《實用俄漢漢俄翻譯教程上冊第3版》為高等院校俄語專業(yè)翻譯課程教材，也可作為俄語專科班及培訓(xùn)班的翻譯教材，適用于廣大從事外事、經(jīng)貿(mào)、導(dǎo)游等工作的俄語翻譯工作者。第3版中不僅增添了新的語料，而且還修正了原教材中表述不準(zhǔn)確的地方，使教材的內(nèi)容更加符合教與學(xué)的需要。教材突出了翻譯實踐性，把翻譯的基本理論貫穿在概論等部分，盡量做到以理論指導(dǎo)實踐，以實踐提升理論。
適讀人群 ：學(xué)生 《實用俄漢漢俄翻譯教程（上冊）(第3版)》作為精品課程\"俄語翻譯\"的教材，實用可靠，同時還是精品共享課\"俄語翻譯\"教材。
叢亞平，山東大學(xué)俄語系教授。曾任山東大學(xué)外國語學(xué)院副院長，俄語系主任，并擔(dān)任教育部高等學(xué)校外語專業(yè)俄語組教學(xué)指導(dǎo)委員會委員，國家社科基金項目成果通訊鑒定專家，全國學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心專家，中國俄語教學(xué)研究會常務(wù)理事，山東省翻譯協(xié)會常務(wù)理事等學(xué)術(shù)職位。
第一部分 概論
第二部分應(yīng)用語體
1．
1) 分析譯例 1． Анкета участника V международной
конференции．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
2．ВИЗОВАЯ АНКЕТА ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 10
2) 譯法提示 一般表格的譯法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12
3) 翻譯技巧 詞的搭配．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12
4) 翻譯練習(xí) 1．Регистрационная форма фирмы-участницы
выставки ？ИТО-2015？．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13
2． ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
2．請柬和邀請信
1) 分析譯例 1． ПРИГЛАШЕНИЕ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 17
2．ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 17
3． ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 18
2) 譯法提示請柬和邀請信的譯法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
3) 翻譯技巧詞量增減（一）：增詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
4) 翻譯練習(xí)1 ПРИГЛАШЕНИЕ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20
2 ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 21
3．
1) 分析譯例 1 ПОЗДРАВИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 21
2 БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
3 ПРОСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
2) 譯法提示一般書信的譯法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
3) 翻譯技巧詞量增減（二）：減詞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
4) 翻譯練習(xí) 1 БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26
2 ПОЗДРАВИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26
3 ПРОСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
4 ПИСЬМО-ОТВЕТ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
4．
1) 分析譯例1． ПИСЬМО-ПРИГЛАШЕНИЕ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
2． ПИСЬМО-СООБЩЕНИЕ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29
3． ПИСЬМО-ПРЕДЛОЖЕНИЕ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31
2) 譯法提示 外貿(mào)信函的譯法（一）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33
書單推薦
