中譯版序言
很榮幸為《找工作》中譯本的讀者撰寫序言，因為這個主題與世界上最急劇增長的經(jīng)濟的參與者——中國——特別相關(guān)。雖然本研究的原始資料是在30年前的美國收集的，但是我相信，本研究與中國的情況具有高度的關(guān)聯(lián)性。正如我在1994年《找工作》第二版的“后記”中表明的，美國和其他國家開展的后續(xù)研究揭示了： 盡管經(jīng)歷了技術(shù)創(chuàng)新的重大波動，但是關(guān)系網(wǎng)絡(luò)在人職配置中的重要性并未隨著時間的推移而降低。正如我在一篇面向經(jīng)濟學(xué)家的論文中所強調(diào)的，我們的經(jīng)濟行動中所需要的多數(shù)信息，當(dāng)然包括有關(guān)工作或潛在雇員的信息“是敏感的、微妙的和很難查證的，所以行動者并不相信非個人來源的信息，他們反而依賴于所認(rèn)識的人”(Granovetter, 2005： 33)。
許多評論者長期以來認(rèn)為，社會網(wǎng)絡(luò)是中國經(jīng)濟的一種基本的獨特潤滑劑，關(guān)系(Guanxi)——由于實際目的而使用的聯(lián)系——對于中國人而言也是特別的，不管經(jīng)濟發(fā)生了怎樣的變遷，某種形式的社會網(wǎng)絡(luò)將總是重要的。其他人則論辯說： 隨著經(jīng)濟趨于市場化，經(jīng)濟生活將更具有非個人化的色彩。高德(Gold)、古斯瑞(Guthrie)和萬柯(Wank)主編的一部論文集《中國的社會聯(lián)系： 制度、文化與關(guān)系本質(zhì)的變遷》，收錄了這些具有卓越貢獻(xiàn)的辯論(Gold， Guthrie and Wank， 2002)。
許多觀察者指出，中國制度的某些獨特方面對下述結(jié)論做出了修正： 一個人也許會在世界的其他地區(qū)發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)運作的真相。例如，邊燕杰的研究表明，在中國經(jīng)濟史上的一個時期，當(dāng)工作分配主要由工作單位來控制時，在幫助人們找到所期望的工作的過程中，強關(guān)系比弱關(guān)系更有效。這個發(fā)現(xiàn)與我在美國情境下的原始研究結(jié)論相反： 美國勞動力市場是去中心化的，使用弱關(guān)系是一種主流的趨勢（參見Bian， 1997）。人們會根據(jù)這個研究發(fā)現(xiàn)進(jìn)一步推測： 當(dāng)中國經(jīng)濟趨向于去中心化、勞動力配置變得更加非正式化時，弱關(guān)系將發(fā)揮重要作用。
但是，這種變化并不是擺脫了社會網(wǎng)絡(luò)的使用；相反，所改變的是社會網(wǎng)絡(luò)的使用方式，不同類型的社會關(guān)系具有不同的比較價值。越來越多的近期研究指出，隨著中國經(jīng)濟變得更動態(tài)和更趨于市場化，社會網(wǎng)絡(luò)的重要性并沒有像其形式的改變那樣發(fā)生急劇的衰落。因此，萬柯在其關(guān)于廈門的精彩研究中指出(Wank， 2001)： 隨著私營公司的經(jīng)濟機會增多，公司
與地方官員的關(guān)系從庇護制轉(zhuǎn)化為更具商業(yè)色彩的形式，權(quán)力平衡的重心從官員轉(zhuǎn)向官員與商人之間更平等的地位，但是在這種新的狀況下，關(guān)系的維持對于雙方來說都具有極大的重要性(Wank， 2001： Chap.1)。林益民描繪了一幅相關(guān)的更宏觀的全國圖景，他認(rèn)為，中國改革開放后經(jīng)濟領(lǐng)域交換關(guān)系的擴張，伴隨著公司與地方之間以及內(nèi)部交換的類似擴張。這種極具個人色彩的交換在過去30年發(fā)生了新的變化，并且極大地塑造了經(jīng)濟后果（參見Lin， 2001）。
因此，近期的研究結(jié)果澄清了社會關(guān)系和社會網(wǎng)絡(luò)并沒有隨著一種經(jīng)濟的現(xiàn)代化而消失，但是必須對其進(jìn)行精密的研究，因為社會關(guān)系與社會網(wǎng)絡(luò)的形式、內(nèi)容和結(jié)果發(fā)生了與經(jīng)濟和制度環(huán)境相應(yīng)的變化。我們非常需要系統(tǒng)地研究這些變化如何影響了使用社會關(guān)系的方式。任何現(xiàn)代經(jīng)濟最重要的因素之一是將勞動力配置到部門、行業(yè)和地區(qū)的過程。在這種意義上，我希望《找工作》的中譯本激發(fā)中國學(xué)者細(xì)致地考察在新中國的環(huán)境下社會網(wǎng)絡(luò)如何運作。本書將有助于闡明21世紀(jì)中國經(jīng)濟發(fā)展的道路。
馬克??格蘭諾維特
加利福尼亞州斯坦福