中東地區(qū)的創(chuàng)造
美索不達(dá)米亞一方
圣經(jīng)故事與葡萄酒
埃及:首個(gè)有確鑿證據(jù)的長(zhǎng)期栽培葡萄的區(qū)域
第二章:地中海地區(qū)葡萄酒
游吟詩(shī)人的故事
腓尼基人的冒險(xiǎn)與希臘人的葡萄酒傳奇
羅馬人,高盧人與葡萄酒
古代的酒與詩(shī)
新的宗教——塑造葡萄酒的地位
第二部分 :葡萄酒的封建史(5 世紀(jì)-18 世紀(jì))
第三章:中世紀(jì)的飲酒史¬¬——和平使者
教會(huì)的酒
貴族的酒
人民的酒
商人的酒
藥用的酒
第四章:現(xiàn)代葡萄酒——新的商業(yè)化行為
人文主義:從葡萄藤到鵝毛筆
玻璃瓶的革命
干邑:酒的靈魂
香檳:氣泡的革命
城市中的小酒館:葡萄酒的新零售
自由之酒
第三部分:大眾飲酒的時(shí)代(19世紀(jì)上半葉-20世紀(jì))
第五章:葡萄酒從業(yè)者
釀酒者共享的活動(dòng)
田間勞作
應(yīng)對(duì)病蟲(chóng)害
采收與壓榨
入窖
拯救葡萄酒
追根溯源飲酒史
第六章:葡萄酒的銷(xiāo)售與市場(chǎng)
交易場(chǎng)所
分級(jí)制度及標(biāo)簽
廣告中的葡萄酒
加速流通
葡萄酒之戰(zhàn)
葡萄酒市場(chǎng)的國(guó)家調(diào)控
第七章:葡萄酒社交
餐桌上的葡萄酒
酒肆里的葡萄酒
節(jié)日中的葡萄酒
工作中的葡萄酒
對(duì)抗酗酒問(wèn)題的葡萄酒
讓人開(kāi)胃的葡萄酒
引領(lǐng)生活的葡萄酒
第八章:葡萄酒與戰(zhàn)爭(zhēng)
第一次世界大戰(zhàn)中的一員
第二次世界大戰(zhàn)中的宿醉
第四部分:美酒時(shí)代
第九章:大宗消費(fèi)紅葡萄酒的崩潰
紅葡萄酒的衰落
現(xiàn)代生活方式的飲酒法則
喝,還是不喝?
年輕人,葡萄酒與酒精飲料
第十章:品味時(shí)光
飲酒美食學(xué)
原產(chǎn)地保護(hù)
葡萄酒愛(ài)好者的誕生
女性:從飲酒者到品酒師
飲酒的兒童教育
第十一章:新葡萄酒
風(fēng)土模式
全球化的消費(fèi)
美國(guó)葡萄酒生產(chǎn)概況
中國(guó)葡萄酒消費(fèi)概覽
有機(jī)葡萄酒
新葡萄酒的創(chuàng)新
結(jié)語(yǔ):手中有酒,千載悠悠
參考文獻(xiàn)
干邑:酒的靈魂
酒精從修道院的藥房走出來(lái)以后,走上了一條愉悅?cè)藗兾队X(jué)的道路。17世紀(jì)的酒商將葡萄酒加以蒸餾,這樣他們就能夠更好地保存這些酒,讓他們能夠養(yǎng)活自己的團(tuán)隊(duì)。經(jīng)過(guò)蒸餾后,酒的體積變小,而且商人還能通過(guò)到達(dá)目的地后往酒里摻水的方法賺取額外的利潤(rùn)!吧钡倪\(yùn)輸模式早期是由荷蘭人發(fā)揚(yáng)光大的。
在16世紀(jì)脫離了西班牙的控制之后,荷蘭共和國(guó)成為世界海上運(yùn)輸強(qiáng)國(guó),壟斷了海上的貿(mào)易之路。開(kāi)始荷蘭商人通過(guò)北海和波羅的海的港口運(yùn)輸法國(guó)的葡萄酒,同時(shí)荷蘭人還分銷(xiāo)那些“商業(yè)藥茶”(如咖啡,茶還有巧克力)。他們還激發(fā)了人們對(duì)甜白葡萄酒的熱情,例如荷蘭人1650年后推廣的蒙巴茲雅克(monbazillac)。隨后約在1700年,荷蘭人還發(fā)展了那些高酒精度的紅葡萄酒。
