翻譯實踐中，決定文本語言應(yīng)用特征的首要因素是文體，翻譯時必須考慮原文和譯文文本的各自不同的文體特征，才能使譯文在內(nèi)容與形式上盡可能的與原文達(dá)到等值。本教程從俄語文體知識入手，簡要介紹俄語各種文體的特征和語言特點，著重講授文學(xué)、新聞、政論、事務(wù)、科技、外宣等文體的翻譯方法，把文體知識與具體翻譯案例相結(jié)合，講授各種文體文本的翻譯原則和技巧，借助有針對性練習(xí)的訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生翻譯過程中的文體意識，促進(jìn)學(xué)生準(zhǔn)確地結(jié)合具體文體確定翻譯原則、合理運用翻譯方法和技巧。本教程適用對象為本科俄語專業(yè)學(xué)生及翻譯碩士，也可供廣大俄漢翻譯愛好者學(xué)習(xí)參考。
安新奎，西安外國語大學(xué)俄語學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，校學(xué)術(shù)委員會委員。研究方向為應(yīng)用翻譯、跨文化交際、俄語教學(xué)法。編著有《俄語888》《出國俄語》《口譯實踐教程》《科技翻譯理論及實務(wù)研究》《俄語報刊閱讀——教學(xué)理論與實踐》《俄漢應(yīng)用翻譯》等；在國內(nèi)外語學(xué)術(shù)期刊（如《俄羅斯文藝》《外語教學(xué)》《中國科技翻譯》《語言與翻譯》《中國俄語教學(xué)》等發(fā)表論文30余篇；主持或參加省、廳、校級項目20余項；參與國家“九五”重點研究課題《蘇聯(lián)歷史檔案選編》翻譯工作；為陜西省精品課程“俄語翻譯”負(fù)責(zé)人；專著《科技翻譯理論及實務(wù)研究》獲陜西省高校人文社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果二等獎；主編教材《口譯實踐教程》獲陜西省優(yōu)秀教材二等獎；多次被評為西安外國語大學(xué)優(yōu)秀教師和師德建設(shè)先進(jìn)個人。
工具篇
第一章 詞典、網(wǎng)絡(luò)與翻譯 / 1
圖式篇
第二章 圖式建構(gòu)與翻譯 / 9
文學(xué)篇
第三章 文學(xué)作品人物形象翻譯 / 14
第四章 文學(xué)作品人物語言翻譯 / 24
政論篇
第五章 政論文體翻譯 / 37
新聞篇
第六章 新聞文體翻譯 / 49
公文篇
第七章 行政管理文體翻譯 / 64
商貿(mào)篇
第八章 購銷合同翻譯 / 80
法律篇
第九章 法律文體翻譯 / 93
外交篇
第十章 外交文體翻譯 / 104
科技篇
第十一章 科技術(shù)語及表義結(jié)構(gòu)翻譯 / 121
第十二章 說明書翻譯 / 136
第十三章 標(biāo)書翻譯 / 154
第十四章 標(biāo)準(zhǔn)翻譯 / 168
第十五章 專利翻譯 / 185
外宣篇
第十六章 地區(qū)對外宣傳翻譯 / 203
第十七章 招商引資項目翻譯 / 217
第十八章 企業(yè)宣傳翻譯 / 232
第十九章 旅游宣傳翻譯 / 250
文化篇
第二十章 語言文化與翻譯 / 264
附錄：文體與翻譯常用術(shù)語詞匯對照表 / 281
參考文獻(xiàn) / 301
書單推薦
