收錄《墻上的字》《來自寒冷的碎片》《空白》等保羅·奧斯特在各個(gè)不同創(chuàng)作時(shí)期的詩作,詩集《墻上的字》是保羅·奧斯特對(duì)其中譯本詩集的首次出版授權(quán),包含了他當(dāng)前所允許讀者讀到的他的全部詩歌內(nèi)容,是對(duì)其創(chuàng)作生命力的另一種展現(xiàn)。保羅·奧斯特以詩歌寫作開啟文學(xué)生涯,在他在的早期創(chuàng)作中,詩歌寫作占據(jù)著重要地位。從1974年出版第一本詩集到1987年寫作第一部中篇小說集《紐約三部曲》,十余年的時(shí)間,奧斯特主要從事詩歌、散文寫作及詩歌翻譯工作,在對(duì)保羅·奧斯特詩歌寫作的凝視中,或許能看到其小說創(chuàng)作的一角“未來”。詩集《墻上的字》結(jié)構(gòu)明晰,以時(shí)間為軸,對(duì)長(zhǎng)詩與短詩均有收錄,詩集中能看出保羅·奧斯特受策蘭(德語猶太詩人)影響,但也能看到奧斯特隨著時(shí)間在詩歌風(fēng)格和情緒上的轉(zhuǎn)變,察覺其日后獨(dú)特文學(xué)風(fēng)格的成因。奧斯特一直認(rèn)為詩歌是他寫過的最好的文字,詩集《墻上的字》是我們對(duì)他詩人身份的認(rèn)可,當(dāng)然也是他對(duì)自身文學(xué)生命的原初命名。
中譯本詩集首次出版
繼《4321》《紐約三部曲》等一眾備受好評(píng)的小說出版后,保羅·奧斯特首部中譯本詩集面世!
在詩歌中,將發(fā)現(xiàn)一個(gè)前所未有的保羅·奧斯特……
對(duì)自身文學(xué)生命原初命名
奧斯特說這些詩歌是他寫過的最好的文字?
如果十余年的詩歌寫作奠定了奧斯特獨(dú)特的寫作風(fēng)格,無論如何也該信他一回!
保羅·奧斯特(Paul Auster),1947年生于新澤西州的紐瓦克市,童年在新澤西州郊區(qū)南橘鎮(zhèn)度過。他被視為美國(guó)當(dāng)代最勇于創(chuàng)新的小說家之一。奧斯特集詩人、小說家、編輯、文學(xué)譯者和劇作家于一身,從1982年到2019年,以驚人的穩(wěn)定狀態(tài)產(chǎn)出了5個(gè)劇本、7部詩集、20部小說、9部文集(回憶錄)、8部譯作和編著。得獎(jiǎng)二十余種。2017年9月13日,他更是憑借新出版的小說《4321》入圍2017年英國(guó)“布克獎(jiǎng)”短名單。奧斯特的代表作有《紐約三部曲》《機(jī)緣樂章》《地圖結(jié)束的地方》《幻影書》《神諭之夜》《月宮》《布魯克林的荒唐事》《孤獨(dú)及其創(chuàng)造的》《紅色筆記本》《冬日筆記》《4321》等。村上春樹曾不吝贊美地稱他為“天才”,美國(guó)評(píng)論界泰斗哈羅德·布魯姆(Harold Bloom)說他融合了“霍桑和卡夫卡,就像博爾赫斯那樣”。而《英國(guó)病人》的作者邁克爾·翁達(dá)杰(Michael Ondaatje)則說:“無論選擇用何種形態(tài)發(fā)聲,無論想象出什么樣的故事,保羅·奧斯特都是不容忽視的聲音。”奧斯特的作品最常討論的主旨為人生的無常和無限,被文壇譽(yù)為“穿膠鞋的卡夫卡”。
奧斯特以詩歌寫作開始了漫長(zhǎng)而豐盛的文學(xué)生涯。他15歲開始寫詩,就讀于哥倫比亞大學(xué)時(shí)更是以詩人作為人生的目標(biāo)。畢業(yè)后,奧斯特經(jīng)歷了一段獨(dú)特的人生,他在郵輪上做廚房下手,在法國(guó)鄉(xiāng)村幫他人看管農(nóng)場(chǎng),還從事過推銷員、酒保等各種職業(yè)。其間,他寫過很多詩,大部分都沒有發(fā)表出版過,現(xiàn)已發(fā)表的最早的詩是他在1970年寫的《軸》。從1974年第一部詩集《出土》出版到1987年第一部中篇小說集《紐約三部曲》出版一舉成名,其間十余年奧斯特主要以寫詩歌、散文以及翻譯法國(guó)“先鋒派”詩歌為生。1982年,著名的雷頓出版社邀請(qǐng)奧斯特編輯20世紀(jì)法國(guó)當(dāng)代詩歌集。同年,他出版了大受好評(píng)的文集(回憶錄)《孤獨(dú)及其所創(chuàng)造的》。1987年開始,奧斯特正式轉(zhuǎn)入小說的創(chuàng)作。
