本書(shū)分為司馬睿建立東晉王朝，司馬紹，幼主司馬衍，司馬岳、司馬聃登基，桓溫掌權(quán)，東晉滅亡，東晉皇帝世襲表七部分，記述了東晉時(shí)期的建立至衰敗，每篇文章后均有閱讀小貼士補(bǔ)充理解。
我一直抱著把《資治通鑒》譯成白話文的心愿，而今得以實(shí)現(xiàn)，非常興奮。因?yàn)樵谥袊?guó)浩如煙海的史籍中，有兩部史籍□有價(jià)值：一部是司馬遷的《史記》，另一部就是司馬光的這部《資治通鑒》。
司馬光在宋朝時(shí)領(lǐng)導(dǎo)保守黨，跟以王安石為首的革新黨對(duì)抗，雙方都曾一度失勢(shì)。就在保守黨失勢(shì)期間，司馬光完成了這部巨著。
《資治通鑒》是一部長(zhǎng)達(dá)1362年之久的中國(guó)中古時(shí)代編年史，包括我們中國(guó)歷史上□混亂和□苦難的四個(gè)時(shí)期：
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期公元前480—前221年
三國(guó)時(shí)期公元220—280年
大分裂時(shí)期公元281—589年
小分裂時(shí)期公元907—959年
司馬光有無(wú)比的魄力和高瞻遠(yuǎn)矚的眼光，他的編輯群更都是知識(shí)淵博的史學(xué)專(zhuān)家，所以能使1362年紊亂如麻的史跡得以條理分明地呈現(xiàn)于世。連同編年史的始祖《春秋》在內(nèi)，中國(guó)還沒(méi)有出現(xiàn)比它更明晰、更精確的史籍。
因?yàn)樽髡吡?chǎng)保守，有人曾懷疑《資治通鑒》是不是值得尊重，更有人把《資治通鑒》比作“馴服術(shù)”，指控它專(zhuān)供統(tǒng)治階層之用。然而，偉大的作品，它的功能是多方面的，史觀可能無(wú)法使每一個(gè)人同意，但史料卻是嚴(yán)肅的，司馬光已為我們留下寶藏。宋朝第六任皇帝趙項(xiàng)把它命名為《資治通鑒》，這實(shí)在是佛頭著糞之舉，使一部史書(shū)變成了政治學(xué)問(wèn)——說(shuō)它是帝王的鏡子（趙項(xiàng)認(rèn)為此書(shū)“鑒于往事，有資于治道”，即以歷史的得失作為鑒戒，能獲得治理國(guó)家的道理、方法，所以定名為《資治通鑒》）。但我們卻感謝他的命名。當(dāng)革新黨當(dāng)權(quán)，下令查禁《資治通鑒》時(shí)，有人警告說(shuō)，那將是向皇帝挑戰(zhàn)，革新黨才惶然而止。
不過(guò)，雖然《資治通鑒》被認(rèn)為是帝王的鏡子，但事實(shí)上卻很少有帝王從這面鏡子中獲益。明朝皇帝每天清晨都要研讀它，但明朝的皇帝群卻一蟹不如一蟹，因?yàn)闄?quán)力固然可以使人發(fā)瘋，卻也可以使人愚不可及，以致掌握權(quán)柄的人根本看不見(jiàn)鏡子，或雖看見(jiàn)鏡子卻覺(jué)得鏡子里的丑陋映象美如天仙。
所以，與其說(shuō)《資治通鑒》是帝王的鏡子，不如說(shuō)它是人民的鏡子。通過(guò)《資治通鑒》，可看出我們所處的歷史位置和面對(duì)的禍福命運(yùn)，也可看出統(tǒng)治階層的心態(tài)和行事軌跡，以此作為對(duì)一個(gè)時(shí)代的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)�！顿Y治通鑒》上有各式各樣的行為模子，直到現(xiàn)在也仍然不斷地涌現(xiàn)出同類(lèi)的產(chǎn)品。不細(xì)讀《資治通鑒》，要想了解中國(guó)、了解中國(guó)人、了解中國(guó)政治，甚至展望中國(guó)前途，根本不可能。
