《美國(guó)語(yǔ)文讀本》從19世紀(jì)中期至20世紀(jì)中葉,一直被廣泛用作美國(guó)學(xué)校的語(yǔ)文教材,據(jù)稱有10000多所美國(guó)學(xué)校拿它當(dāng)作教材。到了21世紀(jì),西方一些私立學(xué)校(PrivateSchool)和家庭學(xué)校(Homeschool)仍用它作為教材,足見(jiàn)這套書(shū)的價(jià)值與影響力。據(jù)估計(jì),這套書(shū)從問(wèn)世至1960年,至少發(fā)行了1.22億冊(cè);1961年后,在西方每年銷量仍達(dá)30000冊(cè)以上。應(yīng)該說(shuō),沒(méi)有哪一套個(gè)人主編的教材能超過(guò)此發(fā)行量了!
此套讀本的英文原版共分七級(jí),包括啟蒙讀本和第1-6級(jí)?紤]到啟蒙讀本與第一級(jí)篇幅都較少,難易程度也很接近,于是我們將之合并為第1冊(cè),其余2-6級(jí)與英文原版相同。這樣國(guó)內(nèi)出版的這套讀本共包括6冊(cè)。第1冊(cè)從字母表開(kāi)始,主要側(cè)重于字母的發(fā)音與書(shū)寫(xiě)、簡(jiǎn)單的單詞與句型,同時(shí)強(qiáng)調(diào)英文書(shū)寫(xiě),課文后面附有不少書(shū)法練習(xí),讓孩子們不僅將英語(yǔ)說(shuō)得像外國(guó)人,而且寫(xiě)得也跟外文書(shū)法一樣,這是國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)所缺少的一個(gè)環(huán)節(jié)。從第2冊(cè)開(kāi)始,均是比較正式的課文,每一課包括詞匯和課文,對(duì)一些生詞有英文解釋,讓學(xué)生學(xué)會(huì)通過(guò)簡(jiǎn)單英文理解生詞,養(yǎng)成用英語(yǔ)理解和思維的習(xí)慣。第5冊(cè)和第6冊(cè)的課文前增加了作者簡(jiǎn)介與相關(guān)背景知識(shí),內(nèi)容豐富而有一定深度。
此套書(shū)為在原版本基礎(chǔ)上重新修訂精裝版,后兩冊(cè)字號(hào)較之前有所放大,并且修正了原有的錯(cuò)誤之處,以方便學(xué)生閱讀。
本書(shū)為第5冊(cè)。
影響美國(guó)學(xué)生近一個(gè)世紀(jì)的教科書(shū),一套塑造美國(guó)精神與文明的語(yǔ)文讀本!這套由美國(guó)知名教育家、俄亥俄大學(xué)校長(zhǎng)威廉?H?麥加菲花費(fèi)20多年時(shí)間傾心主編,至1920年累計(jì)銷量便高達(dá)1.22億冊(cè),是美國(guó)熱銷的語(yǔ)文課本,被《時(shí)代周刊》評(píng)為“人類出版史上第三大熱銷書(shū)”。
在美國(guó),凡是受過(guò)教育的人幾乎都讀過(guò)《麥加菲讀本》,美國(guó)媒體更稱其為“影響美國(guó)五代人的心靈讀本”。其主編者威廉?麥加菲,是美國(guó)著名的教育家。他先后擔(dān)任過(guò)弗吉尼亞大學(xué)道德哲學(xué)教授、邁阿密大學(xué)語(yǔ)言學(xué)教授以及俄亥俄大學(xué)校長(zhǎng)。他用了20多年時(shí)間,從浩瀚的西方經(jīng)典文學(xué)中選編了一套讀本,希望通過(guò)這些散文、詩(shī)歌、戲劇、哲理故事中淺顯而美妙的文字,讓美國(guó)的小朋友們?cè)谔岣呶膶W(xué)修養(yǎng)的同時(shí),也可以感受道德教育的力量。該讀本一經(jīng)面世,就有近萬(wàn)所美國(guó)學(xué)校將它選為教材。著名的“汽車大王”亨利?福特稱贊這套書(shū)是他兒童時(shí)代最感興趣的讀物,后來(lái)他大量自費(fèi)印刷這套書(shū),送給許多學(xué)校。據(jù)估計(jì),在不到一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里,這套書(shū)的銷量超過(guò)了1.2億冊(cè)。1961年以后,在西方每年銷量仍達(dá)到3萬(wàn)冊(cè)?梢哉f(shuō),沒(méi)有哪一套個(gè)人主編的教材能超過(guò)這套書(shū)的發(fā)行量!