當(dāng)被問及詩歌在他文學(xué)生涯中的地位時(shí),奧斯特愛用一個(gè)手勢(shì)來表達(dá):他捏緊拳頭,然后慢慢地張開,作為一個(gè)身高超過一米八五的男人,他有一雙巨大的骨骼粗大有力的手。他說詩是他的核心,他從這個(gè)核心出發(fā),慢慢地展開。他的所有的小說都可以從他的詩里面找到線索?梢哉f,奧斯特想寫的一切主題,幾乎全部在他的詩歌中完成了最初的命名儀式,后來的所有衍生文字的命運(yùn)均和最初的命名有關(guān)。他自己清楚地意識(shí)到命名的重要性,他在詩作《內(nèi)部》中寫道:
夜重復(fù)著。一個(gè)聲音對(duì)我傾訴
最微小的事物。
哦,不是事物——而是事物的名字。
當(dāng)那些石頭——
沒有名字。羊蹄的嗒嗒聲
漫過正午的村莊。金龜子
埋頭在它自己的屎塔堆里。遠(yuǎn)方,紫羅蘭的
蝴蝶成群結(jié)隊(duì)翩翩起舞。
在無法形容的詩句中
在無法言說的
窒息中
我找到了自己。
保羅·奧斯特,1947年出生于新澤西的紐瓦克,擁有小說家、詩人、劇作家、譯者、電影導(dǎo)演等多重身份,是美國(guó)當(dāng)代具創(chuàng)新性的小說家之一,也是每年沖擊諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的有力人選之一,被譽(yù)為“穿膠鞋的卡夫卡”。其主要作品有小說《紐約三部曲》《幻影書》《布魯克林的荒唐事》《巨獸》《4 3 2 1》,回憶錄《孤獨(dú)及其所創(chuàng)造的》,評(píng)論集《饑渴的藝術(shù)》等。他曾獲法國(guó)美第奇文學(xué)獎(jiǎng),西班牙阿斯圖里亞斯王子文學(xué)獎(jiǎng),美國(guó)約翰??科林頓文學(xué)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng),并多次入圍都柏林文學(xué)獎(jiǎng)、布克獎(jiǎng)、?思{小說獎(jiǎng)等,作品已被翻譯成四十余種文字,在全世界有著重要的影響。
譯者:謝炯, 律師,詩人,詩歌翻譯家,出生在上海。八十年代就讀于上海交通大學(xué)管理系,1988年留學(xué)美國(guó),取得企業(yè)管理碩士和法律博士學(xué)位。2017年榮獲首屆德清莫干山國(guó)際詩歌節(jié)銀獎(jiǎng)。出版有詩集《半世紀(jì)的旅途》(2015)、散文集《驀然回首》(2016)、詩集《幸福是,突然找回這樣一些東西》(2018)、翻譯集《十三片葉子:中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀詩人選集》(2018)、隨筆微小說集《隨風(fēng)而行》(2019)、詩集《黑色賦》(2019秋天)、翻譯集《胡弦短詩集萃》(2019秋天)。詩歌入選國(guó)內(nèi)外多種文本,作品散見于國(guó)內(nèi)外各大文學(xué)雜志。
前.言
墻上的字.1971—1975
白夜
矩陣與夢(mèng)境
內(nèi)部
脈息
書記者
合唱
子午線
雷克瓦納
謊言。法令。1972。
黃道。巴黎大堂。
誡命:長(zhǎng)距離之后
天路行糧
靜物
祖先
愛爾蘭
多棱鏡
墻上的字
十月的描述
盟約
從影子到影子
普羅旺斯:春分
象形文字
白色
地平線
上升
南方
田園
縱火者
度數(shù)之歌
火之語
墮落
晚夏
赫爾克利特
盲文
野蠻人
眼睛的自傳
萬靈節(jié)
輻.1970
出土.1970—1972
失蹤.1975
肖像.1976
來自寒冷的碎片.1976—1977
北極光
懷念故居
東行
時(shí)針
來自寒冷的碎片
晨曲
見證
可見物
流星
輸血
西伯利亞
鏡片
隱秘
采石場(chǎng)
面對(duì)音樂.1978—1979
信條
現(xiàn)在時(shí)態(tài)的訃告
故事
S.A. 1911—1979
尋找定義
基石
面對(duì)音樂
空白.1979