在法國(guó)多爾多涅省的貝爾熱拉克地區(qū),羅塞特以及佩夏蒙的葡萄園引種了許多紅葡萄品種(品諾系葡萄),這些紅葡萄品種從那時(shí)開(kāi)始就成為這兩片地區(qū)主導(dǎo)的葡萄品種。就像我們之前提到過(guò)的一樣,這里出產(chǎn)的葡萄酒被裝上駁船沿著多爾多涅河直下到利布爾納港口,荷蘭人在這里將葡萄酒裝上海船。葡萄酒加強(qiáng)了荷蘭人與新世界(包括“新英格蘭”“新法蘭西”等)的聯(lián)系。為了跨越葡萄酒產(chǎn)地與目的地之間漫長(zhǎng)的征途,商人們需要將葡萄酒燒制成“燒酒”(brandevin)。這些“燒酒”在德國(guó)地區(qū)被稱為“brandwein”,而在英國(guó)則被命名為“Brandy”,就是我們現(xiàn)在說(shuō)的白蘭地。
而在夏朗德河地區(qū)出產(chǎn)的“燒酒”,則要有區(qū)別地命名為“干邑”。大香檳區(qū)(Grande Champagne)在干邑(科涅克)市的東邊,小香檳區(qū)則位于南側(cè),西邊的地方便是邊緣區(qū),集中圍繞著干邑的還有上乘林區(qū)、優(yōu)質(zhì)林區(qū)和普通林區(qū)三大產(chǎn)區(qū)。干邑地區(qū)種植著一種除了供當(dāng)?shù)厝孙嬘猛鉀](méi)有其他任何價(jià)值的野生白葡萄品種。我們只能將這個(gè)歷史故事當(dāng)作一個(gè)傳說(shuō)吧:大概在1598年,有一天居住在干邑區(qū)的雅克先生想要將他在貝雷(靠近瑟貢扎克縣)出產(chǎn)的葡萄酒蒸餾一下。于是所謂的“火一樣的液體”誕生了。蒸餾這一技術(shù)擴(kuò)散到了整個(gè)干邑地區(qū),隨后還流傳到了歐尼斯(Aunis)、圣通日(Saintonge)還有安古莫瓦(Angoumois)等地。在夏朗德河的下游地區(qū),果農(nóng)們選擇種植更好的葡萄品種:鴿籠白,還有白玉霓(又被稱為“圣愛(ài)美隆”)。到了17世紀(jì),這里的葡萄品質(zhì)和釀造葡萄酒的技術(shù)都有了很大的提升,而隨后這些酒都被送入蒸餾釜中制作蒸餾酒。為了蒸餾出“酒的靈魂”,夏朗德省的酒農(nóng)想出了將蒸餾頭道原汁再次放入大鍋中蒸餾的方法:這就是所謂的“雙蒸餾法”。雙重蒸餾的蒸餾釜于是便被稱為“夏朗德蒸餾釜”。這種蒸餾釜的良好加熱能力,還有兩段式蒸餾功能,使得它能夠保留“酒頭”流出來(lái)后的“酒心”部分,并能很好地分離開(kāi)“酒尾”部分。對(duì)于“生命之水”來(lái)說(shuō),它的品質(zhì)取決于對(duì)蒸餾液的分離是否完美。而為了讓成品有著琥珀般的色澤,人們?cè)诰埔豪锩婕尤虢固牵河谑俏覀冞M(jìn)入了“干邑”的時(shí)代。
精英階層對(duì)干邑十分喜愛(ài)。由葡萄酒制成的“生命之水”很快成為水手還有靠海生活的人們?nèi)粘o嬘玫娘嬈罚貉睾5姆鹛m德地區(qū)總督在1707年視察他的行政官員的工作時(shí)發(fā)現(xiàn):“他們不喝干邑根本就沒(méi)法干活,拜他們所賜,干邑已經(jīng)成為一種頗具規(guī)模的消費(fèi)品!蹦切 咸丫圃趶(fù)活節(jié)到來(lái)時(shí)就要變成醋了,而通過(guò)火燒的方式,它們重獲了新生。這是干邑和雅邑的起源,盡管不太值得一提!拔覀儫屏瞬簧倨咸丫苼(lái)制作生命之水,并運(yùn)送到英國(guó)和荷蘭。”蒙托邦地區(qū)的總督曾在17世紀(jì)提到過(guò)。
