本書內(nèi)容包括紀(jì)行•日記和俳文兩大部分。
從藝術(shù)表現(xiàn)角度來說,日本的紀(jì)行文學(xué)就是富有文學(xué)意味的游記,作者的主觀感情色彩強(qiáng)烈,而所見所聞只是作者表達(dá)思想和見解的舞臺(tái)和道具。行文注重結(jié)構(gòu),語言講究文采。芭蕉的俳諧紀(jì)行,尤其具有深刻的文學(xué)意義。
日本的紀(jì)行文學(xué),最早發(fā)軔于記錄旅程順序、帶有“序”的短歌,芭蕉的紀(jì)行最初也緣于此種體式?偲饋砜,芭蕉的紀(jì)行文創(chuàng)作,是由以發(fā)旬(俳句)為主體漸次轉(zhuǎn)向以文章為中心的探索過程。但是,這并不意味著他已經(jīng)舍棄“歌”的要素,相反,芭蕉的紀(jì)行文學(xué)始終保持“歌文一體”的風(fēng)格,洋溢著豐盈的詩意。他明確宣言:諸如“其日降雨,晝轉(zhuǎn)晴。彼處有松。那兒有河水流動(dòng)”般的記述,只能算是旅行記,不是文學(xué)紀(jì)行,至少這不是自己所要寫的紀(jì)行。芭蕉評(píng)價(jià)自己的紀(jì)行文章:“似醉者之妄語,夢(mèng)者之譫言!彼J(rèn)為,自己并非常人,而是一個(gè)狂人,大可不必局限于一草一木、一山一水的具體記述,他寫的是“意象的風(fēng)景”、“山館野亭的苦愁”。他是為了記下一個(gè)“在風(fēng)雅的世界里徘徊”的自己的影子。
元祿三、四年(1690、1691),芭蕉打算在《笈之小文》中貫徹這種理想,但此文半途而廢。《笈之小文》所未能表達(dá)的風(fēng)雅的理想圖,終于在后來的《奧州小道》里實(shí)現(xiàn)了。在這部作品里,出于表達(dá)主觀意識(shí)的需要,芭蕉更改和省略了一些旅途中的客觀事實(shí),使得一些章節(jié)含有虛構(gòu)的內(nèi)容。因此有人說,芭蕉的紀(jì)行實(shí)際上是借助于紀(jì)行文學(xué)形式的“私小說”。
芭蕉唯一的日記《嵯峨日記》,也和紀(jì)行一樣,是當(dāng)做文學(xué)作品寫成的,和同時(shí)出現(xiàn)的純粹記述旅途經(jīng)歷、氣象天候的《曾良旅行日記》迥然各異。
送您一個(gè)完整的芭蕉——譯者前言
紀(jì)行•日記編
野曝紀(jì)行
鹿島紀(jì)行
笈之小文
更科紀(jì)行
奧州小道
嵯峨日記
俳文編
《合貝》序
《十八番合句》跋
《常盤屋合句》跋
《柴門》辭
《為我》辭
獨(dú)寢草之戶(《芭蕉狂風(fēng)》辭)
乞食翁(《櫓聲打波》辭)
雨笠
寒夜辭(《櫓聲打波》辭)
糊笠
夏野畫贊 (《信馬由韁》辭)
《虛粟》跋
歌仙贊 (《伊予之國(guó)松山……》)
士峰贊 (《云霧》辭)
《寢馬》辭
《蘭之香屋》辭
《種植蔦蘿》辭
脫谷之音(《不知冬日》辭)
竹林里(《棉弓》辭)
《打砧》辭
《狂句朔風(fēng)》辭
酒和梅(《初春》辭)
一枝軒(《世上》辭)
《牡丹分蕊》辭
《欲持團(tuán)扇》辭
三名(《杯》辭)
垣穗梅(《訪人未遇》辭)
《伊勢(shì)紀(jì)行》跋
四山之瓢
《初雪》辭
團(tuán)雪
閑居之箴(《飲酒》辭)
《野曝紀(jì)行繪卷》跋
竹中梅(《歸來》辭)
《蓑蟲之說》跋
《續(xù)之原》合句跋
保美之里(《梅花山茶》辭)
示權(quán)七
拄杖坂落馬(《拄杖》辭)
歲暮(《故鄉(xiāng)》辭)
掘泥炭岡(《泥炭》辭)
伊勢(shì)參宮(《花木》辭)
伊賀新大佛之記
《猶見》辭
《落花飄飄》辭
翌檜(《翌檜》辭)
參拜高野
《夏訪》辭
湖仙亭記(《此宅》辭)
《留宿》句入畫贊
十八摟記
鵜舟(《歡樂》辭)
更科姨舍月之辯
素堂亭十日菊
芭蕉庵十三夜
枯木杖(《枯木杖》辭)
糊斗笠
贈(zèng)越人(《二人》辭)
深川八貧
《阿羅野》序
《草戶》辭
《負(fù)草》辭
對(duì)秋鴨主人宅之佳景
《啄木》辭
夏日杜鵑(《田麥》辭)
《橫跨野原》辭
高久宿館之杜鵑(《杜鵑》辭)
奧州插秧歌(《風(fēng)流》辭)
軒之粟(《栗下》辭)
石河瀑布(《五月雨》辭)
染色石
武隈松(《櫻謝》辭)
《笠島》辭
松島
天宥法印追悼文
銀河序
《藥欄》辭
《烈日炎炎》辭
溫泉頌(《山中》辭)
《寂寥》辭
在敦賀(桂下園家之花)
紙衾記
明智妻(《月光》辭)
少將尼(《少將尼》辭)
灑落堂記
賀重子
幻住庵記
《道之記》草稿
四條河原納涼(《河風(fēng)》辭)
《其后……》(《夏草》辭)
云竹贊(《回首》辭)
烏之賦
卒塔婆小町贊
斷杵
落柿舍記
朗月
成秀庭上松贊語
阿彌陀僧
《忘梅》序
《捋稻谷》辭
宿明照寺李由子處
島田的時(shí)雨
雪中枯尾花
龜子良才
去家之辯
移芭蕉辭
桌之銘
三圣圖贊
僧專吟餞別之辭
別許六辭
送許六辭
吊初秋七日之雨星
閉關(guān)之說
悼松倉嵐蘭
東順傳
素堂菊?qǐng)@之游
送別嗒山(《武藏野》辭)
骸骨畫贊(《閃電》辭)