“克勒”曾經(jīng)是上海的一個(gè)符號(hào)，或許它是Class（階層）、Color（色彩）和Club（會(huì)所）的“混搭”，但在加上一個(gè)“老”字后，卻又似乎多了層特殊的“身份認(rèn)證”。因?yàn)�，一提到“老克勒”，人們就�?huì)想到當(dāng)年的那些崇尚高雅、時(shí)尚、精致、多元的審美情趣和生活方式的“上海紳士”們。而今，“老克勒”們雖已漸漸逝去與老去，但“克勒精神”卻以各種新的方式傳承開發(fā)，結(jié)出新果。
　　沙龍是精英文化的雅聚，不同的文化在這里可以自由地陳述、交流、碰撞和匯聚。沙龍也是城市文化的發(fā)動(dòng)機(jī)，我們開動(dòng)了這架發(fā)動(dòng)機(jī)，就可能多開掘和發(fā)現(xiàn)一些海上寶藏和文化新苗。克勒門文化沙龍應(yīng)運(yùn)而生。
　　“克勒門”是一扇文化之門、夢(mèng)幻之門和上海之門。打開這扇門，我們就能見到一座有著豐富寶藏的文化金山。夢(mèng)是現(xiàn)實(shí)的奇異幻鏡，可它又會(huì)化為朵朵彩云，灑下陣陣細(xì)雨，永遠(yuǎn)留落在人世間。文化是應(yīng)該能逗留的。為了留下這些美麗的“夢(mèng)之花”，我們就與生活·讀書·新知三聯(lián)書店一起籌劃出版了這套“克勒門文叢”系列圖書，將克勒門所呈現(xiàn)的夢(mèng)，一個(gè)一個(gè)地記錄下來。
　　其實(shí)，早在1920年代，上海就有了譯制片的前身，那就是由美國生產(chǎn)商專為上海“大光明大戲院”特制的“譯意風(fēng)”。所以“大光明”當(dāng)時(shí)曾自豪地宣稱：“大光明大戲院為全世界第一家采用‘譯意風(fēng)’者�！痹�在“大光明”擔(dān)任過“譯意風(fēng)小姐”的盧燕女士回憶道：“我翻譯時(shí)盡可能融入角色中，有感情地說話。男的模仿男的說話，女的模仿女的說話，生氣是生氣，甜蜜是甜蜜，這好比是我一個(gè)人的獨(dú)角戲�！�
　　三十年河?xùn)|，三十年河西，民國時(shí)代的“譯意風(fēng)”隨時(shí)而逝，代替它的，則是后起的“上海電影譯制廠”。這個(gè)小小“上譯廠”的前身“上海電影制片廠翻譯片組”誕生于1949年，并正式成立于1957年，可它的悄然鵲起，卻是在中國銀幕一片荒蕪的“文革”中，而到了1980年代時(shí)，外國電影譯制片更是一枝獨(dú)秀，成為上海電影界的一道獨(dú)特的風(fēng)景和中國開放的一扇透亮的窗口。剎那間，“佐羅”來了，“簡·愛”來了，那些“洋貴人”“洋牧師”“洋少爺”“洋小姐”們都來了，而且是有說有笑的，有吹有唱的，說著流利的中國話來了……想一想當(dāng)時(shí)的那一番景象吧！人們就像是突然從一個(gè)封閉的黑屋中窺見了從窗外投射進(jìn)來的一束春光，它是那么新鮮、那么燦爛、那么誘人、那么令人向往。它告訴我們，外面的世界很豐富，外面的世界很精彩！這批“從天而降”的譯制片，是一道與當(dāng)時(shí)“中國畫面”格格不入的風(fēng)景線，它看似是“陰差陽錯(cuò)”，但實(shí)質(zhì)上卻是一種歷史的必然。因?yàn)�，人性與愛是一道關(guān)不住的春光，特別是當(dāng)人們渴望著久違的陽光雨露來滋潤自己枯萎的心靈和期待著被泯滅的人性復(fù)蘇時(shí)，它便一下子射進(jìn)靈魂的