麥加菲編寫(xiě)的這套教材,包括從學(xué)齡前啟蒙讀本到小學(xué)六年級(jí)課本。這套書(shū)的內(nèi)容由淺入深,從基本單詞、常用句型開(kāi)始,延展到簡(jiǎn)單的詩(shī)歌,再進(jìn)階到中長(zhǎng)篇的經(jīng)典著作。從難易程度來(lái)看,前三部分內(nèi)容單純美好,文字樸素簡(jiǎn)潔,比較適合國(guó)內(nèi)中低年級(jí)小學(xué)生閱讀;后三部分的內(nèi)容相對(duì)繁復(fù)深?yuàn)W,開(kāi)始有側(cè)重性,比較適合高年級(jí)小學(xué)生和中學(xué)生閱讀。
這套書(shū)的最大特色在于它所包含的內(nèi)容貼近生活。它沒(méi)有童話的唯美和寓言的神奇,其中的文章會(huì)讓小朋友們覺(jué)得事情就發(fā)生在身邊。而且,除了對(duì)真、善、美的頌揚(yáng),麥加菲也沒(méi)有回避生活中的艱難與困苦,但其宗旨絕非消極憤世,而是突出困境之下個(gè)人的堅(jiān)守與成長(zhǎng)。這樣的文章往往更容易引起人們心靈的共鳴,滋養(yǎng)心靈的成長(zhǎng),也將對(duì)小朋友的人生觀起到積極正面的引導(dǎo)作用,堪稱真正的“德育”教材。
我們衷心希望這套書(shū)能夠讓中國(guó)的讀者朋友學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ),開(kāi)闊自己的視野,打開(kāi)通往世界的心靈之窗;同時(shí)又能獲得文學(xué)知識(shí)、個(gè)人修養(yǎng)、倫理道德等多方面的提升。
我們更期待這套書(shū)成為大家學(xué)習(xí)道路上不可或缺的好伙伴!如果您在閱讀中發(fā)現(xiàn)有疑問(wèn)或錯(cuò)誤之處,請(qǐng)不吝指正,以便我們更加完善這套書(shū)。
威廉·H·麥加菲,美國(guó)著名教育家。1800年出生于賓夕法尼亞州,1826年畢業(yè)于華盛頓大學(xué)杰斐遜學(xué)院。在數(shù)十年教育生涯中,他曾擔(dān)任過(guò)邁阿密大學(xué)語(yǔ)言學(xué)教授,俄亥俄大學(xué)校長(zhǎng)。自1845年開(kāi)始任弗吉尼亞大學(xué)道德哲學(xué)教授。他還幫助組建了俄亥俄州公立學(xué)校體系。
早在19世紀(jì)初期,麥加菲就意識(shí)到,應(yīng)該給那些孤獨(dú)的墾荒者和歐洲移民的后代提供普遍的教育,于是他利用自己作為演講家與教育工作者的天賦,開(kāi)始為孩子們編寫(xiě)系列教材。這套教材共7冊(cè),從學(xué)齡前至第6年級(jí)。他前后花費(fèi)了20多年的時(shí)間才完成全套教材的編寫(xiě)。這套教材面世后就被美國(guó)很多學(xué)校選為課本。在75年間銷量高達(dá)1.22億,直到今天仍以各種版本流行于西方,被美國(guó)《出版周刊》評(píng)為\"人類出版史上第三大暢銷書(shū)\",對(duì)美國(guó)青年的心靈塑造與道德培養(yǎng)產(chǎn)生了影響。
Lesson 1 The Good Reader / 第1課 優(yōu)秀的讀者 1
Lesson 2 The Bluebell / 第2課 藍(lán)鈴草 5
Lesson 3 The Gentle Hand / 第3課 溫柔的手 7
Lesson 4 The Grandfather / 第4課 祖父 12
Lesson 5 A Boy on a Farm / 第5課 農(nóng)場(chǎng)里的男孩 14
Lesson 6 The Singing Lesson / 第6課 音樂(lè)課 17
Lesson 7 Do not Meddle / 第7課 莫管閑事 19
Lesson 8 Work / 第8課 勞動(dòng) 24
Lesson 9 The Maniac / 第9課 瘋子 26
Lesson 10 Robin Redbreast / 第10課 知更鳥(niǎo) 28
Lesson 11 The Fish I Didn't Catch / 第11課 那條我沒(méi)釣到的魚(yú) 30
Lesson 12 It Snows / 第12課 下雪了 33
Lesson 13 Respect for the Sabbath Rewarded / 第13課 尊重安息日的回報(bào) 37
Lesson 14 The Sands o' Dee / 第14課 迪河沙灘 40
Lesson 15 Select Paragraphs / 第15課 《圣經(jīng)》選段 42
Lesson 16 The Corn Song / 第16課 玉米頌歌 44
Lesson 17 The Venomous Worm / 第17課 毒蟲(chóng) 46
Lesson 18 The Festal Board / 第18課 節(jié)日聚會(huì) 48
Lesson 19 How to Tell Bad News / 第19課 如何告訴壞消息 51
Lesson 20 The Battle of Blenheim / 第20課 布倫海姆之戰(zhàn) 53
Lesson 21 \" I Pity Them\" / 第21課 “我同情他們” 56
Lesson 22 An Elegy on Madam Blaize / 第22課 布萊茲夫人的挽歌 58