這篇序文寫(xiě)于□□冊(cè)完稿之后，在翻譯的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)把古文變成現(xiàn)代漢語(yǔ)，且又要保存古文字的原意，有時(shí)比新的創(chuàng)作還要困難——有些問(wèn)題可能要聚訟累年。但我仍會(huì)繼續(xù)下去，孜孜不息，竭盡全力。
是為序。
《少年讀<資治通鑒>東晉偏安/柏楊說(shuō)史》：
晉帝司馬睿廣開(kāi)言路
公元318年，農(nóng)歷十一月十八日，晉帝司馬睿下詔：上自三公、部長(zhǎng)級(jí)官員，下到普通知識(shí)分子，每個(gè)人都要評(píng)估政治上的得失。
總監(jiān)察官（御史中丞）熊遠(yuǎn)上書(shū)：“中原大亂，我們還沒(méi)有把先帝（司馬鄴）的靈柩運(yùn)回來(lái)，又沒(méi)有派軍平定戰(zhàn)亂，是□□個(gè)錯(cuò)誤。先帝的大仇未報(bào)（司馬鄴被漢趙帝國(guó)俘虜，漢趙帝國(guó)把他當(dāng)作奴仆），政府的官員不覺(jué)得恥辱，反而一味追求享受，大擺酒宴，是第二個(gè)錯(cuò)誤。政府任用官吏，不考察他的能力，只考察他的名聲。官員們把盡責(zé)辦事的人看作是庸俗之輩，把遵守法令看作是刻板的行為，把對(duì)人有禮貌看作諂媚逢迎，把無(wú)心世事看作瀟灑飄逸，把驕傲無(wú)禮看作坦誠(chéng)率真，是第三個(gè)錯(cuò)誤。政府當(dāng)權(quán)的高官把順?lè)娜水?dāng)成是善良的人，貶謫意見(jiàn)不同的人。政府中容許有耿直敢言的臣僚，才會(huì)有知識(shí)分子為國(guó)做事。古時(shí)候遴選官員，都要考核他們，命他們提出治理國(guó)家的方案。而今，只遴選而不考試，這種選官制度完全違背了古人的前例。而且，大臣們推薦的賢才永遠(yuǎn)跳不出豪門(mén)世家的那個(gè)圈圈，法律的制裁也永遠(yuǎn)落不到權(quán)貴的身上。官員的才能不足以勝任他的工作，貪官污吏又受不到懲罰，如果不能改正這些弊端，救亂就難如登天。”
之前，因天下大亂、人民流離失所，晉帝司馬睿為了安撫和取悅?cè)诵�，下令州政府、郡政府所推薦的“秀才”“孝廉”到京師后，不再考試，直接任命當(dāng)官�，F(xiàn)在，司馬睿采納了熊遠(yuǎn)的諫言，并下詔說(shuō)：“‘秀才’和‘孝廉’在考試中有不合格的，推薦他的州長(zhǎng)、郡長(zhǎng)一律免職。”結(jié)果，這使得沒(méi)有一個(gè)“秀才”“孝廉”敢到京師應(yīng)考，甚至一連三年都沒(méi)有人參加考試。司馬睿便打算挑選若干“孝廉”進(jìn)京，直接任命他們當(dāng)官。國(guó)務(wù)院助理官（尚書(shū)郎）孔坦上書(shū)：“這樣做，是讓行為謹(jǐn)慎的人得不到應(yīng)得的東西，讓投機(jī)取巧的人反而如愿以?xún)敗Ｖ贫裙�，法令才有□□�！彼抉R睿同意，但只是命“孝廉”可以延期七年應(yīng)考，以此給大家充足的準(zhǔn)備時(shí)間。
