我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社與國(guó)際著名Bloomsbury出版集團(tuán)在2016年聯(lián)合推出了“外語(yǔ)學(xué)術(shù)核心術(shù)語(yǔ)叢書”。本叢書是為初涉各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)者——包括高等院校本科生、碩博士研究生、年輕教師等，特別是外語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)者——準(zhǔn)備的專業(yè)入門叢書，意義深遠(yuǎn)。
　　本叢書最初由總部設(shè)在倫敦的Continuum國(guó)際出版集團(tuán)發(fā)行，自2011年起該出版集團(tuán)隸屬于Bloomsbury出版集團(tuán)后，改稱“Bloomsbury Key Terms Series”。經(jīng)與Bloomsbury出版集團(tuán)商談后，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社結(jié)合我國(guó)高校情況和需要邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)專家撰寫導(dǎo)讀，并將英語(yǔ)的核心術(shù)語(yǔ)譯成中文在國(guó)內(nèi)出版。
　　“外語(yǔ)學(xué)術(shù)核心術(shù)語(yǔ)叢書”中的“核心術(shù)語(yǔ)”意義上不同于英國(guó)學(xué)者雷蒙·威廉斯（Raymond Williams）在Keywords：A Vocabulary of Culture and Society（1976）一書中的“keywords”（關(guān)鍵詞）。威廉斯所著一書著重考察有關(guān)文化和社會(huì)的100多個(gè)關(guān)鍵詞在時(shí)間長(zhǎng)河中的意義和用法變遷，特別是從馬克思主義的政治斗爭(zhēng)視角進(jìn)行論述。本叢書的“核心術(shù)語(yǔ)”也不同于當(dāng)今學(xué)術(shù)期刊文章中出現(xiàn)的“關(guān)鍵詞”（keywords）。學(xué)術(shù)期刊文章要求作者在摘要之后列有“關(guān)鍵詞”，一般為3-5個(gè)，每個(gè)關(guān)鍵詞為2-6個(gè)字，關(guān)注這些核心詞的出現(xiàn)頻率并便于搜索。與此二者不同，本叢書的編寫注重構(gòu)成某個(gè)學(xué)科（如哲學(xué)或語(yǔ)言學(xué)）或理論（如系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)）的核心術(shù)語(yǔ)，為讀者提供有關(guān)核心詞的簡(jiǎn)易解釋和互參方法。這類專業(yè)書籍的理論基礎(chǔ)為連續(xù)體（Continuum）理論，即一個(gè)學(xué)科或理論與核心詞匯構(gòu)成連續(xù)體的關(guān)系：一端是某學(xué)科或理論，經(jīng)過(guò)精密度的逐步分析后，到達(dá)由核心術(shù)語(yǔ)組成的另一端。這是因?yàn)橐粋�(gè)學(xué)科或理論的存在必然要通過(guò)一定數(shù)量的專業(yè)性術(shù)語(yǔ)來(lái)論述，而對(duì)一個(gè)核心術(shù)語(yǔ)的理解，必然要通過(guò)它和其他術(shù)語(yǔ)的區(qū)分與比較，最后在該學(xué)科或理論的體系中去理解其意義、功能和價(jià)值。也只有在這個(gè)基礎(chǔ)上，我們才得以初步理解和掌握某學(xué)科或理論的整體。這是本叢書與傳統(tǒng)專業(yè)書籍不同的編寫原則。
　　本叢書的另一特色表現(xiàn)在選題時(shí)既注重學(xué)科性，也考慮到多學(xué)科性和跨學(xué)科性。這是學(xué)術(shù)界對(duì)當(dāng)代知識(shí)傳授與學(xué)科發(fā)展的嶄新認(rèn)識(shí)。從本叢書已經(jīng)選定的14個(gè)選題中，有關(guān)哲學(xué)的有2部，即心智哲學(xué)和藝術(shù)哲學(xué)；有關(guān)語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)的有8部，即語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、句法與句法理論、語(yǔ)用學(xué)、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、文體學(xué)、話語(yǔ)分析和符號(hào)學(xué)。此外，也有文學(xué)理論、翻譯學(xué)、倫理學(xué)和邏輯學(xué)的選題�！巴庹Z(yǔ)學(xué)術(shù)核心術(shù)語(yǔ)叢書”的出版目的之一就是為了幫助學(xué)生擺脫傳統(tǒng)專業(yè)的概念，擴(kuò)大視野，了解學(xué)科的多層次的復(fù)雜聯(lián)系。正如束定芳和田臻在《語(yǔ)義學(xué)核心術(shù)語(yǔ)》導(dǎo)讀中指出，語(yǔ)義學(xué)是研究自然語(yǔ)言的意義，實(shí)際上它涉及語(yǔ)言學(xué)、哲學(xué)、符號(hào)學(xué)、邏輯學(xué)、心理學(xué)等諸多領(lǐng)域的學(xué)科。可見(jiàn)非外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生也可閱讀本套叢書。