Lesson 23 King Charles II and William Penn /
第23課 查爾斯二世和威廉 佩恩 60
Lesson 24 What I Live For / 第24課 為何而活 63
Lesson 25 The Righteous Never Forsaken / 第25課 正直的人從未被拋棄 65
Lesson 26 Abou Ben Adhem / 第26課 阿布 本 阿德漢姆 68
Lesson 27 Lucy Forrester / 第27課 露西 弗斯特 70
Lesson 28 The Reaper and the Flowers / 第28課 死神和花朵 75
Lesson 29 The Town Pump / 第29課 小鎮(zhèn)水泵 77
Lesson 30 Good Night / 第30課 晚安 82
Lesson 31 An Old-fashioned Girl / 第31課 傳統(tǒng)守舊的女孩 84
Lesson 32 My Mother's Hands / 第32課 母親的手 88
Lesson 33 The Discontented Pendulum / 第33課 不滿足的鐘擺 90
Lesson 34 The Death of the Flowers / 第34課 花之凋謝 93
Lesson 35 The Thunderstorm / 第35課 暴風(fēng)雨 96
Lesson 36 April Day / 第36課 四月天 99
Lesson 37 The Tea Rose / 第37課 茶玫 101
Lesson 38 The Cataract of Lodore / 第38課 洛多大瀑布 106
Lesson 39 The Bobolink / 第39課 食米鳥(niǎo) 110
Lesson 40 Robert of Lincoln / 第40課 羅伯特 林肯 114
Lesson 41 Rebellion in Massachusetts State Prison /
第41課 馬薩諸塞州監(jiān)獄叛亂 117
Lesson 42 Faithless Nelly Gray / 第42課 薄情寡義的娜莉 格蕾 123
Lesson 43 The Generous Russian Peasant / 第43課 慷慨的俄羅斯農(nóng)民 126
Lesson 44 Forty Years Ago / 第44課 四十年前 129
Lesson 45 Mrs. Caudle's Lecture / 第45課 考多夫人枕邊訓(xùn)夫 132
Lesson 46 The Village Blacksmith / 第46課 鄉(xiāng)村鐵匠 136
Lesson 47 The Relief of Lucknow / 第47課 勒克瑙救援 138
Lesson 48 The Snowstorm / 第48課 暴風(fēng)雪 141
Lesson 49 Behind Time / 第49課 為時(shí)晚矣 145
Lesson 50 The Old Sampler / 第50課 老繡花圖案 147
Lesson 51 The Goodness of God / 第51課 上帝的仁慈 151
Lesson 52 My Mother / 第52課 母親 154
Lesson 53 The Hour of Prayer / 第53課 祈禱時(shí)刻 155
Lesson 54 The Will / 第54課 遺囑 157
Lesson 55 The Nose and the Eyes / 第55課 鼻子和眼睛 162
Lesson 56 An Iceberg / 第56課 冰山 165
Lesson 57 About Quail / 第57課 鵪鶉 168
Lesson 58 The Blue and the Gray / 第58課 藍(lán)與灰 172
Lesson 59 The Machinist's Return / 第59課 機(jī)械工回家 174
Lesson 60 Make Way for Liberty / 第60課 為自由開(kāi)路 178
Lesson 61 The English Skylark / 第61課 英國(guó)云雀 182
Lesson 62 How Sleep the Brave / 第62課 勇士如何安眠 184
Lesson 63 The Rainbow / 第63課 彩虹 185
Lesson 64 Supposed Speech of John Adams /
第64課 約翰 亞當(dāng)斯的假想演說(shuō) 186
Lesson 65 The Rising / 第65課 為自由吶喊 191
Lesson 66 Control Your Temper / 第66課 請(qǐng)君制怒 195
Lesson 67 William Tell / 第67課 威廉 泰爾 198
Lesson 68 William Tell () / 第68課 威廉 泰爾 211
Lesson 69 The Crazy Engineer / 第69課 瘋狂的火車司機(jī) 218
Lesson 70 The Heritage / 第70課 遺產(chǎn) 226
Lesson 71 No Excellence without Labor / 第71課 優(yōu)秀源于勤奮 229
