隨著人工智能和語言技術(shù)的飛速發(fā)展，以語料庫為代表的語言數(shù)據(jù)的重要性越來越凸顯，學(xué)界涌現(xiàn)大量研究成果。為推動語料庫研究及相關(guān)語言技術(shù)研究的深入發(fā)展，打造高質(zhì)量的發(fā)表陣地，及時反映語料庫研究的新成果，上海外國語大學(xué)語料庫研究院創(chuàng)辦《語料庫研究前沿》。
本期共刊發(fā)13篇文章，包括“語料庫與翻譯研究”“語料庫與話語研究”“語料庫與語言研究”和“語料庫與語言技術(shù)研究”等四個欄目，內(nèi)容緊緊圍繞語料庫應(yīng)用及相關(guān)技術(shù)。讀者對象：語料庫語言學(xué)研究者，語言學(xué)研究者。
本輯共刊發(fā)13篇文章，都緊緊圍繞語料庫應(yīng)用及相關(guān)技術(shù)展開論證。“語料庫與翻譯研究”有5篇文章，探討了文學(xué)翻譯的譯文風(fēng)格、譯文評價標(biāo)準(zhǔn)以及政治術(shù)語的翻譯問題，都是從較小的切入口出發(fā)，結(jié)合具體數(shù)據(jù)，根據(jù)統(tǒng)計分析得出結(jié)論。5篇論文雖然研究角度各不相同，牽涉的語種也有差異，但都是較為典型的語料庫翻譯研究，且觀點新穎，借鑒意義顯著�！罢Z料庫與話語研究”有3篇文章，都緊密結(jié)合時政話題，體現(xiàn)了語料庫與話語研究的天然契合性，也反映了語料庫應(yīng)用研究銜接國家戰(zhàn)略的巨大潛力�！罢Z料庫與語言研究”有兩篇論文，一篇探討了國內(nèi)學(xué)界對“語義韻”這一概念的三種不同理解，雖然沒有結(jié)合具體語料庫進(jìn)行實證研究，但考慮到語義韻概念在語料庫應(yīng)用研究中的廣泛使用，這樣的研究顯然意義重大；另一篇探討了利用語料庫構(gòu)建多語種語言學(xué)術(shù)語庫的方法，體現(xiàn)了語料庫研究在語言本體研究方面的應(yīng)用。“語料庫與語言技術(shù)研究”有3篇論文，其中兩篇都探討了自然語言處理中有關(guān)語言理解的研究，事實上都與語料庫有關(guān)，即自然語言理解方面的研究□后都需要應(yīng)用語料庫；另外一篇結(jié)合數(shù)據(jù)庫，對國內(nèi)外中央政府機構(gòu)網(wǎng)站域名的設(shè)置進(jìn)行了分析，考察的是語言在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)中的運用這一重大課題。
雖然刊出的只有13篇論文，但我們在將近一年的組稿、編審過程中得到了許多專家學(xué)者的無私幫助與指導(dǎo)，在此向他們表示誠摯的謝意。尤其需要說明的是，由于經(jīng)驗不足，加之疫情影響，編審工作受阻，不免給各位作者帶來了一些不必要的麻煩，但他們都不厭其煩，不僅及時惠賜高質(zhì)量的論文，還積極配合我們的編審工作，令我們深為感動。
我們期待在刊物成長的過程中，能夠得到更多學(xué)者的幫助，也請學(xué)者們對我們批評指正！
語料庫與翻譯研究
語料庫文本研究視角探析
《源氏物語》七譯本□□帖對比考察
《中國文學(xué)》（英文版）（1951-1966）戲劇語言時代風(fēng)格英譯初探
基于語料庫的無本回譯評價標(biāo)準(zhǔn)研究
基于數(shù)據(jù)庫的"治理"概念譜系及英譯探究
語料庫與話語研究
低碳話語與中國形象構(gòu)建
中美貿(mào)易摩擦新聞?wù)Z篇的生態(tài)話語分析
粵港澳大灣區(qū)的多模態(tài)形象塑造研究——以China Daily報道為例
語料庫與語言研究
中國的語義韻研究：現(xiàn)狀、困惑與探討
基于多語種可比語料庫的語言學(xué)領(lǐng)域多詞術(shù)語抽取研究
語料庫與語言技術(shù)研究
雙輪驅(qū)動的自然語言理解
現(xiàn)代人工智能視閾下語言學(xué)研究之管見
中外中央政府機構(gòu)網(wǎng)站域名設(shè)置對比分析
征稿啟事
書單推薦