公元319年，晉帝國(guó)江東地區(qū)發(fā)生大饑饉，司馬睿命文武百官用“親啟密奏”貢獻(xiàn)意見(jiàn)。益州州長(zhǎng)應(yīng)詹上書(shū)說(shuō)：“知識(shí)分子輕視儒家經(jīng)典，崇拜道家理論，認(rèn)為故弄玄虛、膽大妄為是一種豁達(dá)的態(tài)度，而儒家倡導(dǎo)的清廉節(jié)約卻被視作庸俗之舉。現(xiàn)在，我們應(yīng)該尊崇儒家學(xué)派的官員，革新風(fēng)俗教化。”
漢趙帝國(guó)內(nèi)亂
公元317年，漢趙帝國(guó)皇帝劉聰?shù)膬鹤觿Ⅳ幼龅搅讼鄧?guó)，但皇位繼承人是劉聰?shù)牡艿軇⒘x。劉粲密謀誅殺劉義，行動(dòng)已經(jīng)布置完成，開(kāi)始施行。
劉粲命人對(duì)劉義說(shuō)：“剛才接到了皇宮中傳出的詔書(shū)，說(shuō)京師將有動(dòng)亂，命你迅速備戰(zhàn)�！眲⒘x相信了，命東宮的全體臣屬在平常的衣服里面穿上鎧甲，準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)事變。劉粲火速派人向劉聰報(bào)告：“皇太弟（劉義）將要發(fā)動(dòng)政變，他的部屬們?cè)谕庖轮畠?nèi)穿了鎧甲�！眲⒙敶篌@，說(shuō)：“怎么會(huì)有這種事！”于是，劉聰命劉粲率軍包圍東宮。
劉粲命人逮捕了聽(tīng)命于東宮的氐、羌民族的部落酋長(zhǎng)，對(duì)他們窮追猛查（劉義身兼大單于，氐、羌各酋長(zhǎng)都是劉義的部屬），把他們吊到高架上，用燒紅的鐵鉗對(duì)他們動(dòng)刑。酋長(zhǎng)們不堪苦刑，只好自稱(chēng)參與了劉義的謀反。劉聰聽(tīng)后，誅殺了東宮所有的官屬，坑殺武裝士卒一萬(wàn)五千多人（東宮的衛(wèi)隊(duì)）。
夏季，農(nóng)歷四月，劉聰罷黜劉義。不久，劉粲又命人把劉義刺死了。劉義眉清目秀，性格爽朗，寬厚仁慈，氣宇軒昂，人們都愿意歸附于他。劉聰聽(tīng)到他的死訊，放聲悲哭，非常哀痛地說(shuō)：“我們兄弟只剩下了我們二人，卻不能互相包容！”
劉聰封皇子劉粲當(dāng)皇太子兼相國(guó)、大單于，仍然統(tǒng)領(lǐng)全國(guó)政務(wù)。
公元318年，漢趙帝國(guó)的皇帝劉聰病重，征調(diào)□高指揮官（大司馬）劉曜當(dāng)丞相、驃騎大將軍石勒當(dāng)□高統(tǒng)帥（大將軍），命他們二人一同主管政府機(jī)要（錄尚書(shū)事），接受遺詔，輔佐中央。劉曜、石勒?qǐng)?jiān)決辭讓。劉聰便任命劉曜當(dāng)丞相兼雍州全權(quán)州長(zhǎng)，石勒當(dāng)□高統(tǒng)帥兼幽州、冀州二州全權(quán)州長(zhǎng)�？墒鞘杖匀晦o讓?zhuān)�是不接受。
農(nóng)歷七月十九日，劉聰逝世。
農(nóng)歷七月二十日，皇太子劉粲登基。劉粲把劉聰埋葬在宣光陵，謚號(hào)昭武皇帝，廟號(hào)烈宗。
□高監(jiān)察長(zhǎng)（大司空）靳準(zhǔn)是皇太后靳月華及皇后靳女士的父親，他在心里另有打算。他向劉粲密報(bào)：“我聽(tīng)到一些消息，好像有人打算效法伊尹、霍光（指罷黜皇帝），擁戴□高指揮官（大司馬劉驥）總攬中央大權(quán)，陛下應(yīng)該早做對(duì)策�！眲Ⅳ硬焕怼＝鶞�(zhǔn)恐留后患，教他的兩個(gè)女兒再向劉粲提出警告，劉粲才相信確有其事。于是，劉粲下詔逮捕劉驥等人，并把他們?nèi)刻帞亍?br />
……
書(shū)單推薦
