《中國翻譯碩士教育大學(xué)質(zhì)量報告》由博雅翻譯文化沙龍推出，是國內(nèi)頭個翻譯教育大學(xué)質(zhì)量報告。本報告涉及37所985大學(xué)和16所公辦外國語大學(xué)，共計53所，最終實際參加的高校為46所。本次調(diào)查著眼客觀指標(biāo)，不關(guān)注主觀指標(biāo)和一般性指標(biāo)，調(diào)查內(nèi)容包括專業(yè)聲譽、課程質(zhì)量、學(xué)生質(zhì)量、資源投入等4個一級指標(biāo)，追求客觀性、區(qū)分性、專業(yè)性、針對性、可比性。報告從一個側(cè)面反映出了我國翻譯碩士專業(yè)教育和人才培養(yǎng)取得的成績和存在的問題，啟發(fā)翻譯人才培養(yǎng)者應(yīng)以清醒的頭腦面對翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育中亟待解決的問題，以更好服務(wù)于“一帶一路”倡議和“中國文化走出去”等國家戰(zhàn)略。

通過此書可以了解眾多開設(shè)MTI專業(yè)的院校的各方面情況和比較。它不僅是翻譯碩士教育（MTI）研究者、從業(yè)者的參考書，更是有志于學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)技能的學(xué)生的報考參考書。

本書項目組由博雅翻譯文化沙龍（于2009年在北京大學(xué)成立，是高等院校翻譯領(lǐng)域和語言服務(wù)行業(yè)產(chǎn)學(xué)研相結(jié)合的常態(tài)交流平臺）、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所（對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)正式批準(zhǔn)創(chuàng)辦的語言服務(wù)研究機構(gòu)。）、北京大學(xué)MTI教育中心（2007年首批經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會認(rèn)定的15所MTI試點教學(xué)單位之一） 、中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院 （直屬于國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局）組成。