《飄（插圖本）（套裝上下）》，故事講述美國南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時期，主人公郝思嘉曲折、哀婉的愛情與婚姻故事。美國南北戰(zhàn)爭前夕，生活在南方的少女郝思嘉，美貌而叛逆，她愛上了英俊的小伙子衛(wèi)希禮，但衛(wèi)希禮卻選擇了善良的媚蘭。出于妒恨，郝思嘉嫁給了媚蘭的哥哥查理。南北戰(zhàn)爭爆發(fā)后，衛(wèi)希禮和查理應征入伍。查理不幸去世，郝思嘉成了寡婦。為了生活，戰(zhàn)后的郝思嘉違心地同弗蘭克結婚。不久之后，弗蘭克去世，郝思嘉再次成為寡婦。郝思嘉不得已又和白瑞德結婚。不久，經過太多磨難的白瑞德對她已不太信任，下決心和她離婚。當愛離她而去時，郝思嘉才明白真愛自己和她所愛的人。

　　 僅僅寫了一部作品就名揚天下并在文壇上占有一席之地的作家。而美國女作家瑪格麗特·米切爾便是這樣一位作家。她惟一的作品《飄（插圖本）（套裝上下）》一經問世便成了美國小說中暢銷的作品。自1936年出版之日起，《飄（插圖本）（套裝上下）》這部美國內戰(zhàn)時期的羅曼史便打破了所有的出版記錄。1937年，小說獲得普利策獎。三年后被改編成電影，連電影也成了美國電影史上的經典之作。
　　 《飄（插圖本）（套裝上下）》是一部有關戰(zhàn)爭的小說，以19世紀60年代美國南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時期為背景，但作者瑪格麗特沒有把著眼點放在戰(zhàn)場上。她以女主人公斯佳麗的愛情故事為主線，描寫了美國莊園主女兒斯佳麗的坎坷命運。

　　“中央編譯文庫·世界文學名著”叢書以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書有三個特點：

　　一是大量收入了兒童文學作品，如大家喜聞樂見的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛麗絲漫游奇境》、《愛的教育》、《哈克貝利·費恩歷險記》等一批經典的兒童文學名著，也有近年來膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學相結合，豐富了這一文學品種，擴大了兒童文學的天地。

　　二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實、不確切的現(xiàn)象，只有通過原文去譯，才能消除這些弊端。以往因為知道小語種的人較少，往往通過英文去翻譯小語種的文學作品。但英語譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬字。儒勒·凡爾納的科幻小說最早也多半從英語轉譯，錯訛甚多。

　　三是組織了一批著名的翻譯家，他們的譯本是上乘的，得到了廣大讀者的認可。由于各種原因，我們不得不組織一些新譯本。有不少譯者抱著認真的態(tài)度重譯，改正了許多舊譯的錯誤。翻譯的境界是無止境的，前人的譯作出現(xiàn)錯誤在所難免，后來的譯者應該提高譯本質量，這才體現(xiàn)出重譯的意義。當然，倘若譯者敷衍塞責，重譯未必趕得上前譯�？傮w而言，這套叢書的質量是有保證的。我們抱著對讀者負責的態(tài)度，每本書都附有一篇序言，闡述每本名著的思想和藝術價值，以助讀者理解。與有些人理解的相反，序言不是可有可無的，也不是隨手就可以寫出，不費吹灰之力的。說實話，沒有研究的人，花上一兩個月也未必能寫出一篇有分量的序言。序言不是介紹一下作者的生平，就可以打發(fā)過去的，而應該對作品發(fā)表言之有物的見解，幫助讀者欣賞作品。誠然，序言也不宜寫得太長，以說清作品的意義為準即可。

　　這套叢書經過一年多的準備終于和讀者見面了，我相信一定會得到讀者的歡迎。

　　鄭克魯

　　2009年12月22日于上海文苑樓

　　瑪格麗特·米切爾（1900-1949），美國現(xiàn)代著名女作家。她生于亞特蘭大市，曾獲文學博士學位，擔任過《亞特蘭大新聞報》記者。1937年獲普利策獎。1939年獲紐約南方協(xié)會金質獎章�！讹h》是她短暫的一生中唯一一部小說作品，被稱為美國20世紀杰出的文學作品之一。

譯序
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
再版后記