“生命之水”在海外的推行靠的是一幫特殊而頗具影響力的人群:在1685年南特敕令(1598年法國(guó)國(guó)王亨利四世在南特城頒布的宗教寬容法令)被廢除后,新教徒群體被惡意地驅(qū)逐出法國(guó)(我們至今還深刻記得拉羅舍爾人和法國(guó)加爾文宗教徒的悲慘命運(yùn))。這批新教徒來(lái)到了西歐以及北歐尋求庇護(hù)。他們保留了原有的飲食習(xí)慣,并通過(guò)貿(mào)易為這些國(guó)家?guī)?lái)了這種全新的飲品。1718—1736年,拉羅謝爾還有通奈-夏朗德兩個(gè)港口,各自的年出口量平均達(dá)到了28 000桶。
盡管如此,這種新的飲品在法國(guó)本土還是取得了成功。1698年,居住在巴黎的英國(guó)醫(yī)生馬丁·利斯特(Martin Lister)記錄下了當(dāng)時(shí)的盛況:“在每一頓大餐之后要吃甜品時(shí),人們的習(xí)俗是要佐以這樣的烈酒,或者是其他夠烈的酒。這些酒來(lái)自法國(guó)、意大利或是西班牙。人們都喝得十分放肆! 按照他的說(shuō)法,人們對(duì)這樣的酒的迷戀,很可能是戰(zhàn)爭(zhēng)的間接結(jié)果:軍人們?cè)诨氐椒▏?guó)后也同時(shí)帶回了在佛蘭德地區(qū)征戰(zhàn)時(shí)那種緊繃的生活習(xí)慣。馬丁·利斯特醫(yī)生所看到的是,他30年前到法國(guó)時(shí)看到社會(huì)氛圍和結(jié)構(gòu)已經(jīng)深受戰(zhàn)爭(zhēng)影響了:“曾經(jīng)人們是苗條而消瘦的,但現(xiàn)今這里的人油膩而肥胖。女士們尤是如此。在我看來(lái),無(wú)可否認(rèn),這得歸罪于人們喝了太多這些加強(qiáng)的烈酒!
實(shí)際上,那時(shí)候的女士們都是自愿參加這些社交聚會(huì)的。1670年,奧利維耶·道爾姆松(Olivier d’Ormesson)在他的日記上同樣記載下了當(dāng)時(shí)的情況:“上流社會(huì)的女士們不僅僅只是關(guān)心餐桌上的濃湯或者是燉肉的滋味,她們?cè)缟?點(diǎn)就開(kāi)始品嘗5~6款酒了。”然而30年過(guò)去了,那些王庭里的實(shí)權(quán)派卻指責(zé)身邊這樣的惡習(xí)流毒太廣了:“不僅僅是女孩們?cè)谶@里喝到爛醉,那些品行高貴的人也同樣如此。”就連他的兒媳婦也免不了他的譴責(zé):“她啊,每個(gè)星期總有三到四次醉得就跟個(gè)敲鐘人似的!蓖瑯幽切﹨⒓蛹谰频呐艘彩牵骸皩(duì)于法國(guó)的女性,喝醉酒實(shí)在是太常見(jiàn)。馬扎然夫人所留下的女兒,黎塞留女爵就將這事兒做到了極致。”就連圣愛(ài)美隆公爵也沒(méi)有忘了在他的回憶錄中有所保留地記錄下這段軼事。
這種新出現(xiàn)的女性放縱行為,其實(shí)也是對(duì)男性的一種模仿,是那些厭惡女性的道德家所創(chuàng)作的諷刺作品。例如桑德拉·德·庫(kù)爾蒂(Sandras de Courtilz)曾寫(xiě)下:自從酒成為時(shí)尚的一環(huán),(女士們)有了借口去放縱飲用她們想要喝的所有東西,她們甚至將白蘭地像清水一樣飲用。桑德拉看到的是一個(gè)大環(huán)境的改變,特別是兩性關(guān)系之間的轉(zhuǎn)變:“以前都是男士追逐女性,而現(xiàn)在卻成了女性追求男士了。對(duì)于這一點(diǎn)真的是變得越發(fā)放肆了,她們將如此的墮落行為推至如今這樣的境地,以至于她們中的很多人連自己的榮譽(yù)也不要了。”
然而,此時(shí)在英國(guó)和法國(guó),一種新的葡萄酒正在迸發(fā)出它的美妙氣泡。