我致力于法國文學(xué)的研究和翻譯工作，回想一下至今竟已有六十年了。故，學(xué)生們建議我整理出版一套文集，以茲留念。這套文集起因源于此。
　　從中學(xué)時代起，我就喜歡閱讀俄國文學(xué)和法國文學(xué)作品。遺憾的是，1957年報考大學(xué)時，俄文專業(yè)不招生，于是我便報考了法文專業(yè)，由此進入北京大學(xué)西語系法語專業(yè)學(xué)習(xí)。從1958年起開始參與系里組織的撰寫文學(xué)批判文章的活動。一篇集體寫作、由我統(tǒng)稿的關(guān)于《紅與黑》的寫作背景論文，曾經(jīng)摘要刊登于《光明日報》，后又收入一本專輯。1960年，國內(nèi)放映電影《紅與黑》。我組織另外三個同學(xué)一起撰寫了一篇評論影片與小說的異同和得失的文章，約8000字，并大膽地投稿給了《中國電影》雜志，經(jīng)專家審閱后發(fā)表。由此，我踏上了法國文學(xué)研究之路。
　　1962年大學(xué)畢業(yè)后，我考入中國社會科學(xué)院文學(xué)所西方組（1964年轉(zhuǎn)為外國文學(xué)研究所）攻讀研究生。在讀期間，我參與內(nèi)部刊物的編譯工作，并有幾篇長篇譯文發(fā)表在內(nèi)部叢刊上。20世紀70年代初，組織上安排我和金志平合譯《荷蘭史》（“我知道為什么”叢書），該書于1974年出版。這算是我的第一部譯作。
　　在外文所時，我和柳鳴九、張英倫通力合作，開始編寫《法國文學(xué)史》。我貞責(zé)編寫的內(nèi)容包括中世紀、16世紀、莫里哀、高乃依、拉辛和散文作家。開始編寫工作的前幾年，主要是查閱資料和法文專家的評論，后編寫成文10萬余字�！斗▏�文學(xué)史》在1979年出版了第一冊，當時就在學(xué)界引起了關(guān)注。隨后，我又參與了此書的巴爾扎克、福樓拜等作家的編寫工作，成稿10萬余字。這算是我從事法國文學(xué)研究的正式開端。
　　20世紀80年代期間，在進行法國文學(xué)的研究工作之余，我也抽空做了一些翻譯工作：先是翻譯出版了《家族復(fù)仇》；隨后又翻譯了《蒂博一家》，共100多萬字，費時頗多。
　　1981～1983年獲派法國巴黎第三大學(xué)做訪問學(xué)者期間，我發(fā)現(xiàn)了法國詩歌這個“寶藏”，便有意識地收集了很多詩歌選本。1987年來到上海師范大學(xué)工作后，應(yīng)中文系老師之約，給學(xué)生開課講解法國詩歌。這些講稿陸續(xù)發(fā)表在《名作欣賞》上。后來因為申請到國家社科基金項目，我又用了幾年時間對講稿進行修訂與增補，撰寫成了《法國詩歌史》。
　　90年代初，我翻譯出版了《基督山恩仇記》《茶花女》。這是我的兩部重要譯作。
　　那時，翻譯作品在學(xué)校的工作考核中是不算成果的，我的主要工作還是做研究。從20世紀90年代至21世紀初，我先后出版了《法國詩歌史》《現(xiàn)代法國小說史》《法國文學(xué)史》，同時還撰寫了此套文集中付梓的《普魯斯特研究》一書中收錄的多篇論文。這幾部著作，是我對法國文學(xué)全面研究的心得，歷時三十余載。我對法國文學(xué)的研究日漸深入，特別是對19世紀和20世紀法國文學(xué)有了更廣闊的探索和鉆研。以此為基礎(chǔ)，我著手編寫了整部法國文學(xué)史。