Lesson 72 The Old House Clock / 第72課 老鐘 232
Lesson 73 The Examination / 第73課 審查考試 234
Lesson 74 The Isle of Long Ago / 第74課 很久以前的小島 240
Lesson 75 The Boston Massacre / 第75課 波士頓慘案 243
Lesson 76 Death of the Beautiful / 第76課 美之將逝 248
Lesson 77 Snow Falling / 第77課 大雪紛飛 249
Lesson 78 Squeers's Method / 第78課 斯格威爾的教育方法 250
Lesson 79 The Gift of Empty Hands / 第79課 兩手空空的禮物 255
Lesson 80 Capturing the Wild Horse / 第80課 捕獵野馬 257
Lesson 81 Sowing and Reaping / 第81課 播種和收獲 262
Lesson 82 Taking Comfort / 第82課 享受快樂(lè) 264
Lesson 83 Calling the Roll / 第83課 點(diǎn)名 267
Lesson 84 Turtle Soup / 第84課 甲魚(yú)湯 270
Lesson 85 The Best Kind of Revenge / 第85課 最好的報(bào)復(fù) 273
Lesson 86 The Soldier of the Rhine / 第86課 萊茵河的士兵 275
Lesson 87 The Winged Worshipers / 第87課 長(zhǎng)翅膀的朝圣者 279
Lesson 88 The Peevish Wife / 第88課 脾氣暴躁的妻子 281
Lesson 89 The Rainy Day / 第89課 雨天 285
Lesson 90 Break, Break, Break / 第90課 撞擊,撞擊,撞擊 286
Lesson 91 Transportation and Planting of Seeds /
第91課 種子的傳播和種植 287
Lesson 92 Spring Again / 第92課 又是一年春來(lái)到 292
Lesson 93 Religion the only Basis of Society /
第93課 宗教——唯一的社會(huì)基石 295
Lesson 94 Rock Me to Sleep / 第94課 請(qǐng)搖我入眠 297
Lesson 95 Man and the Inferior Animals / 第95課 人和低等動(dòng)物 301
Lesson 96 The Blind Men and the Elephant / 第96課 盲人摸象 304
Lesson 97 A Home Scene / 第97課 家庭一幕 306
Lesson 98 The Light of Other Days / 第98課 昔日的光輝 310
Lesson 99 A Chase in the English Channel / 第99課 英吉利海峽追逐戰(zhàn) 312
Lesson 100 Burial of Sir John Moore / 第100課 約翰 摩爾爵士的葬禮 317
Lesson 101 Little Victories / 第101課 微小的勝利 319
Lesson 102 The Character of a Happy Life / 第102課 幸福的生活 325
Lesson 103 The Art of Discouragement / 第103課 挫折的藝術(shù) 327
Lesson 104 The Mariner's Dream / 第104課 水手的夢(mèng) 331
Lesson 105 The Passenger Pigeon / 第105課 旅行鴿 335
Lesson 106 The Country Life / 第106課 鄉(xiāng)村生活 340
Lesson 107 The Virginians / 第107課 弗吉尼亞人 342
Lesson 108 Minot's Ledge / 第108課 邁諾特的礁石 348
Lesson 109 Hamlet / 第109課 哈姆雷特 351
Lesson 110 Dissertation on Roast Pig / 第110課 烤豬的故事 358
Lesson 111 A Pen Picture / 第111課 北極素描 364
Lesson 112 The Great Voices / 第112課 偉大的聲音 368
Lesson 113 A Picture of Human Life / 第113課 人生風(fēng)景畫(huà) 370
Lesson 114 A Summer Longing / 第114課 夏日的渴望 375
Lesson 115 Fate / 第115課 命運(yùn) 377
Lesson 116 The Bible the Best of Classics /
第116課 《圣經(jīng)》——最好的經(jīng)典 378
Lesson 117 My Mother's Bible / 第117課 母親的《圣經(jīng)》 380